REMAINED OF in Hebrew translation

• נותר מ
• שנשאר מן
• נשאר מן

Examples of using Remained of in English and their translations into Hebrew

And the families of the children of Kohath, the Levites which remained of the children of Kohath, even they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.
ולמשפחות בני קהת הלוים הנותרים מבני קהת ויהי ערי גורלם ממטה אפרים׃.

But, sadly, upon their arrival, all that remained of the site was a large,
אבל, למרבה הצער, עם ההגעה שלהם, כל מה שנשאר מאתר היה חור גדול,

the hero swept away what remained of the Titans' primordial order,
הגיבור טיאטא את השאריות מעידן הטיטאנים הקדום,

Whatever remained of the medical services in the world could not alleviate the disaster in any significant way.
מה שיוותר מהשירותים הרפואיים בעולם לא יוכל להקל על נפגעי האסון באופן משמעותי.

I exchanged words with the man only in hope of sparing what remained of my people.
החלפתי מילים עם האדם בתקווה שיחוס על שארית בני עמי.

the emergency department rushed to the scene of the accident immediately, but all that remained of him was this.
אך זה כל מה שנותר ממנו.

The original entrance to the cave was probably where it was breached by the mechanical equipment, but nothing remained of it.
הפתח המקורי של המערה היה כנראה במקום הפריצה של הכלי המכני, ולא שרד ממנו דבר.

The father's imminent death prompted the daughter to create a memorial in the camp itself, although, in fact, nothing remained of it.
מותו של האב עורר אצל הבת רצון ליצור הנצחה במחנה עצמו, שלמעשה, לא נותר בו זכר.

Hermione was in hiding as a member of what remained of Dumbledore's Army with Ron and Severus Snape.
הרמיוני הסתתרה כחברה של מה שנשאר מצבא דמבלדור עם רון וסוורוס סנייפ.

When Esperanza, my mother, returned from her honeymoon… all she found under what remained of the ranch… was this cookbook she left me when she died.
כשאספרנצה, אימי, חזרה מירח הדבש כל מה היא מצאה בין שרידי החווה החרוכים.

With the fall of the Habsburg Empire it naturally absorbed the large surplus talent of what remained of Austria.
עם נפילת האימפריה ההבסבורגית היא סיפחה אליה באופן טבעי את הכישרון העודף מהשרידים של אוסטריה.

Eric Mandel purchased what remained of the library from Nadel's widow
אריק מנדל רכש את מה שנשאר מהספרייה מאלמנתו של נדל,

John Pimlott again:“The Russian offensive caused Hitler to transfer what remained of the Sixth Panzer Army to the Eastern Front and this relieved the pressure significantly in the Ardennes”.
ג'ון פימלוט שוב:"המתקפה הרוסית גרמה לכך שהיטלר העביר את מה שנישאר מהצבא של הפאנצר השישי לחזית המזרחית וזה שיחרר משמעותית את הלחץ על הארדנים.".

that he had talked with President Erdoğan about the developments in the fighting against what remained of ISIS.
עם הנשיא ארדואן אודות ההתפתחויות בלחימה נגד“שרידי” דאעש.

the Allied soldiers who occupied the compound looted what remained of it.
וחיילי בעלות הברית שכבשו את המתחם בזזו את שנותר ממנו.

was all that remained of the harbor, while the pass through the hills to the old sea bottom had been the channel through which the shipping passed up to the city's gates.”.
היה כל מה שנותר מהנמל, שעובר דרך הגבעות לקרקעית הים הישנה, היה הערוץ שדרכו עבר המשלוח עד לשערי העיר.

The little valley on the west front of the city, she explained, was all that remained of the harbor, while the pass through the hills to the old sea bottom had been the channel through which the shipping passed up to the city's gates.”.
העמק הקטן בחזית המערבית של העיר, היא הסבירה, היה כל מה שנותר מהנמל, ואילו המעבר בין הגבעות לקרקעית הים העתיק, היה התעלה שדרכה עבר המשלוח עד לשערי העיר.

Reflecting on the experience, Ono wrote,"People went on cutting the parts they do not like of me, finally it was only the stone remained of me that was in me but they were still not satisfied
אנשים כל הזמן חתכו ממני את החלקים שהם לא אהבו בסופו של הדבר נותרה ממני רק האבן שהיתה בתוכי

death marches were initiated from the liberated territories to the heart of what remained of the"Third Reich.".
והחלו צעדות המוות מן השטחים ששוחררו אל לב מה שנותר מן"הרייך השלישי".

If I do, will you spare whatever remains of my life?
אם אענה, האם תחוס על מה שנותר מחיי?