LEVEL-HEADED in German translation

• besonnen
• besonnene
• ausgeglichen
• Nüchterne
• vernünftig
• besonnener
• besonnenen
• ausgeglichene
• kühlen Kopf
• Level-headed

Examples of using Level-headed in English and their translations into German

In litigation we fight for your right in a level-headed way, but with uncompromising passion
Im Streitfall führen wir den Kampf um Ihr Recht besonnen, aber mit kompromissloser Leidenschaft

At first glance, this lack of preparation stands in staunch opposition to the British reputation for pragmatism and level-headed competence.
Auf den ersten Blick erstaunt das sehr und widerspricht der britischen Reputation für Pragmatismus und kühle Kompetenz.

target-oriented and level-headed.
zielorientiert und überlegt.

Well level-headed parts, to avoid the saxophone covering the violin.
Gut gleichgewichtete Parten, damit das Saxophon die Geige nicht überdeckt.

seemingly strong and level-headed in his decision.
dass er in seinen Entscheidungen entschlusskräftig und kopflastig ist.

A hardworking man in his early 40s who is level-headed and wise.
Ein fleißiger Mann in seinen frühen 40er Jahren, der ebenbürtig und weise ist.

The more level-headed she became the more chaotic people were becoming, coming to her for advice.
Je mehr vernünftiger sie wurde, desto chaotischer wurden die Menschen, die bei ihr Rat suchten.

We would like to do so in a level-headed way, by blocking their ways and staying there.
Dies wollen wir ruhig und besonnen tun, indem wir uns ihnen in den Weg stellen und bleiben.

When taking a level-headed look at the security situation,
Wenn wir heute also nüchtern auf die sicherheitspolitische Lage schauen,

At the same time it is very important that in our greatest moments of success we are at our most level-headed.
Zugleich ist es sehr wichtig, in den größten Momenten des Erfolges am meisten maßhaltend zu sein.

Too calm and level-headed people to marry from 23 August to 23 September undesirable.
Zu ruhig und besonnen Menschen unerwünscht vom 23. August bis 23. September zu heiraten.

Happiness takes hold of him, but he remains level-headed.
Er ist voll Glück, aber er behält einen kühlen Kopf.

And everyone's so genuine and level-headed.
Und alle sind so ehrlich und vernünftig.

She said she wanted some advice, and she knows I'm level-headed.
Sie sagte, sie bräuchte Rat von mir, weil ich vernünftig bin.

Anton: Being calm, level-headed, and structured.
Anton: Ruhig bleiben, besonnen und strukturiert sein.

The level-headed, calm, and always friendly teacher was exceptionally well liked among her female students.
Die ausgeglichene, ruhige, immer freundliche Lehrerin war bei ihren Schülerinnen außerordentlich beliebt.

He's usually so level-headed.
Er ist sonst so besonnen.

I remember an intelligent, level-headed woman.
Ich erinnere mich an eine kluge, ausgeglichene Frau.

You were very level-headed.
Du warst sehr besonnen.

To weigh up level-headed alternatives and work out compromises.
Nüchtern Alternativen abzuwägen und Kompromisse auszuloten.