NEGOTIATING FRAMEWORK in Slovak translation

• rokovacím rámcom
• rámec rokovaní
• rokovací rámec
• rokovacom rámci
• negociačný rámec

Examples of using Negotiating framework in English and their translations into Slovak

In line with the principles set out in the Negotiating Framework the Council continues to encourage Turkey to develop its foreign policy as a complement to
V súlade so zásadami ustanovenými v rokovacom rámci naďalej nabáda Turecko, aby v koordinácií s EÚ rozvíjalo svoju zahraničnú politiku

as a result of which the negotiating framework for Turkey's accession was agreed on 3 October 2005.
vykonané mnohé demokratické reformy, v dôsledku čoho bol rokovací rámec pre vstup Turecka dohodnutý na 3. októbra 2005.

The European Council also concluded that the accession process needs to be re-energised with a view to achieving progress in the negotiations in accordance with the negotiating framework and the relevant Council conclusions.
Európska rada rovnako dospela k záveru, že prístupový proces sa musí oživiť s cieľom dosiahnuť pokrok v rokovaniach v súlade s rokovacím rámcom a príslušnými závermi Rady.

It's natural in a negotiating framework that you would see a lot of maneuvering right before an agreement is reached
Je to prirodzené v rokovacom rámci, že by ste videli veľa manévrovania tesne pred dosiahnutím dohody

I voted in favour of this document because accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after the Council had approved the Negotiating Framework, and because the opening of those negotiations was the starting point for a long-lasting and open-ended process.
Hlasoval som za tento dokument, pretože prístupové rokovania s Tureckom sa začali 3. októbra 2005 po tom, ako Rada schválila rokovací rámec, a pretože začiatok týchto rokovaní bol východiskovým bodom dlhodobého procesu s otvoreným koncom.

while reiterating that full cooperation remains essential, in line with the negotiating framework.
úplná spolupráca je naďalej základom v súlade s rokovacím rámcom.

It's natural in a negotiating framework that you would see a lot of maneuvering right before an agreement is reached,
Je to prirodzené v rokovacom rámci, že by ste videli veľa manévrovania tesne pred dosiahnutím dohody

the Council will agree a general negotiating framework, taking full account of the experience of the fifth enlargement process”.
sa začnú rokovania s Chorvátskom, Rada dohodne všeobecný rokovací rámec s plným zohľadnením skúseností z piateho procesu rozšírenia”.

improve what has already been achieved and, in line with the negotiating framework, to conclusively address all other obligations still outstanding.
splnilo zostávajúce kritériá, aby udržalo a zlepšilo to, čo už dosiahlo, a aby v súlade s rokovacím rámcom definitívne vyriešilo všetky ďalšie nedoriešené povinnosti.

that the pace will depend on Iceland's progress in meeting the requirements set out in the negotiating framework, which will address i. a. the above requirements.
ich tempo bude závisieť od toho, ako bude Island pokračovať v plnení požiadaviek stanovených v rokovacom rámci, ktorý bude okrem iného zahŕňať uvedené požiadavky.

(5) The Commission recalls that the European Council has decided to begin negotiations with Croatia early in 2005 and suggests that the negotiating framework for Croatia, building on the principles outlined in this paper, is finalised to that end.
(5) Komisia pripomína, že Európska rada rozhodla začať rokovania s Chorvátskom začiatkom roka 2005, a navrhuje, aby bol v tomto zmysle dokončený aj rokovací rámec pre Chorvátsko na základe princípov načrtnutých v tomto dokumente.

24 and in the process of normalisation of relations with Kosovo under chapter 35 remains essential for the overall pace of the negotiating process, in line with the Negotiating Framework;
v procese normalizácie vzťahov s Kosovom v rámci kapitoly 35 je aj naďalej mimoriadne dôležitý pre celkové tempo procesu rokovaní v súlade s rokovacím rámcom;

meeting the requirements of the Negotiating Framework and by respecting its contractual obligations towards the EU.
splní požiadavky stanovené v rokovacom rámci a bude dodržiavať svoje zmluvné záväzky voči EÚ.

must be fully in line with the negotiating framework;
musia byť v plnom súlade s rokovacím rámcom;

it is vital for the Union's credibility that the process continues in accordance with the Negotiating Framework of 3 October 2005
pre dôveryhodnosť Únie je nevyhnutné, aby tento proces pokračoval v súlade s rokovacím rámcom prijatým 3. októbra 2005

By adopting and agreeing the negotiating framework, both Croatia and Slovenia agreed to resolve any border dispute in line with the principle of peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter.
Prijatím a schválením rokovacieho rámca Chorvátsko aj Slovinsko súhlasili s tým, že všetky pohraničné spory budú riešiť v súlade so zásadami mierového riešenia sporov podľa charty Organizácie Spojených národov.

Referring to the conclusions adopted by the European Council on 17 June 2010, the Council adopted the general EU position, including the negotiating framework, with a view to the opening of accession negotiations with Iceland.
Pripomínajúc závery Európskej rady zo 17. júna 2010 Rada prijala všeobecné stanovisko EÚ vrátane rámca rokovaní na účely otvorenia prístupových rokovaní s Islandom.

The negotiating framework, which governs what is an intergovernmental process,
V rokovacom rámci, ktorým sa upravuje vymedzenie medzivládneho procesu,

Whereas a temporary halt to negotiations would entail the current talks being frozen, no new chapters being opened and no new initiatives being undertaken in relation to Turkey's EU Negotiating Framework;
Keďže dočasné pozastavenie rokovaní by znamenalo zmrazenie súčasných rozhovorov, ako aj to, že v súvislosti s rokovacím rámcom EÚ pre Turecko by sa neotvorili žiadne nové kapitoly a nezačali žiadne nové iniciatívy;

the Commission has relied on the negotiating framework, which is the very foundation of the EU accession process for Croatia,
Komisia sa vo svojom úsilí opierala o rokovací rámec, ktorý je absolútnym základom procesu pristúpenia Chorvátska k EÚ,