FERVOR in Hebrew translation

• להט
• התלהבות

Examples of using Fervor in English and their translations into Hebrew

the rest of Europe has not, and citizens rally around churches as part of rising nationalist fervor.
בהן האזרחים מתלכדים סביב הכנסיות כחלק מלהט לאומי הולך וגובר.

because he lacks religious fervor.
שאין בו את הלהט הדתי.

it might inspire a tired eye roll, but Lima's fervor seems genuine.
הוא עשוי לעורר גליל עיניים עייף, אבל הלהט של לימה נראה אמיתי.

The American army has been taken apart in such a way that it has lost its patriotic fervor.
הצבא האמריקאי התפרק בצורה שכזו שהוא איבד את הרוח הפטריוטית שלו.

The term is both legal and political and is charged with religious belief and emotional fervor.
המונח הוא מונח משפטי ופוליטי, טעון באמונה דתית ובלהט רגשי.

Michael's friends and co-workers didn't know what to make of his religious fervor or his shifting politics.
חבריו וחבריו לעבודה של מייקל לא ידעו מה לעשות עם הלהט הדתי שלו או עם הפוליטיקה המשתנה שלו.

We must cleanse Zionism of its nationalistic elements without relinquishing its Messianic fervor for liberty, freedom, and equality.".
אנחנו מוכרחים לנקות את הציונות מהאלמנטים הלאומניים שלה מבלי לוותר על הלהט המשיחי שלה לחופש, חירות ושוויון".

with scores shared openly on a leader board causing competition to increase the fervor towards need for change.
המשותפות בגלוי על לוח המובילים, גורמות לתחרות להגביר את הלהט בעד הצורך בשינוי.

that kind of message, on visible and invisible billboards everywhere, counting on the fervor of our lust to conquer the exigencies of change,
על לוחות מודעות גלויים וסמויים בכל מקום- הסתמכות על להט התשוקה שלנו כדי לנצח את דחף השינוי,

says evil things, the Iranian nation has shown fervor and, with its enthusiastic turnout[for the February 11 Revolution Day marches],
פעולות מכוערות ומדבר רעות, העם האיראני הפגין התלהבות והודיע בנוכחותו הנלהבת[בתהלוכות יום המהפכה ב-11 בפברואר 2014]

2013 serves as an example of a foreign false flag designed to whip up American fervor for war, on the platform of'Responsibility to Protect',
בתוך סוריה בחודש אוגוסט, 2013 לשמש דוגמא של דגל כוזב זר שנועד להלהיב להט אמריקאי למלחמה, על הפלטפורמה של

2013 serve as an example of a foreign false flag designed to whip up American fervor for war, on the platform of Responsibility to Protect similar to the Gulf of Tonkin.
בתוך סוריה בחודש אוגוסט, 2013 לשמש דוגמא של דגל כוזב זר שנועד להלהיב להט אמריקאי למלחמה, על הפלטפורמה של אחריות להגן דומה ל מפרץ טונקין.

While British reverence for the NHS has reached an almost religious fervor- and made discussions of outsourcing, or adopting any kind
בעוד ההערצה הבריטית לשירות הבריאות הלאומי הבריטי(NHS) הגיעה ללהט כמעט דתי- ודיונים על מיקור חוץ,

In this environment, the Left and many liberals now focus their revolutionary fervor and rage against Israel, and have succeeded in hijacking human rights groups to serve as vehicles to undermine us.
באווירה זו, מרכזים כעת אנשי השמאל וליברלים רבים את ההתלהבות והזעם המהפכניים שלהם נגד ישראל והם הצליחו לחטוף ארגוני זכויות אדם על מנת שישמשו כלים לערער את קיומנו.

Despite the fervor with which demographic“diversity” is proclaimed as a prime virtue- without a speck of evidence as to its supposed benefits- diversity of ideas gets no such respect.
על אף הלהט שבו הוכרז ה"גיוון"הדמוגרפי כראשון במעלה- ללא ראיה של עדויות לגבי יתרונותיו כביכול- מגוון של רעיונות אינו מקבל כבוד שכזה.

Indeed, nationalist fervor is liable to pull the rug of legitimacy out from under 21st century Zionism,
אכן, הלהט הלאומני עלול למשוך את שטיח הלגיטימיות מתחת לרגליה של הציונות במאה העשרים ואחת,

For most people this dietary fervor is harmless- except for a small hole in the pocket- and for anyone whose dietary composition is inappropriate or lacking in a special medical condition, dietary supplements can do wonders.
לרוב האנשים הלהט התזונתי הזה אינו מזיק- פרט לחור קטן בכיס- ועבור מי שהרכב התזונה שלו אינו הולם או שלוקה במצב רפואי מיוחד, תוספי תזונה יכולים לחולל פלאים.

Modern theorists of nationalism actually consider the French Revolution a great example of nationalist fervor because it sought to erase local connections in favor of a single, strong, national identity.
התאורטיקנים העכשויים של הלאומיות אפילו חושבים על המהפכה הצרפתית כעל דוגמה נהדרת של הלהט הלאומני בגלל שהיא בקשה למחוק את הקשרים המקומיים לטובת זהות לאומית יחידה וחזקה.

cannot control yourself and you will be anxious to find suitable surroundings where you can express all the fervor inside your heart….
ותתרגשו כל כך עד שלא תוכלו לשלוט בעצמכם ותשתוקקו למצוא סביבה מתאימה שבה תוכלו לבטא את כל הלהט שבלבכם….

existed as an antidote to music of nationalist fervor, an international, even cosmopolitan style that could not be'co-opted' as propaganda in the way the Nazis used,
למשך תקופת מה, כנוגדן למוזיקה של להט לאומני; סגנון בינלאומי, אפילו קוסמופוליטי, שאינו ניתן לגיוס לצורכי תעמולה