PARALLELISM in Hebrew translation

• הקבלה
• מקבילות
• ההקבלה
• parallelism

Examples of using Parallelism in English and their translations into Hebrew

This parallelism between the two responses leads to the question: How did the response of"we
הקבלה זו בין שתי התגובות מעלה על הדעת את השאלה כיצד הפכה התגובה"היינו כחלמים",

The parallelism in verse 19 is defective:
התקבולת בפסוק יט היא תקבולת חסרה:

Parallelism of this type is called"incomplete parallelism,"
תקבולת מסוג זה היא 'תקבולת חסרה',

are therefore highly amenable to exploiting instruction-level parallelism through parallel processing and superscalar execution.
ולכן הן מקובלות במידה רבה על מנת לנצל את ההקבלה ברמת ההוראה באמצעות עיבוד מקבילי וביצוע על-גבי-על.

Proverbs, Song of Solomon, and many chapters of the prophetic books are also now in verse format to show that the passages were written as poetry and to highlight the parallelism and contrasts.
שיר השירים ופרקים רבים בספרי הנבואה מופיעים כעת גם הם בפורמט של שורה שורה כדי להראות שהקטע נכתב כשירה וכדי להבליט את התקבולות והניגודים.

One more parallelism to be here noted, is that the different parts of a social organism,
יש לציין כאן עוד הקבלה אחת, והיא שהחלקים השונים של האורגניזם החברתי,

The artists took care to create a parallelism in the telling of the stories: both saints, decapitated for offending the rich and powerful,
האמנים שיצרו את הפסלים הקדישו תשומת לב ליצור הקבלה בין שני הסיפורים: שני הקדושים זכו לעריפת ראשם

regarding the interpretation and meaning of the clause"If you eat the labor of your hands," will have to wait for a more precise analysis of the parallelism between the two halves, an analysis that will clarify the development from the first half of the psalm to the second.
בנוגע לפרשנות המשפט"יגיע כפיך כי תאכל" ובנוגע למשמעותו, תמתין עד לניתוח מדוקדק יותר של ההקבלה בין שתי המחציות, ניתוח שיבהיר לנו את ההתפתחות שחלה במזמור בין מחציתו הראשונה למחציתו השנייה.

These four parallelisms will appear the more significant the more we contemplate them.
ארבעת ההקבלות האלה נראות משמעותיות יותר ויותר ככל שאנחנו מתבוננים בהן.

These parallelisms in the evolutions and structures of the circulating systems, introduce us to others in the kinds and rates of the movements going on through them.
ההקבלות הללו בהתפתחות ובמבנים של מערכות המחזוריות מובילות אותנו לסוגים אחרים של תנועה המתרחשת בהם.

And so numerous are the recorded troubles in insane asylums that only a miracle can have stopped the medical fraternity from noting strange parallelisms and drawing mystified conclusions.
והתקריות בבתי המשוגעים רבות עד כדי כך, שרק נס יכול לחצוץ בין הרופאים לבין הקבלות מוזרות ומסקנות אפופות־תעלומה.

thematic parallelisms(although in some works from the 19th century and onward, some of these parallelisms are subject to considerable exceptions), which include.
בחלק מן היצירות מן המאה ה-19 ואילך, כמה מן ההקבלות האלה נתונות לחריגות משמעותיות), הכוללות.

The first was about the difference between parallelism and concurrency.
דבר תורה על ההבדל בין שיתוף לבין תחרותיות.

There is also a parallelism between the first three days and the last three days.
יש גם סימטריה בין שלושת הימים הראשונים לשלושת הימים האחרונים.

One further leading parallelism must be described- that between the metamorphoses which occur in the two cases.
חייבים לתאר עוד הקבלה חשובה, זו בין המטמורפוזות המתרחשות בשני המקרים.

it is difficult to see the parallelism.
אך קשה לראות בהן תקבולת.

and the mind-body parallelism that is supposed to be his response to the difficulties faced by Descartes's dualism.
ואת רעיון ההקבלה(הפָּרָלֶליזם) גוף־נפש, שבו- כך נטען- נמצאת התשובה שלו לקשיים שעמדו בפני הדוּאַליזם של דקארט.

IA-64 is based on explicit instruction level parallelism;
IA-64 מבוסס על הקבלה מפורשת ברמת ההוראה;

Parallelism in biology: examples and characteristics.
מקבילות בביולוגיה: מאפיינים ודוגמאות.

Parallelism in biology: examples and characteristics.
מקבילות בביולוגיה: דוגמאות ומאפיינים.