Examples of using Radically different in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
University College London(UCL) was founded in 1826 as a radically different university, opening up English higher education for the first time to people of all beliefs and social backgrounds.
UCL נוסדה בשנת 1826 כאונ' שונה בתכלית, נפתחה חינוך אנגלי גבוה בפעם הראשונה אנשים מכל האמונות מרקע חברתי.and represent a radically different culture.
ומייצגים תרבות שונה לחלוטין.Then there was the Darwinian revolution, when we discovered that we were descended from other animals and not radically different from them in many respects.
אחר כך הייתה המהפכה של דרווין, כשהתברר שהאדם הו צאצא של בעלי חיים אחרים ואינו שונה באופן קיצוני מהם במובנים רבים.As non-Jewish historian Paul Johnson wrote:“Certainly, the world without the Jews would have been a radically different place….
וכך כתב פול ג'ונסון, הסטוריון נוצרי"אין כל ספק שללא היהודים היה העולם מקום שונה בתכלית….hence worship is of a radically different kind from that prevailing in the Christian churches.
ולפיכך הסגידה היא מסוג שונה בצורה קיצונית מזו ששוררת בכנסיות הנוצריות.What makes it exceptional is that Kandinsky painted on either side of the canvas in two radically different styles.
מה שמייחד אותה הוא זה… שקנדינסקי צייר כל צד בסגנון שונה לחלוטין.Suddenly to invent a whole new language implying a radically different structure of thought is, however, clearly not practicable.
עם זאת, ברור שלהמציא לפתע שפה שלמה חדשה לגמרי, שמתייחסת למבנה מחשבה שונה באופן קיצוני, זה לא פרקטי.a familiar environment and set of problems from a radically different perspective and must negotiate overlapping and conflicting personal and professional roles.
בעיות מוכרות מנקודת מבט שונה בתכלית וחייב להתמודד עם תפקידים אישיים ומקצועיים חופפים וסותרים.and represent a radically different culture.
ומייצגים תרבות שונה לחלוטין.The bigger islands resemble the coastal regions of continental Finland whereas skerries have a radically different environment.
האיים הגדולים יותר דומים לאזורי החוף של פינלנד היבשתית, בעוד שבשוניות הסלעים הסביבה שונה בצורה קיצונית.The music that began to emerge after this period was radically different.
המוזיקה שהחלה להגיח לאוויר העולם לאחר תקופה זו הייתה שונה באופן קיצוני.Mr. Reeve's accident left him setting radically different goals for physical accomplishment, like learning to operate his wheelchair by puffing into a tube.
גרמה לו לקבוע מטרות שונות לחלוטין להצלחה פיסית- כמו ללמוד לשלוט בכסא הגלגלים שלו באמצעות נשיפה לתוך שפופרת.Those arriving have been raised in another religion and represent a radically different culture.
בל נשכח כי האנשים שמגיעים גדלו על ברכי דת אחרת, ומייצגים תרבות שונה לחלוטין.We're talking about radically different ideas that end up in some kind of change in life.
A place where people with radically different opinions can have well-argued discussions.
מקום שבו אנשים עם דעות שונות לחלוטין יכולים לנהל דיונים מאורגנים.and represent a radically different culture.
ומייצגים תרבות שונה לחלוטין.Hence, the radically different endings for Snow White,
לפיכך, קצוות שונים באופן קיצוני לשלגיה, נסיך חלומות,All of this proves the fact that Jews have a destiny and a mission radically different from any other nation.
כל זה מוכיח כי ליהודים ייעוד ושליחות שונים לחלוטין משל כל אומה אחרת.But Doron also wanted to prove a point- that Israelis and Palestinians who commit the same crime face radically different consequences.
אבל דורון רצתה גם להעביר נקודה עקרונית- שישראלים ופלסטינים שמבצעים את אותו פשע יעמדו בפני תוצאות שונות לחלוטין.Since Earthrise was taken we have been so busy warming our world that it now looks radically different from space.
תחשבו על זה: מאז ש-Earthrize צולמה, היינו כל כך עסוקים בלחממם את העולם שלנו, עד שכרגע הוא כבר נראה שונה לחלוטין מהחלל.
