ESTABLISHED ON THE BASIS in Hungarian translation

• alapján megállapított
• alapján létrehozott
• alapján állapították meg
• alapján kialakított
• alapján meghatározott

Examples of using Established on the basis in English and their translations into Hungarian

descriptions of goods established on the basis of the Combined Nomenclature are to replace those established on the basis of the nomenclature of the Common Customs Tariff in force on 31 December 1987;
hogy a kombinált nómenklatúra alapján létrehozott kódok és áruleírások váltják fel az 1987. december 31-én hatályos közös vámtarifa nómenklatúrája alapján létrehozottakat;.

The Commission considers that the share of the ESF allocated to climate-related expenditure established on the basis of the information reported by the Member States in the ESF operational programmes may therefore underestimate the expected contribution of the ESF to climate action in the 2014-2020 period.
A Bizottság úgy véli, hogy az ESZA-ból az éghajlatváltozással kapcsolatos kiadásokhoz biztosított hozzájárulásnak a tagállamok által az ESZA operatív programjaiban közölt információk alapján megállapított részaránya ezért alulbecsülheti az ESZA éghajlat-politikához várható hozzájárulását a 2014- 2020-as időszakban.

States that there is an expectation for member states that the bodies established on the basis of the Recommendation, be able to perform their tasks free from state intervention
Alapelve elvárásként fogalmazza meg a tagállamokkal szemben, hogy az ajánlás alapján létrehozott szervek feladataikat állami beavatkozástól mentesen, a függetlenségük biztosításához

COMMISSION REGULATION(EEC) No 2080/91 of 16 July 1991 replacing the codes established on the basis of the Common Customs Tariff nomenclature in force on 31 December 1987 with those established on the basis of the combined nomenclature in certain Regulations concerning the classification of goods.
(1991. július 16.) a bizonyos rendeletekben szereplő, az 1987. december 31-én hatályba lépett közös vámtarifa szerinti nómenklatúra alapján megállapított kódoknak az egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra alapján megállapított kódjaival történő felváltásáról.

(j) cooperate with the Union bodies established on the basis of Title V of the Treaty
Együttműködik az EUMSZ V. címe alapján létrehozott uniós szervekkel

entered in the accounts, adjusted as appropriate to take account of any difference between the moisture content established at weighing and the content established on the basis of the representative sample.
annak megfelelően kiigazítva, hogy figyelembe vegye a méréskor megállapított nedvességtartalom és a reprezentatív minta alapján megállapított nedvességtartalom közötti legkisebb különbséget is.

information systems and databases established on the basis of Union law.
hogy az uniós jog alapján létrehozott bármely hálózathoz, információs rendszerhez és adatbázishoz hozzáférjen.

(12) The Chinese producer referred to in recital 21 of the provisional Regulation argued that the normal value established on the basis of an analogous third market economy,
(12) Az átmeneti rendelet(21) preambulumbekezdésében említett kínai gyártó azzal érvelt, hogy egy tajvanihoz hasonló harmadik piacgazdaság alapján megállapított normálértéket úgy kellene módosítani,

any information system, and any database established on the basis of Union law.
hogy az uniós jog alapján létrehozott bármely hálózathoz, információs rendszerhez és adatbázishoz hozzáférjen.

COMMISSION REGULATION(EC) No 2695/95 of 21 November 1995 replacing the codes established on the basis of the Common Customs Tariff nomenclature in force on 31 December 1987 with those established on the basis of the combined nomenclature in certain Regulations concerning the classification of goods.
(1995. november 21.) az 1987. december 31-én hatályos közös vámtarifa szerinti nómenklatúra alapján megállapított kódoknak az áruk besorolásáról szóló bizonyos rendeletekben a Kombinált Nómenklatúra alapján megállapított kódokkal történő felváltásáról.

Pending the entry into force of the convention for the prevention of marine pollution from land-based sources, the Commission shall be authorized to represent the Community in the working group entitled"Interim Commission" established on the basis of resolution No III annexed to the Final Act of the convention.
A szárazföldi eredetű tengerszennyezés megelőzéséről szóló egyezmény hatálybalépéséig fel kell hatalmazni a Bizottságot egyezmény záróokmányához csatolt III. Állásfoglalás alapján létrehozott"ideiglenes bizottság" munkacsoportban a Közösség képviseletére.

The second paragraph of Article 118 TFEU imposes no requirement on the Council to approximate all aspects of the language arrangements for intellectual property rights established on the basis of the first paragraph of Article 118 TFEU.
Az EUMSZ 118. cikk második bekezdése ugyanis nem követeli meg, hogy a Tanács az e cikk első bekezdése alapján létrehozott szellemi tulajdonjogi jogcímekre vonatkozó nyelvhasználati rendet teljes egészében harmonizálja.

any information system, and any database established on the basis of Union law.
hogy az uniós jog alapján létrehozott bármely hálózathoz, információs rendszerhez és adatbázishoz hozzáférjen.

any information system, and any database established on the basis of Union law.
hogy az uniós jog alapján létrehozott bármely hálózathoz, információs rendszerhez és adatbázishoz hozzáférjen.

their cif values were determined by adding to those prices a reasonable amount for ocean freight and insurance as established on the basis of information submitted by cooperating Community users.
az értékesítéseik CIF-értékét úgy állapították meg, hogy ezekhez az árakhoz hozzáadtak egy ésszerű összeget a tengeri szállítási és biztosítási költségekre, amelyet az együttműködő közösségi felhasználók által szolgáltatott információk alapján állapítottak meg.

Information on the sales volume of Japanese exporting producers in the Community submitted by the Community industry and established on the basis of contracts and tenders lost by the Community industry to all Japanese exporting producers on the Community market.
A japán exportáló gyártók által a közösségi iparág közlése szerint a Közösségben értékesített mennyiség, amelyet az összes japán exportáló gyártóval szemben a közösségi iparág által a közösségi piacon elveszített szerződések és pályázatok alapján állapítottak meg.

as well as the first in the business incubator MOST Kazakhstan established on the basis of Narxoz University.
Kazahsztán első üzleti inkubátor MOST létrehozott alapján Narxoz Egyetemen.

Technical Annex(including operational recommendations), established on the basis of a needs assessment.
a megfelelő költségvetési vonza-tokat a szükségletfelmérés alapján összeállított humanitárius megvalósítási terv(HIP) és annak technikai melléklete(operatív ajánlásokkal együtt) részletezi.

descriptions of goods established on the basis of the Combined Nomenclature are to replace those established on the basis of the nomenclature of the Common Customs Tariff in force on 31 December 1987;
hogy az áruknak a Kombinált Nómenklatúrán alapuló megnevezései és kódjai az 1987. december 31-én hatályos Közös Vámtarifa szerinti nómenklatúra alapján megállapítottak helyébe lépnek;

other than the Community, established on the basis of a treaty or similar act,
hasonló jogi aktus alapján hoztak létre, és amely közös intézményekkel,