VOTING LIST in German translation

• Abstimmungsliste
• Stimmliste
• Voting List

Examples of using Voting list in English and their translations into German

which you will find on your voting list.
Sie finden den Text auch auf Ihrer Abstimmliste.

I have here the draft voting list for the Wortmann-Kool report on the charging of heavy goods vehicles.
Ich habe hier den Entwurf der Abstimmungsliste für den Bericht Wortmann-Kool, Gebühren für schwere Nutzfahrzeuge.

Mr President, ladies and gentlemen, maybe it will help to simplify the vote if I briefly explain two things about the voting list.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich kann vielleicht dadurch zur Vereinfachung der Abstimmung beitragen, daß ich zur Abstimmliste zwei kurze Erläuterungen gebe.

but it says on my voting list that if we adopt Amendment No 9, then No 21 falls.
aber bei mir auf der Abstimmungsliste steht, wenn wir 9 annehmen, dann fällt Änderungsantrag 21 weg.

Out of loyalty to our political group, we have decided that in the main we will keep to the PSE Group's voting list.
Aus Loyalität zu unserer Fraktion sind wir in der Hauptsache der Abstimmungsliste der sozialdemokratischen Fraktion gefolgt.

Mr President, I ask the forgiveness of the House but the PPE Group's voting list is wrong regarding Amendment 967.
Herr Präsident, ich möchte die Kammer um Verzeihung bitten, aber die Abstimmungsliste der PPE-Fraktion ist in Bezug auf Änderungsantrag 967 falsch.

It was on paragraph 15. It is in the voting list and you left it out.
Es ging um die Ziffer 15. Das steht auf den Abstimmungslisten, und Sie haben es ausgelassen.

Mr President, on the voting list of my group, the Socialist Group in the European Parliament,
(ES) Herr Präsident! Auf der Stimmliste meiner Fraktion, der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament,

As the President of the session deviated from the voting list which I had, I and many others in the Chamber did not really know what we were voting on when amendment proposal 47 suddenly came up for discussion.
Da der Präsident im Plenum von der Stimmliste abgewichen ist, die mir zur Verfügung stand, war mir nicht klar, und vielen anderen im Saal ebenfalls nicht, worüber eigentlich abgestimmt wurde, als plötzlich Änderungsvorschlag Nr. 47 zur Abstimmung kam.

The voting list follows the rule introduced in formulae by Thomas von der Vring,
Die Stimmliste folgt dem von Thomas von der Vring ausformulierten Artikel, nach dem über die vom Haushaltsauschuss angenommenen Änderungsanträge

Thirdly, having held further talks just now, I should like to ask my group, contrary to the voting list, to support Amendment 19 to paragraph 50,
Drittens möchte ich aufgrund von soeben noch geführten Gesprächen meine Fraktion bitten, entgegen der Stimmliste bei der Ziffer 50 zweiter Spiegelstrich dem Änderungsantrag 19 der Sozialdemokratischen Fraktion zu folgen

the marks that you have in the voting list already take into account the different linguistic problems.
die Zeichen, die Sie in der Stimmliste haben, nehmen bereits auf die unterschiedlichen linguistischen Probleme Rücksicht.

since it seems to me that the order according to the voting list violates Rule 161 of the Rules of Procedure.
Reihenfolge der Abstimmung bitten, da meiner Ansicht nach die Reihenfolge gemäß der Stimmliste gegen den Artikel 161 der Geschäftsordnung verstößt.

Although it is contrary to our voting list, I would nevertheless like to ask my honourable colleagues to vote in favour of this amendment as well as in favour of the whole report in the second vote..
Obwohl das im Widerspruch zu unserer Abstimmungsliste steht, möchte ich meine Kolleginnen und Kollegen bitten, in der zweiten Abstimmung für diesen Änderungsantrag und für den Bericht insgesamt zu stimmen.

The PSE voting list tomorrow will reflect our desire not only to see the opening-up of a consumer credit market in this area
Die Abstimmungsliste der PSE für den morgigen Tag wird nicht nur unseren Wunsch widerspiegeln, dass sich in diesem Bereich ein Markt für Verbraucherkredite öffnet,

The new, much bigger screens can show the full voting list and save us much more time because we can vote immediately when we see the numbers in different colours on the screen.
Die neuen weitaus größeren Bildschirme können die vollständige Abstimmungsliste anzeigen und uns viel Zeit einsparen helfen, da wir unmittelbar abstimmen können, wenn die Zahlen in unterschiedlichen Farben auf dem Bildschirm erscheinen.

23 to be split because according to the group's official voting list we intended to vote for both amendments.
Abstimmung über die Änderungsanträge 20 und 23 beantragt hat, da wir nach der offiziellen Abstimmungsliste der Fraktion für beide Änderungsanträge stimmen sollten.

because the complete voting list was only available this morning.
denn die vollständigen Abstimmungslisten lagen erst heute Vormittag vor.

We therefore ask the rapporteur, Mrs Trautmann, to change the voting list so that, before voting on the compromise,
Daher bitten wir die Berichterstatterin Frau Trautmann, die Stimmliste zu ändern, sodass wir vor der Abstimmung über den Kompromiss,

bar one little mistake, which I think was when the EPP got its voting list wrong.
Gesamtheit angenommen worden ist, außer einem kleinen Fehler, der, so glaube ich, auftrat, als die Abstimmungsliste der EVP falsch war.