FEIGNED in Greek translation

• προσποιήθηκε
• προσποιητή
• ψεύτικες
• προσποιητής
• δήθεν
• προσποιήθηκαν
• προσποιητό
• υποκρίθηκε
• επίπλαστη

Examples of using Feigned in English and their translations into Greek

the West feigned seeking peace while actively organizing a vast secret war.
οι Δυτικοί προσποιήθηκαν ότι επιδιώξουν την ειρήνη, ενώ διεξήγαγαν ένα πλατή μυστικό πόλεμο.

Madam President, the Socialist Group is not taken in by this feigned rigour from the PPE Group.
Κυρία Πρόεδρε, η σοσιαλιστική ομάδα δεν ξεγελιέται από την ψεύτικα αυστηρή στάση του ΕΛΚ.

He adds that after the Polish cavalry began their pursuit during the Mongols' feigned retreat, a rider shouted"Run!
Προσθέτει πως αφότου το Πολωνικό ιππικό ξεκίνησε την καταδίωξη όσο οι Μογγόλοι προσποιούνταν υποχώρηση, ένας ιππότης φώναξε«Τρέξτε!

As such they long attempted to hide their amazement and even feigned that nothing unusual had occurred.
Σαν τέτοιοι προσπαθούσαν για καιρό να κρύψουν την κατάπληξή τους κι ακόμα προσποιούνταν ότι τίποτε το ασυνήθιστο δεν είχε συμβεί.

Unfortunately today, as the our Ecumenical Patriarch stresses“the number of those that carry a“feigned priesthood” which wants more to“show” rather“to be” is increasing.
Δυστυχώς σήμερα, όπως τονίζει ο Οικουμενικός Πατριάρχης μας,«αυξάνεται ο αριθμός των φορέων μιας“εικονικής ιερωσύνης” η οποία θέλει περισσότερον να“φαίνεται” παρά να“είναι”.

Russia must take the form of a genuine partnership, and not just a feigned partnership.
της Ρωσίας πρέπει να λάβει τη μορφή αυθεντικής και όχι απλά εικονικής εταιρικής σχέσης.

And he changed his behavior before them and feigned himself mad in their hands,
Και άλλαξε τον τρόπο μπροστά τους, και προσποιήθηκε τον τρελό ανάμεσα στα χέρια τους

And he changed his behaviour before them, and feigned himself mad in their hands,
Και άλλαξε τον τρόπο μπροστά τους, και προσποιήθηκε τον τρελό ανάμεσα στα χέρια τους

ISIS was feigned.
τον ISIS ήταν προσποιητή.

Once Krishna feigned that he was suffering from a headache for which the cure was the application of the dust from the feet of a devotee to His head.
Κάποτε ο Κρίσνα προσποιήθηκε ότι υπέφερε από έναν δυνατό πονοκέφαλο, η μόνη θεραπεία για τον οποίο ήταν να του αλείψουν το κεφάλι με χώμα από τα πόδια ενός πιστού του.

East Jerusalem belies any of its feigned gestures toward engaging with the international community on a real solution for peace.
έρχεται σε αντίθεση με τις όποιες ψεύτικες χειρονομίες του προς την διεθνή κοινότητα ότι δεσμεύεται για μια πραγματική λύση για ειρήνη.

validate other threshold measures(eg, in suspected functional[feigned] hearing loss),
βοηθούν σημαντικά την επικύρωση ή αμφισβήτηση άλλων μετρήσεων(λχ υποψία λειτουργικής[προσποιητής] βαρηκοΐας),

And your words, from which emanates feigned coldness and indifference,
Και τα λόγια σας, από την οποία προέρχεται επίπλαστη ψυχρότητα και αδιαφορία,

shelters imitating the traditional style at the ends of the stations reveal a feigned interest, and do nothing to counterbalance the aesthetic damage to the authentic buildings.
στέγαστρα σε απομίμηση παραδοσιακού στυλ στις άκρες των σταθμών δείχνουν προσποιητό ενδιαφέρον και δεν καταφέρνουν να αντισταθμίσουν την αισθητική ζημιά στα αυθεντικά κτήρια.

that this miraculous event is nothing feigned, but a grand miracle.
δηλαδή αυτό το θαυμαστό γεγονός δεν είναι κάτι το προσποιητό, ούτε απλώς μια φαντασία, αλλά ένα μέγιστο θαύμα.

Russia must take the form of a genuine partnership, and not just a feigned partnership.
της Ρωσίας πρέπει να λάβει τη μορφή αυθεντικής και όχι απλά εικονικής εταιρικής σχέσης.

tried to warn him that the Ak Koyunlu were wont to employ feigned retreats and that he should follow them cautiously,
προσπάθησε να τον προειδοποιήσει ότι οι Τουρκομανοι ήταν συνηθισμένοι να χρησιμοποιούν δήθεν υποχωρήσεις και ότι πρέπει να τους ακολουθήσει με προσοχή,

On his first visit, it would have been upon these fortifications that the future king of Israel, fearing that the Gittite king Achish would harm him, feigned madness“and scratched on the doors of the gate, and let his saliva fall down on his beard.”(1 Samuel 21:13).
Κατά την πρώτη του επίσκεψη, πιθανόν πάνω σε αυτές τις οχυρώσεις ο μελλοντικός βασιλιάς του Ισραήλ, φοβούμενος ότι ο Γαθίτης βασιλιάς, Αχίς θα τον βλάψει, υποκρίθηκε τον τρελό:«χάραζε σχήματα πάνω στις πύλες και άφηνε το σάλιο του να τρέχει πάνω στα γένια του» Α΄ Σαμ.

kill it with a feigned acceptance of"all" the"truly scientific" aspects
να τον πνίξουν με τα αγκαλιάσματά τους, με μια δήθεν αναγνώριση«όλων» των«αληθινά επιστημονικών» πλευρών

Feigning car trouble-- there are.
Να παριστάνεις πρόβλημα με τ' αυτοκίνητο.