ADOPTED ON THE BASIS in Hungarian translation

• alapján elfogadott
• alapján fogadtak el
• alapján hozott
• alapján bevezetett
• alapján meghozott

Examples of using Adopted on the basis in English and their translations into Hungarian

the Commission shall review legal acts adopted on the basis of the Treaties which regulate the processing of operational personal data by Union bodies,
április 30-ig felülvizsgálja azokat a Szerződések alapján elfogadott jogi aktusokat, amelyek a műveleti vonatkozású személyes adatoknak az uniós szervek,

TEU is ineffective, since Regulation No 211/2011, adopted on the basis of the first subparagraph of Article 24 TFEU, constitutes the reference for the review of the lawfulness of Commission decisions relating to the registration of ECI proposals.
amelyet az EUMSZ 24. cikk első bekezdése alapján fogadtak el, képezi a hivatkozási alapot az EPK‑javaslatok nyilvántartásba vételére vonatkozó bizottsági határozatok jogszerűségének vizsgálatához.

Under legal commitments relating to Regulation(EC) No 1698/2005, Member States may continue to undertake new legal commitments to beneficiaries in 2014 pursuant to the rural development programmes adopted on the basis of Regulation(EC) No 1698/2005 even after the financial resources of the 2007-2013 programming period have been used up,
Az 1698/2005/EK rendelettel kapcsolatos jogi kötelezettségvállalások keretében a tagállamok az 1698/2005/EK rendelet alapján elfogadott vidékfejlesztési programoknak megfelelően 2014-ben továbbra is tehetnek új jogi kötelezettségvállalásokat a kedvezményezettek javára, a 2007- 2013-as programozási időszak pénzügyi forrásainak kimerülése után

especially in the context of the urgency that characterises the provisional measures adopted on the basis of Article 78(3) TFEU.
különösen a sürgősség olyan összefüggésében, amely az EUMSZ 78. cikk(3) bekezdése alapján hozott átmeneti intézkedéseket jellemzi.

of its Rules of Procedure(published in OJ L 41 on 15 February 2000 and adopted on the basis of a text drafted by Mr Da Cunha Rodrigues, who was a member of the Committee at the time and was subsequently appointed as judge at the European Court of Justice) the Supervisory Committee interpreted the word ÔrequiringŐ as implying prior notification.
azt követően az Európai Közösségek Bíróságára kinevezett bíró- által kidolgozott szöveg alapján fogadtak el) 22. cikke ötödik albekezdésében szereplő„kell” szót előzetes értesítésként értelmezte.

Measures adopted on the basis of paragraph 1 shall be proportionate
(2) Az(1) bekezdés alapján bevezetett intézkedések arányosak és csak annyiban korlátozzák a kereskedelmet,

Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget
Az EUMSZ 322. cikke alapján elfogadott szabályok érintik emellett az uniós költségvetésnek a tagállamokban a jogállamiság tekintetében fennálló,

the regulation adopted on the basis of Paragraph 21
az annak 21. §-a alapján hozott rendelet rendelkezéseit

Rules adopted on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 322. cikke alapján elfogadott szabályok érintik emellett az uniós költségvetésnek a tagállamokban a jogállamiság tekintetében fennálló,

Measures adopted on the basis of paragraph 1 shall be proportionate
(2) Az(1) bekezdés alapján bevezetett intézkedések arányosak és csak annyiban korlátozzák a kereskedelmet,

Until entry into force of the Directive adopted on the basis of the proposal referred to in the second subparagraph of paragraph 3, any Member State
(5) A(3) bekezdés második albekezdésében meghatározott javaslat alapján elfogadott irányelv hatálybalépéséig bármely tagállam engedélyezheti olyan élelmiszerek kezelését

It sets out the cases in which relief from import and export duties and measures adopted on the basis of Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU)(ex-Article 133 of the Treaty establishing the European Community)
Ez a rendelet meghatározza azokat az eseteket, amelyekben a behozatali és kiviteli vámok, illetve az Európai Unió működéséről szóló szerződés 207. cikke(korábban az Európai Közösséget létrehozó szerződés 133. cikke) alapján elfogadott intézkedések alól mentességet kell adni, amennyiben az árucikkeket az EU-ba importálják

(a) processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof or in the legitimate exercise of official authority vested in the Community institution
Az adatfeldolgozás az Európai Közösségeket létrehozó szerződések, vagy az azok alapján elfogadott más jogszabályok értelmében közérdekből elvégzendő feladat végrehajtásához vagy a közösségi intézményre

the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof, or, if necessary, insofar as it
amennyiben az Európai Közösségeket létrehozó szerződések vagy az azok alapján elfogadott más jogi eszközök ezt lehetővé teszik,

the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof or, if necessary,
meghatározhatók mentességek az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekben vagy az azok alapján elfogadott más jogi eszközökben,

be without prejudice to Regulation(EC) No 2111/2005 and to the implementing acts adopted on the basis thereof;
a feltételek nem sérthetik a 2111/2005/EK rendeletet és az annak alapján elfogadott végrehajtási jogi aktusokat;

be based on maximum harmonisation, while the sectoral tools would continue to be based on the principle of minimum harmonisation with the exception of the directives already adopted on the basis of maximum harmonisation, such as the directive on unfair commercial practices'?
míg az ágazati eszközök továbbra is a minimális harmonizáció elvén alapulnak, kivéve azokat az irányelveket, amelyeket már a maximális harmonizáció elve alapján elfogadtak, így például a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatról szóló irányelvet”?

of being lost to farming as referred to in point(b) of Article 28(10) of Regulation(EU) No 1305/2013 and acts adopted on the basis thereof.
bekezdése b pontjában és az annak alapján elfogadott jogi aktusokban említettek szerint a tenyésztésből való kivonás veszélye által fenyegetettnek minősülnek.

You have ignored Parliament's requests adopted on the basis of Article 192
Ön figyelmen kívül hagyta a Parlamentnek a 192. cikk, és különösen az intézményközi megállapodás alapján elfogadott kéréseit." Jobb szabályozás",

However, whereas the former, as a measure adopted on the basis of Article 78(3) TFEU, is temporary
Ugyanakkor míg az első az EUMSZ 78. cikk( 3) bekezdése alapján elfogadott intézkedésként ideiglenes jellegű