EXTERNAL RELATIONS in Hebrew translation

• קשרי חוץ
• יחסי החוץ
• external relations

Examples of using External relations in English and their translations into Hebrew

residents aged forty to sixty were to be encouraged to assist with the community's external relations or to travel abroad if they so desired.
ולמעלה מגיל 40 אמורים היו לנהל את יחסי החוץ של הקהילה, ואף לצאת לחו"ל אם ירצו בכך.

IDF's streamlining processes, renewal and technological development project and the external relations of the military.
את פרוייקטי ההתחדשות והפיתוח הטכנולוגי ואת מערך קשרי החוץ של הצבא.

In his first speech as sultan, Haitham, 65, focused mostly on external relations, promising to maintain friendly ties with all, and on Oman's tradition of mediation.
בנאומו הראשון כסולטאן החדש, היית'ם בן ה-65 התמקד בעיקר ביחסי חוץ, כשהוא מבטיח לשמור על קשרים ידידותיים עם כולם ועל מסורת הגישור של עומאן.

Prof. Boaz Golany, Vice President for External Relations and Resource Development added:“The Technion intends to expand its activities in the fields of machine learning and intelligent technology in the next few years and the joint activity with Intel is one of the first steps in this direction.
סגן הנשיא לקשרי חוץ ופיתוח משאבים פרופ' בועז גולני הוסיף כי"הטכניון מתכוון להרחיב בשנים הקרובות את פעילותו בתחומים של טכנולוגיות חכמות המבוססות על למידה חישובית והפעילות המשותפת עם אינטל היא אחת הסנוניות הראשונות בכיוון זה".

Without explicit mention, the King continued to retain his role in external relations and the Irish Free State continued to be regarded as a member of the British Commonwealth and to be associated with the United Kingdom.
ללא האזכור המפורש, המשיך מלך הממלכה המאוחדת לשמור דה יורה על תפקידו בניהול יחסי החוץ של אירלנד והמדינה החופשית האירית המשיכה להיחשב כחברה בחבר העמים הבריטי ולהיות קשורה באופן בלתי נפרד לממלכה המאוחדת.

Prof. Boaz Golany, vice president for external relations and resource development noted:“The Technion intends to expand its activities in the fields of machine learning and intelligent technology in the next few years and the joint activity with Intel is one of the first steps in this direction.
סגן הנשיא לקשרי חוץ ופיתוח משאבים פרופ' בועז גולני הוסיף כי"הטכניון מתכוון להרחיב בשנים הקרובות את פעילותו בתחומים של טכנולוגיות חכמות המבוססות על למידה חישובית והפעילות המשותפת עם אינטל היא אחת הסנוניות הראשונות בכיוון זה".

The deep influence of Arab civilization in the shaping of the Iberian cultures and the importance of Arab migration in formation of the Brazilian society are, among many other reason, paramount to explain the privileged place of the Arab world in the context of Brazilian external relations.
ההשפעה החזקה של הציוויליזציה הערבית ביצירת התרבות האיברית וחשיבות ההגירה הערבית ביצירת החברה הברזילאית הכרחיים כדי להבין את המקום המיוחד ששמור לעולם הערבי ביחסי החוץ של ברזיל.

Uganda's more subtle support to M23 allowed the rebel group's political branch to operate from within Kampala and boost its external relations.".
אוגנדה העניקה תמיכה יותר עדינה ל-M23 שאפשרה לזרוע הפוליטית שלו לפעול מקמפלה(עיר הבירה של אוגנדה) ולחזק את יחסי החוץ שלו".

its major military operations, Uganda's more subtle support to M23 allowed the rebel group's political branch to operate from within Kampala and boost its external relations,' it said.
אוגנדה העניקה תמיכה יותר עדינה ל-M23 שאפשרה לזרוע הפוליטית שלו לפעול מקמפלה(עיר הבירה של אוגנדה) ולחזק את יחסי החוץ שלו", נכתב בדו"ח האו"ם.

There exists a broad consensus within the Sri Lankan polity on the primacy of India in Sri Lanka's external relations matrix. Both the major political parties in Sri Lanka,
קיימת הסכמה רחבה בתוך שלטון סרי לנקה על עליונותה של הודו במטריצת יחסי החוץ של סרי לנקה. שתי המפלגות הגדולות בסרי לנקה,

The one seems to be saying that meanings are determined by the external relations(with society or the world),
נראה שהאחד אומר שמשמעויות נקבעות על ידי קשרים חיצוניים(עם החברה או העולם),

In her recent position, worked as a Project Manager in the Institute for Quality Leadership and previously worked as an External Relation Coordinator in the office of President Shimon Peres.
בתפקידה האחרון, עבדה כמנהלת פרויקטים במכון למנהיגות איכותית ולפני כן עבדה כרכזת קשרי חוץ בלשכתו של הנשיא לשעבר שמעון פרס ז"ל.

Improved external relations and public image.
שיפור יחסי ציבור ותדמית הארגון.

In external relations, Báthory sought peace through strong alliances.
במישור יחסי החוץ השתדל באטורי לחפש שלום באמצעות בריתות חזקות.

In 1919, the close ties between the two nations were strengthened when Liechtenstein entrusted Switzerland with its external relations.
ב-1919 התחזק הקשר בין שתי המדינות כאשר ליכטנשטיין הפקידה את ניהול יחסי החוץ שלה בידי שווייץ.

internal and external relations, root of evolution, and peculiarity of China's Buddhist culture system.
את האמונות הבסיסיות, את היחסים הפנימיים והחיצוניים, את שורש האבולוציה ואת הייחודיות של מערכת התרבות הבודהיסטית בסין.

On its part the Government of Bhutan agrees to be guided by the advice of the Government of India in regard to its external relations.".
על ממשלת בהוטן לקבל את עצות ממשלת הודו, למען שיפור יחסיה החיצוניים".

In seminars, workshops and discussion sessions, students will analyze problems related to EU external relations, the area of freedom,
בסמינרים, סדנאות ומפגשי דיון, התלמידים ינתחו בעיות הקשורות ליחסים החיצוניים של האיחוד האירופי,

You will study topics ranging from EU competition law to EU external relations law, from European social policy to internal market regulations
תוכלו ללמוד נושאים החל חוק התחרות של האיחוד האירופי החוק קשרי החוץ של האיחוד האירופי, ממדיניות חברתית האירופי תקנות השוק

In seminars and workshops, students will analyze problems related to EU external relations, an area of freedom,
בסמינרים, סדנאות ומפגשי דיון, התלמידים ינתחו בעיות הקשורות ליחסים החיצוניים של האיחוד האירופי,