IS EMBODIED in Hebrew translation

• מגולמת
• מתגלמת
• מגולם
• זה מגולם
• גלום
• גלומה

Examples of using Is embodied in English and their translations into Hebrew

The gap between the chaotic and the organized is embodied in the emotional chasm that separates the scientific text describing the phenomenon and the novella“Earthquake in Chile” by Heinrich von Kleist(1807),
הפער בין הכאוטי לבין המאורגן מגולם בתהום הרגשית המפרידה בין טקסט מדעי המתאר את התופעה לבין הנובלה“רעידת אדמה בצ'ילה” מאת היינריך פון קלייסט(1807)

technical invention or idea is embodied in production in a particular product
טכנית או רעיון מגולם בייצור מוצר מסוים

This dog is embodied skillfully and gracefully by Jordan Bar Kochba,
הכלב הזה, שמגולם בכישרון ובחן רב על ידי ירדן בר-כוכבא,

Certainly, in regard to judges, one should also not invalidate the measure of realistic truth that is embodied in the well-known statement of Marx summing up his materialistic philosophy:"existence determines consciousness".
ודאי, אין לסתור גם ביחס לשופטים את מידת האמת המציאותית הגלומה באימרתו הידועה של מרכס שהיא תמצית הפילוסופיה המטריאליסטית:"הקיום קובע את ההכרה".

this is a system that is embodied by China.
ומדובר במערכת המגולמת ע"י סין.

The spirit is embodied in a man, Jjaajja Budhagali,
הרוח מגולמת באדם, ג'ג'אג'ה בודהאגאלי,

The alternative introduced by the games in the exhibition is embodied in the political and ideological content,
האלטרנטיבה שמציעים המשחקים בתערוכה גלומה בתוכן הפוליטי והאידיאולוגי,

I put it to you today that it is this system that is embodied by China that is gathering momentum amongst people in the emerging markets as the system to follow,
אני טוענת בפניכם היום שמערכת זו, המגולמת ע"י סין, היא שצוברת תנופה בקרב האנשים שחיים בשווקים המתעוררים,

so at times His love is embodied in His words, at times His judgment is revealed in them,
ולכן לפעמים אהבתו מתבטאת בדבריו, לפעמים מתבטא בהם השיפוט שלו,

has no object but, like life itself, is embodied in focal practices that allow us to live more fully in an atemporal present, freed from the burden of an imperfect past
אין כל מטרה וכמו החיים עצמם, היא מתגלמת במעשה הממוקד, שמאפשר לנו לחיות חיים מלאים יותר בהווה שאינו זמני,

explain the thing in abstractions but to grasp it with the whole of our feeling and soul-‘All that is embodied in our life of soul through Spiritual Science implies an actual penetration into the form that is created.
לתפוס אותו עם כל הרגש והנפש שלנו-"כל מה שמתגלם בחיי הנפש שלנו דרך מדע הרוח כרוך בחדירה ממשית לתוך הצורה שנוצרת.

Trump is embodying this change if he will be allowed to carry it out.
טראמפ מגלם את השינוי הזה, אם יאפשרו לו לבצע זאת.

It must be embodied in something that exists.
צריכים להמחיש אותו בדבר קיים.

Options of hairdresses which can be embodied by means of spray of strong fixing.
תסרוקות כי ניתן ליישם באמצעות תרסיס קיבוע חזק.

It insists that truths are embodied precisely in particular times and places.
בעיניה, אמיתות מתגלמות דווקא בזמנים ובמקומות מסוימים.

But it's dangerous when both those qualities are embodied in one person.
אבל זה מסוכן כאשר שתי התכונות הללו מגולמים באדם אחד.

We are embodying our movement and forget about the rest of the world.
אנחנו חווים עונג עמוק ושוכחים את שאר העולם.

Hester begins to worry that her sin has been embodied in Pearl, and that she might be"otherworldly".
הסטר מתחיל לדאוג כי החטא שלה כבר מגולם פרל, וכי היא עשויה להיות"אחרת".

the greatest part of his followers clearly sensed that the folk spirit was embodied in him.
רוב הציבור חש באופן ברור שרוח העם מתגלמת בו.

The poet was very attracted to historical subjects, which were embodied in poems, novels,
המשורר נמשך מאוד לנושאים היסטוריים, שהתגלמו בשירים, ברומנים,