IN THE DECLARATION in Hebrew translation

• בהצהרה
• בהכרזת
• במגילת
• בהצהרת
• בהכרזה

Examples of using In the declaration in English and their translations into Hebrew

On 4 April 1660, in the Declaration of Breda, Charles II made known the conditions of his acceptance of the Crown of England.
ב-4 באפריל 1660, בהצהרת ברדה, צ'ארלס השני הכריז על התנאים שלו לקבלת הכתר האנגלי.

I will defend the values of the State of Israel as determined in the Declaration of Independence and will not allow them to be harmed.
אני אגן על ערכי מדינת ישראל כפי שנקבעו במגילת העצמאות, ולא אתן את ידי לפגוע בהם.

It's the historical monument where the Argentinean flag used in the declaration of independence is found.
זהו בניין היסטורי לאומי שם שמור דגל ארגנטינה ששימש בהכרזת העצמאות.

including about several things that were not included in the declaration.
כולל לגבי כמה דברים שלא נכללו בהצהרה.

The political theory announced in the Declaration of Independence can be summed up by the proposition I mentioned above:
אפשר לסכם את התיאוריה הפוליטית המנוסחת בהצהרת העצמאות במשפט הבא:

Ben-Gurion accepted this idea and therefore made no mention of Jerusalem in the Declaration of Independence.
בן גוריון הסכים לתוכנית ולכן לא הזכיר כלל את ירושלים בהכרזת העצמאות.

In order to avoid mistakes we must first look at a concept that seems similar to the idea of free will-‘the right to freedom' that appears in the Declaration of Human Rights.
על מנת למנוע טעות יש להתבונן תחילה במושג שנראה דומה לבחירה החופשית-"הזכות לחירות" המופיעה במגילת זכויות האדם.

This clause is not very new, and repeats what appears in the Declaration of Independence, that the State is established within the Land of Israel.
הסעיף הזה לא מאוד מחדש, וחוזר על מה שמופיע בהכרזת העצמאות, שהמדינה מוקמת בתוך ארץ ישראל.

Does a decision to adopt a biennial budget for two years constitute a breach of the fundamental principles of the regime, as expressed in the Declaration of Independence?
האם מהווה ההחלטה לעבור לתקציב דו-שנתי לשנתיים פגיעה בעקרונות היסוד של המשטר כפי שבאו לידי ביטוי במגילת העצמאות?

historical right, as aforesaid in the declaration of Independence; and as eternal inalienable right.
כאמור במגילת העצמאות, וכזכות נצחית שאינה ניתנת לערעור.

And if you look, for example, in the Declaration of Independence, they talk about nature and nature's God.
הם נעו לכיוון של תפיסה נטורליסטית. ואם תביטו, למשל, בהכרזת העצמאות.

so too committing an obligation to writing in the Declaration of Independence gives it force.
כך גם כתיבת התחייבות במגילת העצמאות נותנת לה תוקף משמעותי.

In the declaration written after and as a result of the revolution,
במגילה שנכתבה לאחר המהפכה וכתוצאה ממנה,

This is the objective enshrined in the American Constitution, in the Declaration of Independence and Bill or Rights and implicit in modern European constitutions and normative law.
זוהי המטרה שמקודשת על ידי החוקה האמריקאית, הצהרת העצמאות ומגילת הזכויות והיא זו שמשתמעת בחוקות האירופאיות המודרניות ובחוק הנורמטיבי.

The name can be understood in the declaration of God's eternity faith-'Elad',
את השם ניתן להבין כהכרזת אמונה בנצחיותו של האל-‘אלעד',

The universal principles in the Declaration of Independence are the reflections of the principles of the new world that emerged from the ruins of a terrifying past.
העקרונות האוניוורסליים שבמגילת העצמאות הם השתקפות של עקרונות העולם החדש, שיצא מחורבותיו של עולם איום.

In the Declaration of Chapultepec was established that"freedom of expression is the engine
בההכרזה של Chapultepec הוקמה כי חופש הביטוי הוא המנוע,

Forcing circumcision on religious grounds does not sit well with the promise of freedom of religion and conscience in the Declaration of Independence.
כפיית ברית המילה בשל נימוקים דתיים מובהקים אינה מתיישבת עם הבטחת חופש הדת והמצפון שבמגילת העצמאות.

Constitution itself that is the problem, nor even, necessarily, the existence of such Enlightenment-rationalist phrases in the Declaration of Independence.
ואף ולא בהכרח הימצאות של ביטויים של נאורות רציונליסטית כאלה בהכרזת העצמאות.

but that sentiment in the Declaration of Independence which gave liberty not alone to the people of this country,
התפיסה המבוטאת בהכרזת העצמאות שנתנה חירות לא רק לעם בארץ זו