A TECHNICAL SOLUTION in Hungarian translation

• technikai megoldás
• műszaki megoldást
• technikai megoldást
• gyakorlati megoldás

Examples of using A technical solution in English and their translations into Hungarian

If You have an idea, a technical solution relating to the shaping, structure of an object(device,
Használati mintaoltalom Ha Önnek ötlete, műszaki megoldása van, amely valamely tárgy(eszköz,

The EESC recalls that a technical solution does not exist for all vehicle types and their installation can be very problematic on vehicles with mechanical suspension and/or with high number of axles.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy nem minden járműtípus esetében léteznek műszaki megoldások, és ezek felszerelése a mechanikus felfüggesztéssel és/vagy sok tengellyel rendelkező járművek esetében igen problematikus lehet.

The EESC recalls that a technical solution for all vehicle types does not exist and their installation can be very problematic on vehicles with mechanical suspension and/or with high number of axles.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy nem minden járműtípus esetében léteznek műszaki megoldások, és ezek felszerelése a mechanikus felfüggesztéssel és/vagy sok tengellyel rendelkező járművek esetében igen problematikus lehet.

Thanks to a technical solution introduced in October, one of the first in Europe, passengers can now
Október óta pedig egy Európában elsők között bevezetett technikai megoldásnak köszönhetően az utasok az elektronikai eszközeiket a kézipoggyászban hagyhatják:

a tribute to the most authentic roots of the Alfa Romeo legend, but also a technical solution that ensures high performance
összkerékhajtás több mint egyszerű tisztelgés az Alfa Romeo legendájának leghitelesebb gyökerei előtt: olyan műszaki megoldás, amely kimagasló menettulajdonságokat

In addition, a technical solution could be sought as regards including an intuitive graphic symbol in all browsers- to be disseminated with sufficient publicity- which would function as an"emergency call" to send suspicious links to the relevant enforcement authorities in real time.
Emellett vizsgálni lehetne egy olyan technikai megoldás lehetőségét, ami lehetővé tenné egy ösztönösen megérthető grafikai szimbólum beépítését valamennyi keresőprogramba, amelyet megfelelő reklám keretében népszerűsítenének, és amely„vészhívó funkcióval” rendelkezik, vagyis valós időben továbbítja a gyanús linket az illetékes bűnüldöző hatósághoz.

For some years, there has also been a technical solution that largely prevents cuts due to instant blockage of the saw blade,
Emellett néhány éve létezik egy olyan műszaki megoldás is, amely a fűrészlap villámgyors blokkolásával a lehető legnagyobb mértékben megelőzi a vágásos sérüléseket,

anomaly relating to the communication and reception of position messages in order to find a technical solution as soon as possible.
marokkói halászati felügyelő és ellenőrző központ a műszaki megoldás mielőbbi megtalálása érdekében haladéktalanul értesítik egymást a kommunikációban, illetve a helyzetmeghatározási jelentések kézhezvételében beálló bármilyen működési rendellenességről.

By the terms“exclusively” and“necessary”, the legislature sought to ensure that solely shapes of goods which only incorporate a technical solution, and whose registration as a trademark would actually impede the use of that technical solution by other undertakings, are not to be registered.
A„kizárólag” és„szükséges” kifejezések által e rendelkezés biztosítja, hogy az olyan formák, amelyekben kizárólag egy műszaki megoldás ölt testet, és amelynek védjegyként való lajstromozása ténylegesen akadályozná e műszaki megoldás más vállalkozások által történő használatát, ki legyenek zárva a védjegyoltalomból.

then design and implements a technical solution, for example, automating the claim process for an insurance company,
majd tervezni és végrehajt egy műszaki megoldást, például automatizálása igénylési folyamat egy biztosító társaság,

