DETERMINED ON THE BASIS in Hungarian translation

• alapján határozzák meg
• alapján meghatározott
• alapján megállapított
• alapján határoznak meg
• alapján határoztak meg
• alapján határozták meg
• alapulvételével meghatározott

Examples of using Determined on the basis in English and their translations into Hungarian

Their location and specialisation would be determined on the basis of close coordination between European and local bodies, so as to pinpoint homogeneous industrial areas for local product specialisation,
Ezeknek a helyét és szakterületét az európai és a helyi szervek közötti szoros együttműködés alapján határoznák meg, hogy ki lehessen választani azokat a helyi termékekre szakosodott homogén iparterületeket, ahol már valószínűleg

Their location and specialisation would be determined on the basis of close coordination between European and local bodies, so as to pinpoint homogeneous industrial areas for local product specialisation,
Ezeknek a helyét és szakterületét az európai és a helyi szervek közötti szoros együttműködés alapján határoznák meg, hogy ki lehessen választani azokat a helyi termékekre szakosodott homogén iparterületeket, ahol már valószínűleg

consumer habits, as the market regulation varies widely, determined on the basis of market research to the country what size,
piaci szabályozás tekintetében igen eltérőek, piackutatások alapján határoztuk meg, hogy az adott országban milyen méretben,

the amount determined on the basis of the value of sales(see points 20 to 23 above) will be multiplied by the number of years of participation in the infringement.
az eladások értékének függvényében meghatározott összeget(lásd a fenti 20- 23. pontot) megszorozzák a jogsértésben való részvétel éveinek számával.

(a) The Free Baggage Allowance corresponds to carriage in the hold of a quantity of Baggage per Passenger limited by number and/or weight and/or dimensions, determined on the basis of the destination and the Fare paid, and appearing on the Ticket.
(a) Ahol alkalmazandó, a viteldíjfeltételek szerint a Poggyászsúlyhatár megfelel az Utasonként korlátozott számú és/vagy súlyú és/vagy méretű poggyászmennyiség raktérben történő fuvarozásának, a Célállomás és a Jegyen megjelenő megfizetett Viteldíj alapján meghatározva.

next fiscal year and planning period set the standard value of the Reserve Fund in absolute amount determined on the basis of 10 percent projected for the corresponding financial year,
tervezési időszak van beállítva, hogy a normál érték a Reserve Fund az abszolút mennyisége alapján határozzák meg a 10 százalékot prognosztizált a megfelelő költségvetési évben,

This impact assessment looks at the distributional impacts, especially to what extent Member State non-ETS targets determined on the basis of GDP per capita deviate from the cost efficient potential to reduce emissions in sectors covered by the ESD and to what extent flexibilities or target adjustments can
Ez a hatásvizsgálat a megoszlási hatásokkal foglalkozik, különös tekintettel arra, hogy a kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá nem tartozó ágazatok esetében az egy főre jutó GDP alapján meghatározott tagállami célszámok milyen mértékben térnek el a közös kötelezettségvállalási határozat hatálya alá eső ágazatokban rendelkezésre álló költséghatékony kibocsátáscsökkentési potenciáltól,

without distinction of origin, shall be determined on the basis of an exhaustive Community forecast supply balance for raw sugar for each marketing year or part of a marketing year.
a gazdasági év egy részére, egy átfogó, közösségi várható ellátási mérleg alapján határozzák meg, az(5) bekezdés sérelme nélkül.

does not exceed the current minimum amount of retirement pension determined on the basis of the number of years spent in active employment,
egyéb rendszeres pénzbeli juttatása) nem haladja meg a munkaviszony alapján megállapított öregségi nyugdíj mindenkori legkisebb összegét,

by more than 10%, a security must be lodged equal to the import duties determined on the basis of the flat-rate import value.
amely az átalányértéket legfeljebb 10 %-kal lépheti túl, a behozatali átalányérték alapján meghatározott importvámmal egyenlő biztosítékot kell letétbe helyezni.

actual risk profile of the PMI insurers is first of all determined on the basis of the periodic information which they supply concerning the costs of meeting claims by the person whom they insure, who, for that purpose, are divided into different groups by age(corresponding to age brackets) and sex.
a biztosítottaik által kiváltott megtérítési költségekre vonatkozó időszakos információik alapján határozzák meg, akiket e célból különböző(valamely életkorsávnak megfelelő) kor- és nemcsoportokra osztanak.

It must after all be made clear whether the six-month period would have to run from the date determined on the basis of the negative value of the SPC
Meg kell jelölni ugyanis, hogy e hat hónapos határidőnek a KOT negatív értéke alapján megállapított időpontban kell‑e kezdődnie,

competent authority permitting the entry of those goods for the arrangements, in the limits of a quantity determined on the basis of a supply balance.
az ilyen áruknak a vámeljárás alá vonását engedélyező okmányt mutat be az ellátási mérleg alapján meghatározott mennyiség korlátai között.

The price of any termination of contracts by the resolution authority under this article shall be based upon a fair market price determined on the basis of the CCP's rules and arrangements, or, should the use
(4a) A szanálási hatóság által e cikk alapján történő szerződésfelmondás árának a tisztességes piaci áron kell alapulnia, amelyet a központi szerződő fél szabályai és megállapodásai alapján határoznak meg, vagy bármely más megfelelő árképzési módszer segítségével,

import value by more than 10%, a security must be lodged equal to the import duties determined on the basis of the flat-rate import value.
az átalányértéket legfeljebb 10%-kal meghaladó összeg, a behozatali átalányérték alapján meghatározott behozatali vámmal megegyező összegű biztosítékot kell letétbe helyezni.

0289 reply of the coMMISSIoN to date the percentage of financial correction(by value) determined on the basis of flat rates amounts to slightly less than 70%.
III. szakasz- Bizottság (P6_TA(2009)0289).(83) bekezdés. A BIZoTTSÁG VÁlASZAI Az átalánykorrekció alapján megállapított pénzügyi korrekciók összege(érték szerint) a mai napig kevesebb mint 70%.

provided that they are complying with a bubble NOx limit value determined on the basis of the best available techniques.
feltéve, hogy azok megfelelnek egy„buborék” NOx-határértéknek, amelyet a rendelkezésre álló legjobb technológiák alapján határoztak meg.

provision should be made for the values of the benchmarks for free allocations to installations, determined on the basis of data from the years 2007-8, to be updated in line with observed average improvement.
hogy a létesítményeknek történő térítésmentes kiosztás referenciaértékeit, amelyeket a 2007- 2008-as évek óta összegyűjtött adatok alapján határoznak meg, a megfigyelt átlagos javulásnak megfelelően frissítsék.

the lodging of a security equal to the import duty determined on the basis of the standard import value shall be required.
az átalányérték 10 %-át-, a behozatali átalányérték alapján meghatározott behozatali vámmal megegyező összegű biztosítékot kell letétbe helyezni.

provision should be made for the benchmark values for free allocations to installations, determined on the basis of data from the years 2007 and 2008, to be updated
a létesítményeknek történő ingyenes kiosztások referenciaértékeit- amelyeket a 2007-es és 2008-as évekből származó adatok alapján határoztak meg- hozzá lehessen igazítani az adott kiosztási időszakok referenciaértékeihez,