IT WAS FIRST PUBLISHED in Hebrew translation

• פורסם לראשונה
• פורסמה לראשונה
• הם פורסמו מלכתחילה
• זה היה הראשון פורסם
• לראשונה בגליון

Examples of using It was first published in English and their translations into Hebrew

It was first published in a Christmas edition of the magazine All the Year Round.
הקובץ פורסם לראשונה בגיליון חג המולד של המגזין All The Year Round.

It was first published between 1768 and 1771 in Edinburgh, Scotland as three volumes.
המהדורה הראשונה של הבריטניקה יצאה לאור בשנים 1768 עד 1771 באדינבורו שבסקוטלנד, בשלושה כרכים.

It was first published in December 1993 by the IEC(International Electrotechnical Commission).
פורסם לראשונה בדצמבר 1993 על ידי IEC(הנציבות הבינלאומית לאלקטרוטכניקה International Electro-technical Commission).

It was first published in the year 1999 as a result of a debate among American academics,
הרשימה פורסמה לראשונה בשנת 1999 כתוצאה מדיבייט בין אנשי אקדמיה,

Bruch completed the composition in Liverpool before it was first published in Berlin in 1881.
ברוך סיים את כתיבת היצירה בליברפול לפני שפורסמה לראשונה בברלין בשנת 1881.

Bruch completed this composition in Liverpool before it was first published in Berlin in 1881.
ברוך סיים את כתיבת היצירה בליברפול לפני שפורסמה לראשונה בברלין בשנת 1881.

Bruch completed the composition in Liverpool, England, before it was first published in Berlin in 1881.
ברוך סיים את כתיבת היצירה בליברפול לפני שפורסמה לראשונה בברלין בשנת 1881.

Since it was first published in 1997, The Power of Now has already had an impact on the collective consciousness of the planet far beyond anything I could have imagined.
מאז שכוחו של הרגע הזה פורסם לראשונה ב-1997, הוא השפיע על התודעה הקולקטיבית של הפלנטה מעל ומעבר למה שיכולתי לדמיין.

It was first published in the journal Yunost in 1966,
הוא פורסם לראשונה בכתב העת יוּנוֹסְט ב-1966,

It was first published in English, translated by Donald Keene by Grove Press and is currently out of print.
הוא פורסם לראשונה באנגלית, בתרגומו של דונלד קין בהוצאת גרוב בשנת 1967.

It was first published by Riggenbach in 1877, and in this volume the other sources for his life are registered.
הספר יצא לראשונה לאור על ידי Riggenbach בשנת 1877 ובמהדורה זו נכתבו גם פרטים נוספים על חייו.

It was first published in 2005 but is regularly updated,
זה פורסם לראשונה בשנת 2005, אבל הוא מתעדכן באופן שוטף,

perhaps now even more than when it was first published.
אולי עכשיו אפילו יותר מאשר כאשר הוא פורסם לראשונה.

Amongst them there will be young migrants who were not born when it was first published.
בתור בחוץ עמדו ילדים ובני נוער שאפילו לא נולדו כשהספר הראשון יצא.

For years, ever since it was first published, the Bardo Thödol has been my constant companion,
במשך שנים, מאז פורסם לראשונה, ה"בארדו תודול" היה בן לוויתי הקבוע,

Death Sentence" is a short story by the American science-fiction writer Isaac Asimov. It was first published in the November 1943 issue of Astounding Science Fiction
גזר דין מוות(באנגלית: Death Sentence) הוא סיפור מדע בדיוני קצר מאת אייזק אסימוב. הוא הופיע לראשונה בגליון נובמבר 1943 של Astounding Science Fiction, ותורגם לעברית בשנת 2011

For years, ever since it was first published[in 1927], the Bardo Thodol has been my constant companion,
במשך שנים, מאז פורסם לראשונה, ה"בארדו תודול" היה בן לוויתי הקבוע,

Obituary is a science fiction short story by Isaac Asimov. It was first published in the August 1959 issue of The Magazine of Fantasy and Science Fiction
Obituary הוא סיפור מדע בדיוני קצר מאת אייזק אסימוב. הסיפור הופיע לראשונה בגליון אוגוסט 1959 של The Magazine of Fantasy and Science Fiction.

For years, ever since it was first published, Bardo Tödröl has been my constant companion,
במשך שנים, מאז פורסם לראשונה, ה"בארדו תודול" היה בן לוויתי הקבוע,

For years, ever since it was first published, the‘Bardo Thodol' has been my constant companion,
במשך שנים, מאז פורסם לראשונה, ה"בארדו תודול" היה בן לוויתי הקבוע,