GENDER-BASED in Hebrew translation

• מגדרית
• מינית
• מבוססת מגדר
• מגדרי
• המבוססת על מגדר
• מבוססי מגדר

Examples of using Gender-based in English and their translations into Hebrew

Monitor convictions and sentencing in cases of gender-based violence, including murders, to ensure that judges are
לנהל מעקב אחר הרשעות וגזרי דין במקרים של אלימות מבוססת מגדר, לרבות מעשי רצח,

of social groups and identities into decision-making positions, integrate gender-based thinking into every decision-making process and protect women from all forms of violence.
להגן על נשים מכל סוגי האלימות ולשלב חשיבה מגדרית בכל הליכי קבלת החלטות.

have reported increased gender-based violence, especially psychological/emotional violence,
דיווחו על עלייה באלימות מבוססת מגדר, במיוחד אלימות פסיכולוגית/רגשית,

risk of gender-based violence, and exposure to weather extremes and unexploded ordnance.
סכנה של אלימות המבוססת על מגדר, וחשיפה לתנאי מזג אוויר קיצוניים ונפלי תחמושת.

represents a brutal violation of human rights, the worst manifestation of gender-based discrimination and a major obstacle to the achievement of gender equality.
פגיעה קשה בזכויות האדם, ביטוי קיצוני של אפליה על רקע מגדרי, ומכשול עיקרי להשגת שוויון בין המינים.

statement on weapons, gender-based violence and women human rights defenders.
כלי נשק, אלימות על בסיס מגדרי וזכויות אדם לנשים.

enter into the record that the gender-based portion of section 214 is unconstitutional.
החלק המבוסס על מגדר בסעיף 214 אינו חוקתי.

an organization that focuses on promoting policy and integration of gender-based thinking among decision-makers(gender mainstreaming)
ארגון המתמקד בקידום מדיניות והטמעת חשיבה מגדרית בקרב מקבלי ההחלטות(Gender Mainstreaming)

While an independent investigation claimed to have found no evidence of illegal behavior or gender-based harassment on Tom's part,
בעוד חקירה עצמאית טענה כי לא נמצאו ראיות להתנהגות בלתי חוקית או הטרדה מינית מצד טום, הוא הגיע למסקנה

access to education and gender-based violence.
נגישות לחינוך ואלימות מגדרית.

such as human trafficking and gender-based violence.[12].
כגון סחר בנשים ואלימות מבוססת מגדר.[12].

Though I present this phenomenon in a gender-based manner, clearly when the woman refuses to accept a get and allow the husband to end the marriage and go on with his life in order to compel him to forgo his property rights
על-אף שהצגתי את התופעה באופן מגדרי, מובן כי כאשר האישה מסרבת לקבל את גטה ולאפשר לבעלה לסיים את הנישואין ולהמשיך בחייו כדי שיוותר על זכויותיו הרכושיות

to live a better life, not limited by gender-based obstacles.
שאינם מוגבלים על ידי חסמים מגדריים.

She later acknowledged that this book overemphasized gender-based differences, saying:"Males and females are more alike than they're different.
ספר זה הדגיש יתר על המידה את ההבדלים המבוססים על מגדר, ו ה אמרה:"גברים ונקבות דומים יותר ממה שהם שונים. אחרי הכל.

Have you ever noticed any gender-based discrimination at work?
האם חווית פעם אפליה על רקע מיני בעבודה?

How do we break the silence around gender-based violence?
איך פורצים את קשר השתיקה סביב הטרדות מיניות?

Gender-based violence is a deeply embedded problem in many societies and cultures.
אלימות מגדרית היא בעיה המושרשת עמוק בחברות ובתרבויות רבות.

However, there is no federal law banning gender-based price discrimination in the sale of products.
עם זאת, אין חוק פדרלי האוסר על אפליה על בסיס מגדרי במכירת מוצרים.

Instead, several cities and states have passed legislation prohibiting gender-based price discrimination on products and services.
במקום זאת, מספר ערים ומדינות העבירו חקיקה האוסרת אפליה על בסיס מגדרי על מוצרים ושירותים.

Even in stories on gender-based violence, men get an overwhelming majority of print space and airtime.
אפילו בכתבות העוסקות באלימות על רגע מגדרי, הגברים זוכים לרוב מכריע של שטח דפוס וזמן אוויר.