NEGOTIATING FRAMEWORK in Greek translation

• διαπραγματευτικό πλαίσιο
• πλαισίου διαπραγματεύσεων
• διαπραγματευτικού πλαισίου
• πλαίσιο διαπραγματεύσεων
• πλαίσιο διαπραγμάτευσης
• πλαισίου διαπραγμάτευσης

Examples of using Negotiating framework in English and their translations into Greek

The Commission remains ready to present a proposal for a negotiating framework without delay, taking into account the need to solve the name issue at an early stage of accession negotiations.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να παρουσιάσει χωρίς καθυστέρηση μία πρόταση για ένα διαπραγματευτικό πλαίσιο, το οποίο επίσης θα λαμβάνει υπόψη την ανάγκη να λυθεί το θέμα του ονόματος σε πρώιμο στάδιο των ενταξιακών διαπραγματεύσεων».

It is natural that we shall make the necessary evaluations following the clarification of the negotiating framework and take our final step accordingly," Turkish Foreign Ministry spokesman Namik Tan told reporters.
Είναι φυσικό ότι πρέπει να πραγματοποιήσουμε όλες τις απαραίτητες εκτιμήσεις μετά την αποσαφήνιση του πλαισίου διαπραγματεύσεων και να λάβουμε αντίστοιχα τα τελικά μέτρα μας", όπως δήλωσε σε δημοσιογράφους ο εκπρόσωπος Τύπου του υπουργείου Εξωτερικών της Τουρκίας Ναμίκ Ταν.

The Commission remains ready to present a proposal for a negotiating framework without delay, taking into account the need to solve the name issue at an early stage of accession negotiations.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να παρουσιάσει, χωρίς καθυστέρηση, μία πρόταση για ένα διαπραγματευτικό πλαίσιο, το οποίο επίσης λαμβάνει υπόψη την ανάγκη να επιλυθεί το ζήτημα της ονομασίας σε πρώιμο στάδιο των ενταξιακών διαπραγματεύσεων».

The move"paves the way for a smooth adoption of the negotiating framework and thus the opening of the accession negotiations with Turkey on 3 October," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said Wednesday(21 September).[AFP].
Η κίνηση"ανοίγει το δρόμο για ομαλή υιοθέτηση του πλαισίου διαπραγματεύσεων και έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων με την Τουρκία στις 3 Οκτωβρίου", δήλωσε την Τετάρτη(21 Σεπτεμβρίου) ο Επίτροπος Διεύρυνσης της ΕΕ, Όλι Ρεν.[AFP].

The Commission is ready to present without delay a proposal for a negotiating framework, which also takes into account the need to solve the name issue at an early stage of accession negotiations.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να παρουσιάσει, χωρίς καθυστέρηση, μία πρόταση για ένα διαπραγματευτικό πλαίσιο, το οποίο επίσης λαμβάνει υπόψη την ανάγκη να επιλυθεί το ζήτημα της ονομασίας σε πρώιμο στάδιο των ενταξιακών διαπραγματεύσεων».

Recommendation 6(iv) In the absence of a negotiating framework, the Commission will continue to use existing tools,
Σύσταση 6(iv) Ελλείψει διαπραγματευτικού πλαισίου, η Επιτροπή θα συνεχίσει να χρησιμοποιεί τα υφιστάμενα εργαλεία,

The move"paves the way for a smooth adoption of the negotiating framework and thus the opening of the accession negotiations with Turkey on 3 October," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said Wednesday,
Η κίνηση"ανοίγει το δρόμο για ομαλή υιοθέτηση του πλαισίου διαπραγματεύσεων και έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων με την Τουρκία στις 3 Οκτωβρίου", δήλωσε την Τετάρτη ο Επίτροπος Διεύρυνσης της ΕΕ Όλι Ρεν,

in line with the negotiating framework.
σύμφωνα με το διαπραγματευτικό πλαίσιο.

Turkey is hinting that it might drop its EU bid if the negotiating framework-- which the bloc has yet to finalise-- defines the goal of the upcoming accession talks as anything other than full-fledged membership.
Η Τουρκία αφήνει να εννοηθεί ότι ενδέχεται να αποσύρει την αίτησή της για ένταξη στην ΕΕ σε περίπτωση που το πλαίσιο διαπραγματεύσεων-- το οποίο πρέπει τώρα να οριστικοποιηθεί από το μπλοκ-- αποφασίσει ότι ο στόχος των επερχόμενων ενταξιακών συνομιλιών είναι οτιδήποτε άλλο από πλήρη ένταξη.

