STATE AID GUIDELINES in German translation

• Leitlinien für staatliche Beihilfen
• Beihilfeleitlinien

Examples of using State aid guidelines in English and their translations into German

Review state aid guidelines PA6.
Überprüfung der Leitlinien für staatliche Beihilfen VM 6.

Develop state aid guidelines for ports and airports.
Entwicklung von Leitlinien für staatliche Beihilfen im Bereich Häfen und Flughäfen.

State aid guidelines for support schemes and possibly de minimis rules.
Leitlinien für staatliche Beihilfen(Unterstützungsprogramme) sowie möglicherweise de-minimis-Regeln.

The Communication adopted today supplements the state aid guidelines for maritime transport.
Die heute verabschiedete Mitteilung ergänzt die Leitlinien für staatliche Beihilfen im Seeverkehr.

State aid guidelines for support schemes and possibly de minimis rules for IWT.
Leitlinien für staatliche Beihilfen(Unterstützungsprogramme) und de-minimis-Regeln für die Binnenschifffahrt.

Rescue and restructuring State aid guidelines to support firms in temporary difficulties.
Leitlinien für Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen, die sich in vorübergehenden Schwierigkeiten befinden.

New State aid guidelines for R& D& I.
neue Leitlinien für Beihilfen für FuEuI.

After 2013, further consolidation of guidelines could be envisaged General State Aid Guidelines.
Nach 2013 könnte eine weitere Konsolidierung von Leitlinien ins Auge gefasst werden allgemeine Leitlinien über staatliche Beihilfen.

The full use of available options in the 1997 EU State Aid Guidelines;
Die vollständige Nutzung der in den EU-Leitlinien für staatliche Beihilfen aus dem Jahr 1997 verankerten Möglichkeiten;

new Broadband State Aid guidelines.
neue Leitlinien für Breitband‑Beihilfen.

Furthermore, in the State aid guidelines for maritime shipping3, the Commission states that aid policy should.
Auch in den Leitlinien für die Gewährung staatlicher Beihilfen an den Seeverkehr3 verknüpft die Kommission die Politik der staatlichen Beihilfen mit folgenden Zielen.

The Committee therefore believes that as a consequence the EU State Aid Guidelines need to be reviewed.
Deshalb hält der WSA die EU-Leitlinien für staatliche Beihilfen für überprüfungsbedürftig.

State aid guidelines could provide Member States with a clear
Leitlinien für Staatsbeihilfen könnten den Mitgliedstaaten klare und vorhersehbare Orientierungen für

The Commission's current review of the State aid guidelines on energy and environment looks at adopting new rules in 2014.
Die laufende Überarbeitung der Leitlinien für staatliche Umwelt- und Energiebeihilfen soll auf die Annahme neuer Vorschriften im Jahr 2014 hinauslaufen.

The Commission is currently consulting on a revision to the state aid guidelines for environment and energy for the period up to 202014.
Die Kommission führt derzeit eine Konsultation14 zu einer Überarbeitung der Leitlinien für staatliche Beihilfen in den Bereichen Energie und Umwelt für den Zeitraum bis 2020 durch.

Aid measures which are not covered by the GBER will continue to be assessed by the Commission under the relevant state aid guidelines.
Beihilfemaßnahmen, die nicht unter die AGVO fallen, werden von der Kommission weiterhin anhand der einschlägigen Leitlinien für staatliche Beihilfen geprüft.

So far the Commission addressed these concerns by issuing State aid guidelines allowing for compensation of CO2 costs included in the prices of electricity29.
Bisher regelte die Kommission solche Fälle mit Hilfe von Leitlinien für staatliche Beihilfen, die die Kompensation von CO2-Kosten ermöglichten, die in den Strompreisen enthalten waren29.

The EESC would reiterate its support for the state aid guidelines on the broadband network, since they serve the goals of the Digital Agenda.
Der EWSA bekräftigt seine Unterstützung für die Leitlinien über staatliche Beihilfen für den Breitbandausbau, da diese den Zielen der Digitalen Agenda förderlich sind.

The Commission is continuing to review its State aid guidelines and frameworks to simplify
Die Kommission wird die Leitlinien und Rahmenbedingungen für staatliche Beihilfen weiter überprüfen, um sie zu vereinfachen

The Committee is therefore of the opinion that the Commission must issue state aid guidelines for ports in order to achieve a level playing field.
Der Ausschuß ist daher der Auffassung, daß die Kommission Leitlinien für staatliche Beihilfen für Häfen vorlegen muß, um Chancengleichheit herzustellen.