VOTING RULES in German translation

• Abstimmungsregeln
• Regeln für Abstimmungen
• Abstimmregeln
• Abstimmungsvorschriften
• Abstimmungsmodalitäten
• Abstimmungsverfahren

Examples of using Voting rules in English and their translations into German

out the practical procedures, governed by more flexible voting rules covering amendments too.
der die operativen Verfahren enthält und für den flexiblere Abstimmungsregeln- auch was Änderungen anbelangt- gelten.

The Treaty lays down the voting rules applicable: simple majority,
Der Vertrag setzt die jeweils maßgeblichen Abstimmungsregeln fest: einfache Mehrheit,

Acting in accordance with the voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9) of the Treaty.
Gemäß den Abstimmungsregeln in Artikel 272 Absatz 9 Unterabsatz 5 des EG-Vertrags.

Articles 7(Governing Board), 8(Voting rules and tasks of the Chairperson)
Artikel 7(Vorstand), 8(Abstimmungsregeln und Aufgaben des Vorsitzes)

Other issues discussed concerned the voting rules and the composition of the management board as well as the translation facilities and the budget of the Centre.
Erörtert wurden ferner die Abstimmungsregeln und die Zusammensetzung des Verwaltungsrats sowie die Übersetzungsdienste und der Haushalt des Zentrums.

reach agreement with the European Parliament on voting rules in the preventive arm of the Pact.
mit dem Europäischen Parlament Einigung über die Abstimmungs­modalitäten bezüglich der präventiven Komponente des Pakts zu erzielen.

the Regulation governing the adoption of implementing acts is based on these voting rules.
Rat geht aus den Verträgen hervor, und die Verordnung über die Annahme von Durchführungsrechtsakten beruht auf diesen Abstimmungsregeln.

The voting rules permit the formation of'blocking minorities', when at least four States make up a total of 23 votes, preventing the attainment of the qualified majority of 54 votes..
Die Regeln für die Beschlußfassung gestatten die Bildung von Sperrminoritäten, wenn mindestens vier Staaten zusammen 23 Stimmen haben, mit denen sie eine qualifizierte Mehrheit von 54 Stimmen verhindern können.

We must bear in mind that the voting rules laid down in the Treaty of Rome were designed for a Community of Six,
Wir dürfen nicht vergessen, daß die Abstimmungsregeln für den Rat im Römischen Vertrag für eine Sechsergemeinschaft aufgestellt wurden;

The voting rules shall include specific provisions on how to avoid any conflict of interests in the Airport Users' Committee resulting from the presence of airport users that provide groundhandling services at the airport concerned.
Die Abstimmungsregeln enthalten spezifische Bestimmungen zur Vermeidung von Interessenkonflikten im Nutzerausschuss, die aus der Präsenz von Flughafennutzern herrühren, die auf dem betreffenden Flughafen Bodenabfertigungsdienste erbringen.

conferring supervisory tasks on the European Central Bank and amending the voting rules of the European Banking Authority.
in dessen Rahmen der Europäischen Zentralbank Aufsichtsaufgaben übertragen werden und die Abstimmungsregeln der Europäischen Bankenaufsichtsbehörde geändert werden.

with the same procedures for adoption, including voting rules, as for this mandate”.
zwar mit den gleichen Annahmeverfahren, einschließlich Abstimmungsregeln, wie bei diesem Mandat.

As regards the voting rules for the setting up of the list of safe third countries of origin,
Was die Abstimmungsregeln für die Erstellung der Liste der sicheren Herkunftsländer anbelangt,

The decision to deploy this instrument is taken jointly by the two arms of the budgetary authority in accordance with the voting rules under Article 272(9)
Der Beschluss, dieses Instrument in Anspruch zunehmen, wird von den beiden Teilen der Haushaltsbehörde einvernehmlich gemäß den Abstimmungsregeln des Artikels 272 Absatz 9 EG-Vertrag

The competent Community institution, the voting rules to which the adoption of the measure by the Council is subject
Von ihr hängen also insbesondere das zuständige Gemeinschaftsorgan, die Abstimmungsregeln, denen die Annahme des Rechtsakts durch den Rat unterliegt,

Verification of social choice algorithms and voting rules.
Verifikation von Social-Choice-Algorithmen und Wahlverfahren.

Within this project, we focus on voting rules, i. e.
Innerhalb dieses Projekts konzentrieren wir uns auf Wahlverfahren, d.h.

text supporters about upcoming local events and voting rules.
SMS-Nachrichten zu bevorstehenden lokalen Veranstaltungen und Wahlregeln zu senden.

place of elections, voting rules and the nuances of electoral law.
Ort der Wahlen zu informieren, Abstimmungsregeln und die Nuancen des Wahlgesetzes.

Decisions to be taken on the basis of powers delegated by the Board of Governors shall be adopted in accordance with the relevant voting rules set in Article 5(6) and 7.
Beschlüsse, die auf Grundlage von Befugnissen, die der Gouverneursrat delegiert hat, zu fassen sind, werden gemäß den einschlägigen Abstimmungsregeln in Artikel 5 Absätze 6 und 7 angenommen.