THE TRANSLATORS in Hebrew translation

• המתרגמים
• המתרגם
• למתרגמים
• translators

Examples of using The translators in English and their translations into Hebrew

One of the translators wanted to me to ask you about Muhammad
אחד מהמתרגמים רוצה שאשאל אתכם אתם לגבי מוחמד

from the old edition, and it appears that the translators ignored them, although it is not clear why.
ונראה שהמתרגמים התעלמו מהם, אם כי לא ברור מדוע.

where the translators rather go for the plural version of the interpretation of dreams.
היכן שהמתרגמים הלכו על הגרסה ברבים של פירוש החלומות.

It is also interesting in this case to see that some of the translators have tried to make it easier for the reader, but in so doing they have nullified the temporary meaning which is meant here.
גם במקרה זה מעניין לראות כיצד כמה מן המתרגמים ביקשו להקל עם הקורא אך בכך ביטלו למעשה את המשמע הזמני המכוון כאן.

translations of this newsletter, please subscribe to the Translators mailing list or contact us directly, so that we can notify you when the next issue is ready.
אנא הירשמו לרשימת התפוצה Translators או צרו אתנו קשר ישיר כדי שנודיע לכם מתי הגיליון הבא מוכן לתרגום.

We really need the translators help in translating dynamic strings and in proofreading the translations to have them meet the"human quality" level that creates a smooth and natural play experience.
אנחנו באמת צריכים המתרגמים עזרה בתרגום מחרוזות דינמי ובבתי הגהה התרגומים להם לפגוש את"איכות אנושית" יוצר חוויה לשחק חלקה וטבעית.

translations of this newsletter, please subscribe to the Translators mailing list
אנא הירשמו לרשימת התפוצה של המתרגמים או צרו אתנו קשר ישיר,

In 2003, bugging devices were found hidden in the translators' booths in the European council's Justus Lipsius building
בשנת 2003, מכשירי ציטוט נמצאו בעמדות של מתרגמים בבניין של המועצה האירופית, ובשנת 2014 הפרלמנט האירופי

their foreign partners was negotiated, and the translators had to promptly render the fragments of a contract during the negotiations.
לבין שותפיו הלועזיים מחו''ל. מתרגמים שעוסקים בעבודות תרגום בכתב נאלצו לתרגם קטעי ההסכם באופן אופרטיבי במשך משא ומתן.

The translators who work with us are highly familiar with the language,
למתרגמים העובדים אתנו היכרות עמוקה עם השפה,

codes of conduct exist to help translators formulate their stance in general ethical issues, in many cases the approach to practical moral dilemmas in translation will be a matter of personal consideration and assessment, aided by the translators knowledge of the client.
הרי שבמקרים רבים הגישה לדילמות אתיות מעשיות בתרגום הינה עניין של שיקול דעת והערכה אישית של המתרגם את החומר יחד עם המידע שיש למתרגם על הלקוח.

Today I would like to follow on with another question from one of the translator team.
היום, הייתי רוצה להמשיך עם שאלה נוספת מאחד מצוות המתרגמים.

If it's ok I will ask another question from one of the translator team?
אם זה אוקיי, אשאל אתכם שאלה נוספת מאחד מצוות המתרגמים?

I have no idea who the translator is.
אין לי מושג מי המתרגמים.

Hey. The translator's here.
היי, המתורגמן כאן.

But the translator leaves.
אפילו המתורגמן נותר בחוץ.

The translator misunderstood the Russian.
הרסגור טועה בהבנת הרוסית.

The translator did an excellent job.
המתרגמת מצרפתית עשתה עבודה מצוינת.

So, I asked the translator why she thought she was dying.
אז שאלתי את המתורגמנית למה היא חושבת שהיא עומדת למות.

I was the translator accompanying them.
אני הייתי המתורגמנית המלווה אותם.