DICHOTOMY in Slovak translation

• dichotómia
• rozpor
• dichotómiu
• dichotómie
• dichotómii

Examples of using Dichotomy in English and their translations into Slovak

This narrative dichotomy, based on the political differences
Táto dichotómia príbehu, založená na politických odlišnostiach

One fundamental dichotomy is between those Member States who seek systematically to tax the value when a voucher is issued and those who tax on redemption.
Jeden základný rozpor je medzi členskými štátmi, ktoré sa systematicky snažia zdaňovať hodnotu pri vystavení poukazu, a tými, ktoré zdaňujú pri jeho uplatnení.

Our society is based on the historical narrative of dichotomy of nature and culture that have lead to the idea of their opposition and concurrence.
Naša spoločnosť je založená na historických predstavách o dichotómii prírody a kultúry, ktoré viedli dokonca k presvedčeniu o ich konkurenčných vzťahoch.

But I also didn't break it into a dichotomy of'romantic' or'practical.'.
Ale tiež som to neprelomil na dichotómiu„romantického“ alebo„praktického“.

is the overcoming of the vanguard/mass dichotomy upon which the Bolshevik Party is modeled.
je prekonaním dichotómie predvoj/masa, na ktorej stavia boľševická strana.

It strengthens the civilian/military dichotomy, which is so specific to Europe
Posilňuje rozpor medzi civilným a vojenským sektorom,

There is no dichotomy(either business or culture)
Takže nie dichotómia- buď biznis,

However, scholars also point to a dichotomy in the Quran in which Islam's Prophet Muhammad at times espoused peaceful interactions with Christians and Jews and at other times violence.
Akokoľvek, študenti poukazujú na dichotómiu v Koráne, v ktorej si islamský prorok Mohamed zastával mierové vzťahy s kresťanmi a židmi v časoch násilia.

If you know the real world doesn't work like this, then why do you force yourself to face this dichotomy?
Ak však skutočný svet nefunguje takým spôsobom, prečo by sme mali čeliť tejto dichotómii?

This is even more worrying because it is precisely because of this false dichotomy that we have lost so far.
To je ešte znepokojujúcejšie, pretože práve z dôvodu takejto falošnej dichotómie sme doteraz prehrávali.

The dichotomy in our country leads to the fact that many hesitate to purchase these contraceptive products,
Dichotómia v našej krajine vedie k tomu, že mnohí váhajú k nákupu týchto antikoncepčných prípravkov

To separate Jesus from the Church would introduce an"absurd dichotomy", as Blessed Paul VI wrote(Evangelii Nuntiandi, 16).
Oddeľovať Ježiša od Cirkvi by znamenalo zavádzať«absurdnú dichotómiu», ako napísal blahoslavený Pavol VI.(porov. Evangelii nuntiandi, 16).

They concern not just the responsibility of encapsulated worldless subjects as envisaged by the modern subject-object dichotomy, but their original social embeddedness sharing a common world.
Týkajú sa nielen zodpovednosť zapuzdrené worldless predmetov, ako je stanovené v modernom subjekt-objekt dichotómie, ale ich pôvodné sociálne embeddedness zdieľanie spoločného sveta.

the public/private dichotomy is too blunt(boyd
verejná/ súkromná dichotómia je príliš(boyd and Crawford 2012;

The analysis I propose allows us to transcend the dichotomy between“gender” and“class.”.
Analýza, ktorú predkladám, nám tiež umožňuje prekonať dichotómiu„rodu“(genderu) a„triedy“.

are punished more than men, and this dichotomy gets used to justify men's aggression.
sú trestané oveľa viac než muži a táto dichotómia sa používa na ospravedlnenie agresivity mužov.

So, there is that weird dichotomy and paradox between the fact that I'm going out
Takže tu máme tú podivnú dichotómiu a paradox, kedy dokážem vystúpiť na pódium

Recent theorists, however, have called on social scientists to reconsider the dichotomy between explanation and prediction(Watts 2014).
Súčasní teoretici však vyzvali sociálnych vedcov, aby prehodnotili dichotómiu medzi vysvetlením a predpoveďou(Watts 2014).

Recent theorists, however, have called on social scientists to reconsider the dichotomy between explanation and prediction(Watts 2014).
Nedávne teoretikov, však, vyzval sociológmi, aby prehodnotila dichotómiu medzi vysvetlenie a predikcie(Watts 2014).

said that the most absurd dichotomy is loving Christ without the Church.
je absurdnou dichotómiou milovať Krista bez Cirkvi.