FOREIGN OBSERVERS IN SPANISH TRANSLATION

• observadores extranjeros
• observadores internacionales
• observadores externos

Examples of using Foreign observers in English and their translations into Spanish

Foreign observers, such as the international correspondent of The Manchester Guardian
Observadores extranjeros, como el corresponsal internacional de The Manchester Guardian

Many local NGOs and also foreign observers fear that oil extraction in the south will exacerbate existing socio-political tensions
Muchas organizaciones no gubernamentales nacionales, así como algunos observadores extranjeros, temen que la explotación del petróleo en el Sur exacerbe las tensiones sociopolíticas existentes

has been assessed by foreign observers as exemplary.
ha sido calificada de ejemplar por observadores extranjeros.

his organization had even witnessed threats against foreign observers.
su organización ha sido incluso testigo de amenazas contra observadores extranjeros.

Tunisia was encouraged by foreign observers' recognition of its achievements in the political, economic, social
Habida cuenta del reconocimiento, por parte de los observadores extranjeros, de los logros alcanzados en Túnez en lo político,

On the basis of monitoring by some 100 foreign observers of the first round of the elections,
Sobre la base de las observaciones hechas por unos cien observadores extranjeros en la primera ronda de las elecciones,

More than 18 years after the establishment of MINURSO, the Territory of Western Sahara remained closed to foreign observers and inaccessible to United Nations human rights mechanisms, an exception that the international community must remedy.
Más de 18 años después de la creación de la MINURSO el territorio del Sáhara Occidental sigue estando cerrado a los observadores extranjeros, e inaccesible para los mecanismos de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos, una exclusión que la comunidad internacional debe remediar.

Mr. WOLFRUM said that the new President of Liberia had included foreign observers in the committee investigating human rights violations,
El Sr. WOLFRUM dice que el nuevo Presidente de Liberia ha incluido a observadores extranjeros en el Comité de investigación de las violaciones de los derechos humanos

the absence of a spirit of openness on the part of Indonesia towards foreign observers.
de modo más general, la falta de apertura de Indonesia hacia los observadores extranjeros.

LEAP/E2020 intends to identify tendencies in the public opinion likely to indicate that the scenarios built up by French political analysts or foreign observers, are already null and void.
la opinión pública que actualmente muestran que ciertos escenarios que están siendo privilegiados tanto por los analistas políticos franceses como por los observadores exteriores, de hecho, están ya han caducado.

Although the security situation is generally characterised as alarming, both foreign observers(Amnesty International,
Aunque la situación de seguridad generalmente se tipifi ca como alarmante, tanto los observadores extranjeros(Amnistía Internacional,

This has been confirmed by dozens of foreign observers, ethnic minority specialists,
Esto ha sido confirmado por docenas de observadores extranjeros, especialistas en minorías étnicas,

The attackers were often villagers who had formally submitted on the approach of Japanese columns, and foreign observers severely condemned their abuse of the white flag:
Los atacantes eran a menudo los aldeanos que habían presentado formalmente en el enfoque de las columnas de japoneses, y los observadores extranjeros condenaron severamente el abuso de la bandera blanca:

said that, in December 1991, a referendum on independence had been held in Nagorny Karabakh in the presence of many foreign observers and in full compliance with the legislation of the Soviet Union in force at the time.
en diciembre de 1991 se celebró en Nagorno-Karabaj un referéndum sobre la independencia que contó con la presencia de numerosos observadores extranjeros y que se llevó a cabo de plena conformidad con la legislación de la Unión Soviética vigente en aquella fecha.

as well as the complaints addressed to the local authorities by foreign observers in Nakhitchevan.
embajadas acreditadas en Ereván, así como las denuncias dirigidas a las autoridades por observadores extranjeros presentes en Najichevan.

the Czech Republic and results in justified criticism from the media and foreign observers.
da lugar a críticas justificadas de los medios de comunicación y los observadores extranjeros.

the absence of foreign observers and the cancellation or suspension of the electoral process in some areas.
la ausencia de observadores extranjeros y la anulación o suspensión del proceso electoral en algunas zonas.

as attested by numerous independent foreign observers.
lo certificaron numerosos observadores extranjeros independientes.

The League asserted that that was a pretext in order to keep out foreign observers, who could see the grave situation there brought about by the militarization
La Liga sostiene que se trata de un pretexto para alejar a observadores extranjeros, que podrían ser testigos de la grave situación que han provocado la militarización

By the early 1960s, foreign observers noted that the country was"booming",
Ranković se vio obligado a renunciar a todos los cargos del partido y algunos de sus partidarios fueron expulsados del mismo. A principios de la década de 1960, los observadores extranjeros notaron que el país estaba"en auge"