ON THE SAME BASIS in Hungarian translation

• ugyanazon az alapon

Examples of using On the same basis in English and their translations into Hungarian

In such cases, the technical documentation shall also include a list of all other equivalent vacuum cleaner models where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis.
Ilyen esetekben a műszaki dokumentációban minden olyan egyéb egyenértékű háztartási hűtőkészülék-modellt is fel kell sorolni, amelynek esetében a műszaki dokumentációban szereplő információkat hasonló alapon nyerték.

persuade the United States to urgently re-engage on the same basis we outlined last week.
hogy sürgősen kötelezze el magát újra ugyanazon alapok mentén, amelyeket a múlt héten körvonalaztunk.

In such cases, the technical documentation shall also include a list of all other equivalent household washing machine models where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis.
Ilyenkor a műszaki dokumentációban fel kell sorolni az egyenértékű háztartási szárítógépek mindazon modelljeit, amelyekre vonatkozóan a műszaki dokumentációban megadott információk előállítása ugyanígy történt.

The technical information shall also include a list of all other equivalent professional refrigerated storage cabinet models where the information was obtained on the same basis.
A műszaki információk között fel kell sorolni azokat a professzionális hűtőbútorok egyenértékű modelljeit, amelyekre vonatkozóan az információk előállítása ugyanezen az alapon történt.

Thanks to Solvit, the discriminatory rules were changed and foreign companies can now ply their trade on Slovenia's rivers on the same basis as local companies.
A SOLVIT-nak köszönhetően a megkülönböztető szabályokat megváltoztatták, és ma már a külföldi vállalatok is ugyanolyan alapon folytathatják kereskedelmi tevékenységüket a szlovéniai folyókon, mint a helyi vállalatok.

In such cases, the technical documentation shall also include a list of all other equivalent household washing machine models where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis.
Ilyen esetekben a műszaki dokumentációban minden olyan egyéb egyenértékű háztartási hűtőkészülék-modellt is fel kell sorolni, amelynek esetében a műszaki dokumentációban szereplő információkat hasonló alapon nyerték.

For CO2 emissions, the difference between an A and a G class tyre represents the equivalent of 12g/km i.e. 18 tonnes of CO2 per year(on the same basis).
A CO2-kibocsátások tekintetében az A és a G értékelés közötti különbség 12 g/km, ami 0,18 tonna CO2 évente(azonos alapon).

In such cases, the technical documentation shall also include a list of all other equivalent models where the information contained in the technical documentation was obtained on the same basis.
Ilyen esetekben a műszaki dokumentációban minden olyan egyéb egyenértékű háztartási hűtőkészülék-modellt is fel kell sorolni, amelynek esetében a műszaki dokumentációban szereplő információkat hasonló alapon nyerték.

A repeat application for legal aid in respect of a case concerning the same subject and on the same basis is permissible only where the claimant's personal circumstances,
Az ugyanazon tárggyal kapcsolatos ügyben, ugyanazon az alapon benyújtott ismételt jogsegély-kérelem kizárólag akkor megengedhető, amennyiben a kérelmező személyes körülményei, vagyoni helyzete

The Bank of England shall pay up its subscribed capital, transfer to the European Central Bank foreign reserve assets and contribute to its reserves on the same basis as the national central bank of a Member State whose derogation has been abrogated.
A Bank of England ugyanazon az alapon fizeti be a jegyzett tőkében való részesedését, ruház át devizatartalékot megtestesítő eszközöket az Európai Központi Bankra és járul hozzá annak tartalékaihoz, mint egy olyan tagállam nemzeti központi bankja, amelynek eltérését megszüntették;

Pursuant to Section 27 of the Act on State Legal Aid a person cannot make a second application for legal aid in a case concerning the same subject and on the same basis if the Regional Administrative Court has dismissed the previous claim.
Az Állami Jogsegélytörvény 27. szakasza szerint ugyanaz a személy ugyanazon tárggyal kapcsolatos ügyben, ugyanazon az alapon nem nyújthat be második jogsegély-kérelmet, ha a regionális közigazgatási bíróság az előző kérelmet elutasította.

(3) The Convention on Corruption, and several other Conventions drawn up on the same basis, were concluded under Title VI of the Treaty on European Union prior to 1 June 2000(2)
(3) A korrupcióról szóló egyezményt és számos más, ugyanazon az alapon létrejött egyezményt az Európai Unióról szóló szerződés VI. címe alapján kötötték 2000. június 1-je előtt[2],

If it is ascertained that an application for legal aid is being made in respect of a case concerning the same subject and on the same basis the Legal Aid administration will not assess the application and will return it to the applicant.
Amennyiben megállapították, hogy ugyanazon tárggyal kapcsolatos ügyben, ugyanazon az alapon nyújtottak be jogsegély iránti kérelmet, a Jogsegély Iroda nem értékeli a kérelmet, és visszaküldi azt a kérelmezőnek.

Recognizes and respects a person's disability as an element of natural human diversity, on the same basis as race or gender,
Elfogadja és tiszteletben tartja a fogyatékosságot mint az emberi sokszínűség természetes velejáróját- ugyanazon az alapon, mint a nemi

The Bank of England shall pay up its subscribed capital, transfer to the ECB foreign reserve assets and contribute to its reserves on the same basis as the national central bank of a Member State whose derogation has been abrogated.
A Bank of England ugyanazon az alapon fizeti be a jegyzett tőkében való részesedését, ruház át devizatartalékot megtestesítő eszközöket az EKB-ra és járul hozzá annak tartalékaihoz, mint egy olyan tagállam nemzeti központi bankja, amelynek eltérését megszüntették.

carried out under the contract of association and the mobility agreement shall be calculated on the same basis as that normally used in calculating the Euratom contributions to the financing of work carried out under corresponding contracts.
a mobilitási megállapodás keretein belül végzett munka finanszírozásához történő pénzügyi hozzájárulását ugyanazon az alapon számítják ki, mint amit rendes körülmények között az Euratomnak a hasonló szerződésekkel összhangban végzett munkák finanszírozásához történő hozzájárulásának kiszámításához használnak.

The Bank of England shall pay up its subscription to the capital of the European Central Bank as a contribution to its operational costs on the same basis as national central banks of Member States with a derogation.
A Bank of England az Európai Központi Bank jegyzett tőkéjében való részesedését a működési költségekhez történő hozzájárulásként ugyanazon az alapon fizeti be, mint az eltéréssel rendelkező tagállamok nemzeti központi bankjai.

(c) The Bank of England shall pay up its subscription to the capital of the ECB as a contribution of its operational costs on the same basis as national central banks of Member States with a derogation.
A Bank of England az EKB jegyzett tőkéjében való részesedését a működési költségekhez történő hozzájárulásként ugyanazon az alapon fizeti be, mint az eltéréssel rendelkező tagállamok nemzeti központi bankjai.

of the ICSID Convention, each Contracting State that is a party to the ICSID Convention is obligated to recognize an ICSID final award on the same basis as a“final judgment” of a court in the enforcement jurisdiction.
az ICSID Egyezmény, Minden szerződő állam, amely tagja az ICSID Egyezmény köteles elismerni egy ICSID végsõ nyújtásának ugyanazon az alapon, mint a„végsõ ítélet” a bíróság a végrehajtási joghatóság.

you are our customer, we can process your data for marketing purposes under the so-called legitimate interest, on the same basis we use remarketing tools based on cookies,
személyes adataidat marketing célból ún. jogilag megalapozott érdek fennállása esetén kezelhetjük, ugyanilyen alapon használjuk a remarketing eszközöket a süti(cookie)