By the terms‘exclusively' and‘necessary', that provision ensures that solely shapes of goods which only incorporate a technical solution, and whose registration as a trade mark would therefore actually impede the use of that technical solution by other undertakings,
A„kizárólag” és„szükséges” kifejezések által e rendelkezés biztosítja, hogy az olyan formák, amelyekben kizárólag egy műszaki megoldás ölt testet, és amelynek védjegyként való lajstromozása ténylegesen akadályozná e műszaki megoldás más vállalkozások által történő használatát,

in examining whether registration should be refused on the ground that the cube shape at issue involved a technical solution, EUIPO and the General Court should have also taken into consideration non-visible functional elements of the product represented by that shape,
hogy annak vizsgálata során, hogy a lajstromozást meg kell-e tagadni azzal az indokkal, hogy a vitatott kockaforma műszaki megoldást foglal magában, az EUIPO-nak és a Törvényszéknek figyelembe kellett volna vennie az e formával ábrázolt áru nem látható funkcionális elemeit,

in examining whether the registration should be refused because the cubic form at issue incorporated a technical solution, the EUIPO and the General Court should have also taken into account the invisible functional elements of the product represented by that shape,
hogy a lajstromozást meg kell-e tagadni azzal az indokkal, hogy a vitatott kockaforma műszaki megoldást foglal magában, az EUIPO-nak és a Törvényszéknek figyelembe kellett volna vennie az e formával ábrázolt áru nem látható funkcionális elemeit,

Asking the Commission at this time to ensure an unimpeded supply of soya to the EU market by finding a technical solution for the presence of small amounts of GMOs in protein crops intended for use as feed is, to all intents
A Bizottság felszólítása arra irányulóan, hogy biztosítsa az uniós piac zavartalan szójaellátását azáltal, hogy technikai megoldást nyújt az Unióba importált, élelmiszer és takarmány céljára termesztett fehérjenövényekben kismértékben jelen lévő GMO-kra,

in examining whether registration ought to be refused on the ground that that shape involved a technical solution, EUIPO and the General Court should also have taken into account non-visible functional elements represented by that shape,
hogy a lajstromozást meg kell-e tagadni azzal az indokkal, hogy a vitatott kockaforma műszaki megoldást foglal magában, az EUIPO-nak és a Törvényszéknek figyelembe kellett volna vennie az e formával ábrázolt áru nem látható funkcionális elemeit,

DG INFSO intends to develop during 2013 a technical solution to address the issue of visas in ABAC in the framework of the next generation of programmes(Horizon 2020).
megoldására a DG INFSO 2013-ban a következő generációs programok(Horizont 2020) kere tében műszaki megoldást szándékozik kifejleszteni az ABAC-nál felmerülő láttamozásra.

regards the communication and receiving of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
a helyzetmeghatározási jelentések fogadását érintő minden meghibásodásáról, hogy a legrövidebb időn belül műszaki megoldást lehessen találni a problémára.

In those circumstances, the position of an undertaking which has developed a technical solution cannot be protected- with regard to competitors placing on the market slavish copies of the product shape incorporating exactly the same solution- by conferring a monopoly on that undertaking through registering as a trademark the three-dimensional sign consisting of that shape,
Ilyen körülmények között az olyan vállalkozás helyzete, amely valamely műszaki megoldást kifejlesztett, nem védhető a pontosan ugyanazon műszaki megoldást megtestesítő szolgai másolatokat forgalomba hozó versenytársakal szemben azzal, hogy monopóliumot nyújt az említett vállalkozásnak az említett formából álló térbeli megjelölés védjegyként való lajstromozása által,

In those circumstances, the position of an undertaking which has developed a technical solution cannot be protected- with regard to competitors placing on the market slavish copies of the product shape incorporating exactly the same solution- by conferring a monopoly on that undertaking through registering as a trade mark the three-dimensional sign consisting of that shape,
Ilyen körülmények között az olyan vállalkozás helyzete, amely valamely műszaki megoldást kifejlesztett, nem védhető a pontosan ugyanazon műszaki megoldást megtestesítő szolgai másolatokat forgalomba hozó versenytársakal szemben azzal, hogy monopóliumot nyújt az említett vállalkozásnak az említett formából álló térbeli megjelölés védjegyként való lajstromozása által,

because it was a Portuguese firm that proposed a technical solution to the problem.
mivel egy portugál cég volt az, amely technikai megoldást javasolt a problémára.