SHALL ASSIGN in German translation

• überträgt
• weist
• ordnen
• beauftragt
• weisen
• abtreten
• vergibt

Examples of using Shall assign in English and their translations into German

Nutritional High must provide the Vendors with four months notice of its decision, and shall assign, for no additional consideration, the patent application to the Vendors upon the written request of the Vendors, or issue C$200,000 worth of Consideration Shares.
die Patentanmeldung auf schriftlich geäußerten Wunsch der Verkäufer ohne zusätzliche Vergütung an die Verkäufer abtreten oder Vergütungsaktien im Wert von 200.000 Kanadischen Dollar emittieren.

It shall assign an official number to each approved
Er teilt jeder zugelassenen oder registrierten Anlage,

The institution shall assign its net positions in the trading book in instruments that are not securitisation positions as calculated in accordance with point 1 to the appropriate categories in Table 1 on the basis of their issuer/ obligor,
Das Institut ordnet seine Nettopositionen im Handelsbuch, die aus Instrumenten resultieren, bei denen es sich nicht um Verbriefungspositionen handelt, und die gemäß Nummer 1 berechnet werden, in die entsprechenden Kategorien in Tabelle 1 ein, und zwar auf der Grundlage des Emittenten/ Schuldners, der externen oder internen Kreditbewertung

we shall not be obliged to inspect the goods and we shall assign to the customer any warranty claims
im Zuge eines Streckengeschäftes trifft uns keinerlei Prüfpflicht der Ware und treten wir allfällige Ansprüche aus dem Titel der Gewährleistung

The Commission shall assign identification numbers.
Die Kommission erteilt ihnen eine Kennummer.

The Member States shall assign an identification number to each contract.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß jedem Vertrag eine Kennummer zugeteilt wird.

The authority concerned shall assign an approval number to each approved importer.
Diese Behörde teilt jedem zugelassenen Marktteilnehmer eine Zulassungsnummer zu.

Article 2 1. The Commission of the European Communities shall assign Community inspectors to the scheme.
Artikel 2( 1) Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften bestellt Gemeinschaftsinspekteure für die Regelung.

The Contractual Partner shall assign all receivables arising from the resale of the contractual products as security to STM in advance.
Der Vertragspartner tritt im Voraus alle aus dem Weiterverkauf der Vertragsgegenstände entstehenden Forderungen sicherheitshalber an STM ab.

Blessed be He who, if He will, shall assign to them better than that-- gardens underneath which rivers flow, and he shall assign to thee palaces.
Voller Segen ist Er, Der, wenn Er will, dir Besseres als all dies gewähren wird- Gärten, durch die Bäche fließen- und dir(auch) Paläste geben wird.

Where Member States authorise the putting into service of rolling stock, they shall assign to each vehicle an alphanumeric identification code.
Bei der Erteilung der Genehmigung für die Inbetriebnahme von Fahrzeugen weisen die Mitgliedstaaten jedem einzelnen Fahrzeug einen alphanumerischen Kennzeichnungscode zu.

To whosoever blinds himself from the Remembrance of the Merciful, We shall assign him a satan so he is his companion.
Und für den, der sich vom Gedenken an den Allerbarmer abwendet, bestimmen Wir einen Satan, der sein Begleiter sein wird.

Hence, all their deeds have come to naught, and We shall assign no weight to them on the Day of Resurrection.
Darum sind ihre Werke nichtig, und am Tage der Auferstehung werden Wir ihnen kein Gewicht beimessen.

The Customer shall assign these debt claims to feno on the date they come into being; feno shall accept the assignment.
Der Kunde tritt diese Forderungen im Zeitpunkt ihrer Entstehung an feno ab; feno nimmt die Abtretung an.

As for the abode of the Hereafter, We shall assign it to those who seek neither self-aggrandisement on the earth nor corruption.
Das ist die jenseitige Wohnstätte. Wir bestimmen sie für diejenigen, die nicht hohe Macht auf der Erde und nicht Unheil suchen.

You will have four types of Barbies for you to choose which will go to the party and you shall assign to the costume you like.
Sie werden vier Arten von Barbies haben für Sie wählen, welche zu der Party gehen, und Sie werden dem Kostüm zuordnen Sie möchten.

Member States whose fishing vessels are authorised to fish in the Regulatory Area shall assign inspectors to the Scheme to carry out surveillance and inspection.
Die Mitgliedstaaten, deren Fischereifahrzeuge im Regelungsbereich fischen dürfen, stellen für die Regelung Inspektoren zur Wahrnehmung von Kontrollaufgaben ab.

The purchaser shall assign any claim to security accruing to it against any third party as a result ofcombining the goods with a piece of land.
Der Besteller tritt die Forderung zur Sicherung ab, die ihm durch die Verbindung der Ware mit einem Grund- stück gegen einen Dritten erwächst.

The contractual partner shall assign StepStone.
Der Vertragspartner erteilt StepStone.

And you shall assign to them as a duty all their loads.
Und ihr sollt ihnen den Dienst für alles das übertragen, was sie zu tragen haben.