A DISCOURSE in Hebrew translation

• שיח
• דיון

Examples of using A discourse in English and their translations into Hebrew

This book seeks to contribute to the socio-cultural discourse on the first Hebrew-cosmopolitan city, a discourse that may serve as an alternative to the conventional economic content in relation to urban processes.
ספר זה מבקש לתרום לשיח סוציו-תרבותי על העיר העברית-הקוסמופוליטית הראשונה, שיח שעשוי לשמש חלופה לעולם התוכן הכלכלי השגור ביחס לתהליכים אורבניים.

But this is not a discourse about the beauty of nature,
אך אין מדובר בשיח על אודות יופיו של הטבע,

design and craft- a discourse that has been taking place in world ceramics since the beginning of the twentieth century.
העיצוב והאומנות(Craft) בו זמנית. דיאלוג זה מתקיים בעולם הקרמיקה מתחילת המאה ה-20.

a nonfiction philosophical treatise, entitled,"Discovery of the New World in the Moon, or, a Discourse Tending to Prove that'tis Probable There May Be Another Habitable World in that Planet.".
בשם"גילוי של העולם החדש בירח, או, שיח שנוטה להוכיח שיכול להיות עולם אחר ראוי למגורים בכוכב הלכת הזה".

especially toward its end, a discourse of identities developed, a discourse that was incompatible with the institutional hegemony;
התפתח שיח אמנותי של זהויות, שיח שלא עלה בקנה אחד עם ההגמוניה הממסדית;

unfortunately on the left one sometimes encounters a discourse that is too politically correct to acknowledge the problem of Muslim fundamentalism at all
למרבה הצער, לעתים נתקלים בשמאל בשיח שהוא יותר מדי תקין פוליטית מכדי להודות בכלל שקיימת

Godwin's book,"The Man in the Moone, or a Discourse of a Voyage Thither," was only published posthumously
ספרו של גודווין,"האדם בירח או שיחה בדבר מסע לשם," פורסם רק לאחר מותו,

I guess I mean a discourse.
אני מתכוון לקיים דיון.

To encourage a discourse free of division, hatred and incitement.
לעודד שיח נקי מפילוג, שנאה והסתה.

This is a discourse with double meaning.
זהו שיח של כפל משמעות,

Israeli patriotism is not only a discourse about land or war myths.
פטריוטיזם ישראלי זה לא רק שיח של אדמה או מיתוסים של מלחמה.

A Discourse of Mourning for Other Men's Sins.
לסוג הזה של חטא של גרימת צער לאדם אחר.

But at least there is a discourse even if the solution is far.
אבל לפחות יש שיח גם אם הפתרון רחוק.

To avoid heartbreak, create and understand a budget before beginning a discourse with your caterer.
כדי למנוע שברון לב, ליצור ולהבין תקציב לפני תחילת שיח עם הקייטרינג בשרי שלך.

Oh, come on, do you really want a discourse in comparative theory of time displacement?
נו, באמת, האם אתה באמת רוצה שיח בתאוריה ההשוואתית של עקירת זמן?

Hence every effort to intervene in a discourse through the redefinition of key concepts is destined to fail.
לכן כל מאמץ להתערב בשיח באמצעות הגדרה מחדש של מושגי מפתח נידונה מראש לכישלון.

I am aware that it is difficult to change a discourse, especially when its protectors are so violent.
אני מודע לכך כי קשה לשנות שיח, במיוחד כשמגניו אלימים כל כך.

understand a budget before beginning a discourse with your San Diego wedding caterer.
ליצור ולהבין תקציב לפני תחילת שיח עם הקייטרינג בשרי שלך.

Psychoanalysis is therefore not a technique but a discourse which encourages each person to produce his singularity, his exception.
הפסיכואנליזה, אם כך, אינה טכניקה אלא שיח שמעודד כל אחד לייצר את הסינגולריות שלו, היוצא מהכלל שלו.

The exhibitions in the gallery seek to explore and generate a discourse upon the place of art in Israeli culture.
התערוכות המתקיימות בגלריה מבקשות לחקור ולייצר שיח אודות מקומה של האמנות בתרבות הישראלית.