Examples of using Withstanding in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
capable of withstanding the pressure of the bourgeoisie,
המסוגלת לעמוד בפני הלחץ של הבורגנות,High durability allows withstanding any mechanical load, what significantly prolongs its exploitation term
חוזק גבוה של האבנים מאפשרת עמידות בפני כל עומס מכאני, מה שמאריך באופןOne of the reasons why the sanctuary has remained intact through the centuries, withstanding earthquakes that destroyed many nearby structures, is its octagonal shape.
אחת הסיבות לכך שהמקדש נותר על כנו לאורך השנים, ועמד בפני רעידות אדמה שהחריבה מבנים קרובים רבים, היא מבנהו המתומן.cut pieces, tests of withstanding harsh environments.
העדשות כך יכולות להתנגד ביעילות למבחני עמידה בסביבות קשות.subject them to a series of tests for withstanding space radiation.
ומעבירים אותם סט בדיקות של עמידה בקרינה חללית.capable of withstanding the pressure of the bourgeoisie, is an extraordinarily difficult task.
המסוגלת לעמוד בפני הלחץ של הבורגנות, הם משימה.What is needed is not a classic military“decision” of a state army, but rather withstanding limited campaigns while minimizing damage and losses among the home population.
מה שנדרש איננו"הכרעה" צבאית קלאסית של צבא מדינתי אלא עמידה במערכות מוגבלות תוך מזעור הנזקים והאבדות בקרב אוכלוסיית העורף.The fact is, my trust circle with ruby Not withstanding, I have been paying just as much attention.
העובדה היא, שמעגל האמון שלי עם רובי לא עמד בפניי, שמתי לב בדיוק כמוך.The bag, which is capable of withstanding direct heat from flames,
Iran aided Assad in withstanding the waves of protest as soon as they erupted, and it is now backing him and advising him on how to overcome an existential crisis
איראן סייעה לנשיא סוריה לעמוד בגלי המחאה מראשיתם והיא מלווה אותו ומייעצת לו כיצד לנסות ולצלוח בשלום את המשבר העמוק,full of internal strength, more capable of withstanding whatever life may throw their way.
מסוגל יותר לעמוד בכל החיים עשויים לזרוק את דרכם.These include withstanding freeze and thaw processes,
תכונות אלו כוללות עמידות בפני תהליכי הקפאה והפשרה,I took a course in withstanding interrogation as part of officer training,
create a system that is capable of withstanding any of the challenges climate change may throw at us in the coming years.”.
וליצור מערכת שמסוגלת לעמוד בפני האתגרים האקלימיים שאולי A relationship which is healthy and solid will not be easily toppled by even a big stressor while a marriage which is hanging by a thread will have trouble withstanding even the slightest tension.
מערכת יחסים בריאה ואיתנה לא בקלות תישבר על ידי גורמי מתח גדולים, בעוד שנישואים שתלויים על בלימה יתקשו לשרוד אפילו מתח קטן בתוכם.The nuclear safety watchdog demands that such critical buildings are capable of withstanding“extreme weather and seismic events”, and the plant at Aldermaston failed this test.
הסוכנות לבטיחות גרעינית של בריטניה מחייבת שמבנים קריטיים בתוכנית הגרעין הבריטית יהיו מסוגלים לעמוד בפני"מזג אוויר קיצוני ואירועים סיסמיים", והמפעל באלדרמסטון נכשל במבחנים.around Dartmoor, they have immense strength of constitution developed through withstanding the severe winters and exposed conditions,
יש להם כוח עצום של חוקה פתח דרך לעמוד בפני החורפים קשים ותנאים שנחשפו,The capacity of withstanding exceptional loading events such as unintentional overloading,
היכולת לעמוד בארועים טעינה חריגים כגון עומס יתר לא מכוונת,of the romantic ideal as regards the poet withstanding all obstacles.
של האידאל הרומנטי בדבר המשורר העומד בפני כל מכשול.The memoir provides a detailed account of how she endured"isolation and sensory deprivation" while withstanding"pressure to provide information about her comrades to the Special Branch".[2].
הספר מתאר בפירוט כיצד היא סבלה"בידוד וחסך חושי" בזמן שעמדה ב"לחץ לספק מידע על חבריה עבור האגף המיוחד".[2].