I voted in favour of this document because accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after the Council had approved the Negotiating Framework, and because the opening of those negotiations was the starting point for a long-lasting and open-ended process.
Υπερψήφισα το παρόν έγγραφο, διότι οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Τουρκία άρχισαν στις 3 Οκτωβρίου 2005 μετά την έγκριση του διαπραγματευτικού πλαισίου από το Συμβούλιο, και διότι η έναρξη των διαπραγματεύσεων αυτών αποτέλεσε την αφετηρία μιας μακράς και ανοικτής διαδικασίας.".

not have a crisis on our hands because of the lack of a good negotiating framework," said Greek Cypriot Foreign Minister George Iacovou.[AFP].
λύση για το Κυπριακό και όχι κρίση λόγω έλλειψης καλού πλαισίου διαπραγματεύσεων", δήλωσε ο Ελληνοκύπριος υπουργός Εξωτερικών Γεώργιος Ιακώβου.[AFP].

The Commission is working with Croatia as it would with any other candidate country so that we follow the negotiating framework adopted in unanimity by the Council
Επιτροπή συνεργάζεται με την Κροατία, όπως θα συνεργαζόταν με κάθε άλλη υποψήφια χώρα, προκειμένου να τηρήσουμε το διαπραγματευτικό πλαίσιο που εγκρίθηκε ομόφωνα από το Συμβούλιο

The EU Council of Ministers approved Turkey's negotiating framework after Austria, which was pushing for amendments to define the ultimate goal of the talks as a sort of a special partnership rather than full membership,
Το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ ενέκρινε το πλαίσιο διαπραγματεύσεων της Τουρκίας όταν η Αυστρία, η οποία ασκούσε πιέσεις για τροποποιήσεις ώστε να καθοριστεί τελικός στόχος των συνομιλιών ένα είδος ειδικής συνεργασίας και όχι πλήρης ένταξη,

Whereas accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after approval by the Council of the Negotiating Framework, and whereas the opening of those negotiations was the starting point for a long-lasting
Λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 3 Οκτωβρίου 2005 άρχισαν οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Τουρκία μετά την έγκριση του διαπραγματευτικού πλαισίου από το Συμβούλιο και ότι η έναρξη των διαπραγματεύσεων αυτών αποτέλεσε την αφετηρία μιας μακράς

that it should therefore be re-energized through the existing negotiating framework.
επομένως θα πρέπει να αναθερμανθεί,"μέσα από το υφιστάμενο πλαίσιο διαπραγμάτευσης".

meeting the requirements of the negotiating framework and by respecting its contractual obligations towards the EU," the document adopted last week said.
στην ικανοποίηση προϋποθέσεων του πλαισίου διαπραγματεύσεων και σεβόμενη τις συμβατικές δεσμεύσεις της προς την ΕΕ", ανέφερε το έγγραφο που υιοθετήθηκε την προηγούμενη βδομάδα.

after the Council adopts the negotiating framework, which was proposed by the Commission in July 2013.
το Συμβούλιο εγκρίνει το διαπραγματευτικό πλαίσιο, το οποίο πρότεινε η Επιτροπή τον Ιούλιο 2013.

the Commission has relied on the negotiating framework, which is the very foundation of the EU accession process for Croatia,
η Επιτροπή στηρίχτηκε στο πλαίσιο διαπραγματεύσεων, το οποίο αποτελεί το θεμέλιο της ενταξιακής διαπραγμάτευσης στην ΕΕ για την Κροατία,

they imposed the opening of a negotiating framework that made it possible to change the rules
επέβαλαν το άνοιγμα του διαπραγματευτικού πλαισίου επιτυγχάνοντας να αλλάξουν οι κανόνες

no new initiatives being undertaken in relation to Turkey's EU Negotiating Framework;
δεν θα ανοιχθούν άλλα νέα κεφάλαια και δεν θα αναληφθούν νέες πρωτοβουλίες σε σχέση με το Πλαίσιο Διαπραγμάτευσης της ΕΕ με την Τουρκία.