Examples of using Torn between in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The feeling to be torn between the care for an elderly parent(85 years or more), and the wish to help the younger generation, including grandchildren.
נושא נוסף הוא ההרגשה להיות קרוע בין הורים מזדקנים בגילאים 85 ומעלה לבין הרצון לעזור לדור הצעיר, כולל נכדים.At the same time it depicts a very unusual relationship between a sister and her brother, torn between their mutually dependent relationship and their desire to live autonomous, independent lives.
תוך כדי כך נחשפת מערכת יחסים ייחודית They are torn between an energetic right-wing majority with a fascist fringe that declares peace to be impossible and undesirable, and a pathetic, spineless left-wing minority.
הרוב נקרע בין מיעוט ימני נמרץ, שיש לו קצוות פשיסטיים, והמכריז שהשלום הוא גם בלתי-אפשרי וגם בלתי-רצוי, לבין מיעוט שמאלי עלוב ורכרוכי.If we were upset, then you would feel torn between your family and your career, and is that what you really want?
אם היינו כועסים, אז היית נקרעת בין המשפחה שלך לקריירה שלך והאם זה מה שאת באמת רוצה?As we saw in chapter 20, Yonatan finds himself in a very difficult situation, torn between his loyalty to his father and his love for David.
כפי שכבר ראינו בפרק כ', יונתן שרוי במציאות קשה מאוד, קרוע בין נאמנותו לאביו ובין אהבתו לרעו דוד.Torn between the past and the present,
קרועים בין העבר להווה,Each of us is Abraham sometimes- torn between our great loves and unable to repair the tears. .
כולנו לעתים אברהם- נקרעים בין אהבותינו הגדולות ולא מסוגלים לאחות את הקרעים.From an early age he was torn between an interest in music and a fascination with the mechanics of aeroplanes.
מגיל צעיר נקרע בין עניין במוזיקה לבין הקסם שנסכה עליו המכניקה של מטוסים.A young leopard at a confusing crossroads of life, torn between being a predator and an inquisitive cub.
נמרה צעירה בצומת מבלבלת של החיים, נקרעת בין היותה טורפת לבין גור סקרני ביותר.there lived a king in some Middle Eastern land who was continuously torn between happiness and despondency.
מלך שחי בארץ ים תיכונית, והיה תמיד קרוע בין שמחה לייאוש.Politicians can find themselves torn between duty and conscience when they are required to vote along party lines.
פוליטיקאים מוצאים את עצמם קרועים בין תפקידם למצפונם, כשהם נקראים להצביע בהתאם לקווי המפלגה.She finds herself torn between jack, our doctor,
היא מוצאת עצמה קרועה בין ג'ק, הרופא שלנו,You may find yourself in a situation where you are torn between two directions or choices.
אתם עשויים למצוא את עצמכם במצב שבו אתם נקרעים בין שני כיוונים או בחירות.They are torn between an energetic right-wing minority,
הרוב נקרע בין מיעוט ימני נמרץ,there lived a king in some middle eastern land who was contnuously torn between happiness and despondency.
מלך שחי בארץ ים תיכונית, והיה תמיד קרוע בין שמחה לייאוש.When liberation finally arrived, the survivors found themselves torn between their desire to return to life and their need to face the devastation and mourn.
כאשר הגיע הרגע המיוחל של השחרור, מצאו עצמם הניצולים קרועים בין השמחה לכאב ובין הרצון לשוב לחיים לצורך להתמודד עם החורבן והאבל.Their friendship is tested when they find themselves fighting over Anna and torn between love and their religious beliefs.
החברות שלהם עומדת למבחן כשהם מוצאים את עצמם רבים על אנה ונקרעים בין האהבה שלהם והאמונות הדתיות שלהם.Dan is torn between two girls when his childhood friend, Vanessa, returns home and declares her feelings for him.
דן נקרע בין שתי בחורות כשחברת הילדות שלו ונסה חוזרת הביתה ומצהירה על רגשותיה כלפיו.In my world, I am constantly torn between killing myself. Or everyone around me.
בעולם שלי, אני כל הזמן נקרע בין הרצון להרוג את עצמי… או כל אדם סביבי.However, he was torn between wishing to support his oldest friend and not wanting his wife to lose her libel case.
אבל הוא נקרע בין רצונו לתמוך בחברו הטוב לבין אי רצונו לראות את אשתו מפסידה בתביעת הדיבה נגדה.
