AT AROUND THE SAME TIME in Hebrew translation

• בערך באותה תקופה
• באותו זמן
• באותה תקופה
• בסביבות את היא שעה
• באותה ה עת

Examples of using At around the same time in English and their translations into Hebrew

the end of the Bronze Age relates to a number of trends and events that happened at around the same time.
סוף תור הארד מתייחס למספר טרנדים ואירועים שהתרחשו בערך באותו זמן.

At around the same time, in 1995, Apple sponsored an event called the Macintosh New York Music Festival[see photo above],
בערך באותה תקופה, ב- 1995, אפל חסתה אירוע שנקרא פסטיבל המוסיקה של מקינטוש ניו יורק[ראה תמונה למעלה],

At around the same time, the American animal behaviourist Stephen Suomi,
בערך באותה תקופה, בִּיהֶבְיוֹרִיסְט החיות האמריקאי, סטיבן סואומי,

Two other Soviet launches at around the same time, Mars 2MV-4 No.1 and Mars 2MV-3 No.1 were spacecraft, however both failed to leave Earth orbit due to problems with the upper stages of their carrier rockets.
שני שיגורים סובייטים נוספים באותו זמן היו Mars 2MV-4 No.1 ו-Mars 2MV-3 No.1 ששקלו כ-900 ק"ג כל אחד אך שניהם כשלו להגיע למסלול בעקבות כשל במשגר.

Two other Soviet launches at around the same time, Mars 2MV-4 No.1 and Mars 2MV-3 No.1 were 900-kilogram(2,000 lb) spacecraft, however both failed to leave Earth orbit due to problems with the upper stages of their carrier rockets.
שני שיגורים סובייטים נוספים באותו זמן היו Mars 2MV-4 No.1 ו־Mars 2MV-3 No.1 ששקלו כ־900 ק"ג כל אחד אך שניהם כשלו להגיע למסלול בעקבות כשל במשגר.

while the Soviets had plans for a lunar outpost of their own at around the same time.
בעוד שלסובייטים היו תוכניות למאחז ירחי משלהם באותו זמן.

At around the same time, Gray was conducting another study with his colleague Heather Gray(no relation)
בערך באותו זמן ערך גריי מחקר אחר עם עמיתתו התר גריי(אין קשר משפחתי)

At around the same time Joseph Arredondo, the new abbot of Santa Maria de Montserrat, the famous monastery, heard of his talent, and provided funds for him to attend the choir school located at the monastery.
בערך באותו זמן שמע גם אב המנזר החדש של מונטסראט על כשרונו וגייס מימון לימודי הנער בבית הספר של מקהלת ל'אסקולניה במנזר הבנדיקטי סנטה מריה דה מונטסראט, סמוך לברצלונה, שם למד מוזיקה ועשה חייל בלימודיו.

At around the same time, programmes started to be exchanged with Radio Moscow,
באותו זמו התחילה את החלפת תוכניות עם רדיו מוסקבה,

At around the same time, fundamental ideological shifts were forming within the ranks of the Catholic Church, and a year after Soloveitchik's essay was published,
בערך באותו הזמן, חלו שינויים אידאולוגיים מהותיים בשורות הכנסייה הקתולית ושנה אחרי שפורסם מאמרו של הרב סולובייצ'יק,

At around the same time, Qatar had called for a new alliance to replace the Gulf Cooperation Council(GCC),
בערך באותו זמן, קטאר קראה, לברית החדשה להחליף את ברית המפרץ וקראה

At around the same time, fundamental ideological shifts were forming within the ranks of the Catholic Church, and a year after Soloveitchik's essay was published,
בערך באותו הזמן, חלו שינויים אידאולוגיים מהותיים בשורות הכנסייה הקתולית ושנה אחרי שפורסם מאמרו של הרב סולובייצ'יק,

thereby providing a handy alibi for chuetas observing the Fast of Esther at around the same time, Ben-Avraham explained.
ובכך מספקים אליבי שימושי לצ'ואטס הצופה על צום אסתר בערך באותו זמן, הסביר בן אברהם.

At around the same time, the Sinclair ZX Spectrum was released in the United Kingdom
באותה העת, יצא לשווקים המחשב האישי ZX Spectrum(ספקטרום סינקלייר)

At around the same time, the Sinclair ZX Spectrum was released in the United Kingdom
באותה העת, יצא לשווקים המחשב האישי ZX Spectrum(ספקטרום סינקלייר)

Since the death of her husband Léopold-Frédéric of Württemberg-Montbéliard in 1662 the Duchess lived in Héricourt(near Montbéliard, then territory of the house of Württemberg; now département Doubs), and Froberger became her music teacher at around the same time(this indicates that Froberger must have maintained a link with the ducal family of Württemberg since his Stuttgart years).
מאז מות בעלה לאופולד-פרדריק מווירטמברג-מונטבליאר ב-1662 חיה הדוכסית באריקור ופרוברגר היה למורה למוזיקה בערך באותו זמן, דבר המעיד על הקשר הרצוף שלו עם משפחת הדוכס מווירטמברג מאז שנותיו בשטוטגרט.

the sounds coming from the rest of the train platform had turned into more of a blurred white noise at around the same time Draco had reached inside his robes,
שני דברים:(א) הקולות שבקעו משאר הרציף הפכו למעין רעש לבן בלתי ברור בערך באותו זמן שדראקו הכניס יד לתוך הגלימות שלו;(ב)

It was at this point that Harry came to the sudden realisation that(a) the sounds coming from the rest of the train platform had turned into more of a blurred white noise at around the same time Draco had reached inside his robes,
בנקודה הזו הארי הבין ש(א) הקולות שהגיעו משאר הרציף הפכו למעין רעש לבן מטושטש בערך באותו זמן שדראקו הושיט יד לתוך הגלימה שלו,

just compare Israel's trajectory to that of other states established in the region at around the same time, but based on a“multi-national” model: Syria(independent 1946)
די להשוות את ה מערכת ה ישראלית ל זו של מדינות אחרות ש הוקמו ב אזור בערך ב אותו זמן, ו אשר היו מבוססות על מודל" רב- לאומי":

one need only compare Israel's trajectory to that of other states established in the region at around the same time but based on a“multi-national” model: Syria(independent 1946)
די להשוות את ה מערכת ה ישראלית ל זו של מדינות אחרות ש הוקמו ב אזור בערך ב אותו זמן, ו אשר היו מבוססות על מודל“ רב- לאומי”: