DICHOTOMY in Hebrew translation

• הדיכוטומיה
• ב הפרדה

Examples of using Dichotomy in English and their translations into Hebrew

And what you have got is this complete false dichotomy built around nature as deterministic at the very bottom of all the causality.
ומה שמקבלים זו דיכוטומיה שגויה לחלוטין שמבוססת על תפיסת הטבע כדטרמיניסטי ביסוד כל הסיבתיות.

encountered a growing proclivity to take refuge in a false, manufactured dichotomy between“good old Judaism” and“bad new Zionism.”.
פגשתי גם נטייה הולכת וגוברת לאמץ דיכוטומיה שקרית ומפוברקת בין"היהדות הישנה והטובה" ל"הציונות החדשה והרעה".

I love the dichotomy, the pastoral landscape,
אני אוהבת את הדיכוטומיה, הנוף הפסטורלי,

her work is influenced by the dichotomy between manual production and innovative technologies such as 3-D printing and laser cutting.
עבודתה מושפעת מהדיכוטומיה שבין עבודת-יד לבין טכנולוגיות חדשניות כמו הדפסה תלת ממדית וחיתוך לייזר.

To explore how to break down the dichotomy between“universalism” vs“particularism” when we think about giving to global causes through Jewish organizations.
לבדוק איך לפרק את הדיכוטומיה בין“אוניברסאליזם” ו”פרטיקולריזם” כשאנחנו חושבים על נתינה למטרות גלובליות דרך ארגונים יהודיים.

They're seen as a whole, rather than as a dichotomy or split between body
הם נראים כמכלול, ולא כדיכוטומיה או פיצול של גוף ונפש,

The design examines the dichotomy of the split personality,
העיצוב בוחן את הדיכוטומיה של פיצול האישיות,

Representing a dichotomy between the new and the worn,
הוא מייצג דיכוטומיה בין החדש לבלוי,

The dichotomy that drove him, as a pacifist war photographer,
השניוּת שהתקיימה בו, צלם מלחמות ופציפיסט,

The feelings of the Lagunas people present a dichotomy with language use,
רגשותיהם של אנשי הלגונוס מציגים דיכוטומיה בשימוש בשפה

The film puts the dichotomy or conflict for which I made it on the table.
הסרט מניח על השולחן דיכוטומיה או קונפליקט שכדי להציג אותם עשיתי אותו.

This dichotomy allows for some creative explanations to problems that have stumped physicists for years.
דיכוטומיה זו מאפשרת כמה הסברים יצירתיים לבעיות שיש להם פיסיקאים stumped במשך שנים.

the man who breaks the dichotomy between Left and Right,
האיש השובר את הדיכוטומיה בין ימין ושמאל,

The saying,“man plans and God laughs” highlights the dichotomy that can develop between our conceptualized goals and actually doing what is necessary to achieve them.
האימרה"האדם מתכנן ואלוהים צוחק" מדגישה את הדיכוטומיה שיכולה להתפתח בין מטרות מומשגות ולבין ממש לעשות את מה שצריך כדי להשיג אותן.

You have a sort of dichotomy of are we being invaded by terrible extraterrestrials who are trying to take over our planet?
יש לך סוג של דיכוטומיה של אנחנו פלשנו ידי חייזרים נוראים שמנסים להשתלט על כדור הארץ שלנו?

A growing number of Jewish Poles in the artistic sphere… are exploring the dichotomy of being both Polish and Jewish in 21st-century Poland.
בשנים האחרונות הולך וגדל מספרם של האמנים הפולנים-יהודים שחוקרים את הדיכוטומיה של להיות פולני ויהודי בפולין של המאה ה-21אי-פי.

and to understand the dichotomy between fantasy and reality.
ולהבין את הדיכוטומיה שבין דמיון למציאות.

The film worked because of the perspective it offers for opening up this dichotomy.
הסרט הצליח בגלל הפרספקטיבה שהוא מציע לפתוח את הדבר הזה, את הדיכוטומיה הזאת.

Another strategy that can be seen in Dorit's works is the way she positions herself in relation to the female/male dichotomy derived from the nature/culture question.
מהלך נוסף אפשר לראות באופן שבו דורית מתמקמת בהקשר של הדיכוטומיה אישה/גבר הנגזרת משאלת הטבע/תרבות.

It's called fire ice, an abstract modern-day masterpiece Said to represent the dichotomy of being.
זה נקרא אש וקרח, זאת יצירה מודרנית אבסטרקטית שנאמר עליה שהיא מציגה את הניגוד של הקיום.