GENDER-BASED in Hungarian translation

• nemi alapú
• a nemi alapon
• gender-alapú

Examples of using Gender-based in English and their translations into Hungarian

Swedish housewife's behaviour in the kitchen, scientists at the Home Research Institute in Sweden feel ready to venture beyond their own geographic and gender-based limitations.
svéd háziasszonyok konyhai viselkedését, úgy vélték, hogy készen állnak arra, hogy túllépjenek földrajzi és a nemek megkülönböztetésén alapuló korlátokon.

Whereas, therefore, health and safety at work measures require a gender-based and life-cycle approach;
Mivel a munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági intézkedések a nemek közötti különbségen és az életcikluson alapuló megközelítést igényelnek;

the Council what steps they plan to take to prevent gender-based violence against women in the EU.
hogy milyen lépéseket terveznek a nők ellen nemi alapon elkövetett erőszak megakadályozására az EU-ban.

custody by a female victim of gender-based violence or by persons who are victims of domestic violence, you will be
Ön gondnokság alatt álló kiskorú, nemi alapú erőszak női sértettjének vagy családon belüli erőszak sértettjeinek felügyelete alatt,

Highlights that women and LGBTI persons face specific gender-based obstacles and sources of stress at work,
Kiemeli, hogy a nők és az LMBTI-személyek sajátos nemi alapú akadályokba és stresszforrásokba ütköznek a munka során,

Gender-based violence results in serious damage to individuals' physical
A nemi alapon elkövetett erőszak komoly következményekkel jár az emberek fizikai

Whereas girls and women victims of gender-based violence who are in need of international protection may be reluctant to identify the true extent of the persecution suffered
Mivel a nemzetközi védelemre szoruló, nemi alapú erőszak áldozataivá váló lányok és nők vonakodhatnak az elszenvedett vagy félt üldöztetések valós mértékének feltárásától,

To continuously transcend her status and emancipate herself from all gender-based and racial discrimination, persecution, trauma
Hogy folyamatosan kilépjen a státusza által meghatározott pozícióból és mindenfajta gender-alapú és faji megkülönböztetés,

women in decision-making bodies, countering gender-based attainment patterns and combating gender-based harassment in schools(see Annex, Figure 1).
a nemi szerepeken alapuló eltérő iskolázottsági szint megszüntetése, valamint a nemi alapon történő zaklatás elleni küzdelem az iskolákban(ld. a táblázat 1. ábráját).

Whereas violence against women and gender-based violence, both physical and psychological,
Mivel a nők elleni erőszak és a mind fizikai, mind pszichológiai nemi alapú erőszak gyakori jelenség az EU-n belül,

private life, gender mainstreaming, and actions for tackling gender-based segregation in the labour market.
a nemek közötti egyenlőség kialakítását és a nemi alapon történő munkaerő-piaci szegregáció leküzdését segítik.

discomfort with her own female body and all the gender-based expectations that society and especially her own family are attaching to it.
különösen saját családja által hozzákapcsolt gender-alapú elvárásokra is reflektál.

Although the majority of protection orders issued relate to women who are victims of gender-based violence, the initiative can cover all victims of violence- children and adults of both sexes,
Bár a kiadott védelmi határozatok többsége olyan nőket érint, akik nemi alapú erőszak áldozatai, a kezdeményezés mindenfajta erőszak áldozatára érvényes- mindkét nemhez tartozó gyermekekre

against women is concerned, the European Parliament expresses its deep concern about the entrenched gender-based discrimination and domestic violence in several countries,
az Európai Parlament komoly aggodalmát fejezi ki a több országban mélyen gyökerező nemi alapú megkülönböztetés és családon belüli erőszak miatt,

Whereas girls and women victims of gender-based violence who are in need of international protection may be reluctant to identify the true extent of the persecution suffered
Mivel a nemzetközi védelemre szoruló, nemi alapú erőszak áldozataivá váló lányok és nők vonakodhatnak az elszenvedett vagy félt üldöztetések valós mértékének feltárásától,

However, its purview does not include gender-based discrimination, which is overseen by the Committee on Women's Rights
Azonban a hatásköre nem terjed nemi alapú diszkriminációra, amelyet felügyeli a nőjogi Bizottság, illetve a Nemek közötti Egyenlőség,

diverse and gender-based policy solutions,
diverzifikált és nemi alapú szakpolitika adhat választ,

equal pay, decision-making, gender-based violence and gender equality beyond the EU.
döntéshozatal, nemi alapú erőszak, valamint nemek közötti egyenlőség az EU határain kívül.

gender equality in their constitutions and to develop the necessary institutions to protect women from all gender-based violence and discrimination.
hogy hozzák létre a nők nemi alapú erőszakkal és diszkriminációval szembeni védelméhez szükséges intézményeket.

stresses the need for comprehensive legislation to specifically define and criminalise all forms of gender-based violence against women;
hogy átfogó jogszabályra van szükség a nőkkel szembeni nemi alapú erőszak valamennyi formájának konkrét meghatározására és büntetendővé tételére;