CANNOT JUST in Greek translation

• δεν μπορεί απλά
• δεν μπορεί απλώς
• δεν μπορούν απλά
• δεν μπορούν απλώς
• δεν μπορεί μόνο

Examples of using Cannot just in English and their translations into Greek

The IMF's managing director, Christine Lagarde, reacted furiously, saying,"Greece cannot just continuously tag along and expect that things will be sorted out.".
Σύμφωνα με τα λόγια της Διευθύνοντος Συμβούλου του ΔΝΤ Κριστίν Λαγκάρντ:«Η Ελλάδα δεν μπορεί απλώς να ακολουθεί συνεχώς και να αναμένει ότι τα πράγματα θα διευθετηθούν.

In a speech in Ouagadougou, he said"Africa's heritage cannot just be in European private collections and museums".
Πέρσι είχε πει σε φοιτητές από τη Μπουρκίνα Φάσο ότι«η αφρικανική κληρονομιά δεν μπορεί απλά να βρίσκεται σε ευρωπαϊκές ιδιωτικές συλλογές και μουσεία».

IMF Chief Christine Lagarde said,“Greece cannot just continuously tag along and expect that things will be sorted out.
Σύμφωνα με τα λόγια της Διευθύνοντος Συμβούλου του ΔΝΤ Κριστίν Λαγκάρντ:«Η Ελλάδα δεν μπορεί απλώς να ακολουθεί συνεχώς και να αναμένει ότι τα πράγματα θα διευθετηθούν.

So we cannot just let things take their course
Για το λόγο αυτό, δεν μπορούμε απλώς να λέμε ότι η κατάσταση θα διευθετηθεί

other problems that cannot just be wished away.
και άλλα προβλήματα που δεν μπορούμε απλώς να ευχόμαστε να είχαν απομακρυνθεί.

The list cannot just comprise third countries,
Η λίστα δεν μπορεί απλά να περιλαμβάνει τρίτες χώρες,

Greece cannot just blame the way it has been treated by the powerful nations for its own economic woes
Η Ελλάδα δεν μπορεί απλά να κατηγορεί τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίστηκε από τα πιο ισχυρά έθνη για τα δικά της οικονομικά προβλήματα

who is talented, cannot just because we don't have money,
που είναι ταλαντούχο, δεν μπορεί μόνο επειδή δεν έχουμε χρήματα,

They argued that one cannot just declare about something, in that case, a fruit, that it can only be apple, since every real
Ισχυρίστηκαν ότι κανείς δεν μπορεί απλά να κάνει μια δήλωση για κάτι, στην συγκεκριμένη περίπτωση ένα φρούτο, που μπορεί να είναι μόνο μήλο,

Even the ecological crisis cannot just be attributed to the crisis of growth ideology
Ακόμη και η οικολογική κρίση δεν μπορεί απλώς ν' αποδοθεί στη κρίση της ιδεολογίας της ανάπτυξης

It is therefore clear that‘preserving NATO's credibility' cannot just mean US' s credibility,
Είναι επομένως σαφές ότι«η διαφύλαξη της αξιοπιστίας του ΝΑΤΟ» δεν μπορεί απλώς να σημαίνει την αξιοπιστία των Η.Π.Α.,

ethnicities etc cannot just be‘reduced' to these two main structures.
τις εθνικότητες κ.λπ. δεν μπορούν απλά να«αναχθούν» σε μία από τις δύο αυτές βασικές δομές.

ethnicities etc cannot just be‘reduced' to these two main structures.
τις εθνότητες κ.λπ. δεν μπορούν απλώς να«αναχθούν» στις δύο αυτές κύριες κατηγορίες.

ethnicities etc cannot just be“reduced” to these two main structures.
τις εθνότητες κ.λπ. δεν μπορούν απλώς να‘αναχθούν' στις δύο αυτές κύριες δομές.

and the Commission cannot just note this, observing it as if it was a meteorological phenomenon It has a large number of weapons and tools at its disposal, such as import controls, with which to ensure that the rules of the game are indeed the same, and it can use the defence mechanisms that it has at its disposal.
και η Επιτροπή δεν μπορεί απλά να το σημειώσει και να το παρατηρήσει αυτό σαν να είναι μετεωρολογικό φαινόμενο. Διαθέτει μεγάλο αριθμό όπλων και μέσων στη διάθεσή της, όπως είναι οι έλεγχοι των εισαγωγών, με τα οποία μπορεί να διασφαλίσει ότι ισχύουν πράγματι ίσοι κανόνες παιχνιδιού και μπορεί να χρησιμοποιήσει τους μηχανισμούς άμυνας που έχει στη διάθεσή της.

Therefore, if we take into account that'the very history of the Greco-Western world can be viewed as the history of the struggle between autonomy and heteronomy'[44], it is obvious that the heteronomous forms of society which have dominated History cannot just be considered as'fortuitous events', similar to those that may not allow an acorn to become an oak tree.
Επομένως, αν λάβουμε υπόψη μας ότι«η ίδια η ιστορία του ελληνο-δυτικού κόσμου μπορεί να ιδωθεί ως η ιστορία του αγώνα μεταξύ της αυτονομίας και της ετερονομίας»[44], είναι φανερό ότι οι ετερόνομες μορφές της κοινωνίας που κυριάρχησαν στην Ιστορία, δεν μπορούν απλά να θεωρηθούν ως«τυχαία γεγονότα», παρόμοια με αυτά που δεν θα επέτρεπαν σε ένα βελανίδι να γίνει βελανιδιά.

If we take into account that'the very history of the Greco‑Western world can be viewed as the history of the struggle between autonomy and heteronomy',[103] it is obvious that the heteronomous forms of society which have dominated history cannot just be considered as'fortuitous events', similar to those that may not allow an[338/339] acorn to become an oak tree.
Αν λάβουμε υπόψη μας ότι«η ίδια η ιστορία του ελληνο-δυτικού κόσμου μπορεί να ιδωθεί ως η ιστορία του αγώνα μεταξύ της αυτονομίας και της ετερονομίας»[45], είναι φανερό ότι οι ετερόνομες μορφές της κοινωνίας που κυριάρχησαν στην Ιστορία, δεν μπορούν απλά να θεωρηθούν ως«τυχαία γεγονότα», παρόμοια με αυτά που δεν θα επέτρεπαν σε ένα βελανίδι να γίνει βελανιδιά.

Greece can't just(re)introduce a national currency.".
Η Ελλάδα δεν μπορεί απλά να(επαν)εισάγει ένα εθνικό νόμισμα».

Zahara can't just walk out of the school.
H Ζahara δεν μπορεί απλά να περπατάει έξω από το σχολείο.

Can't just admit that the people have spoken.
Δεν μπορούν απλά να το προχωρήσουν λέγοντας ότι ο κόσμος μίλησε.