ASCERTAINING in Hungarian translation

• megállapítása
• meggyőződött
• megbizonyosodjunk
• megállapítására
• kideríteni

Examples of using Ascertaining in English and their translations into Hungarian

book on the subject, entitled A New Principle for Ascertaining the Curative Powers of Drugs and Some Examinations of Previous Principles.
Egy új elv a gyógyszerek gyógyító erejének megállapítására és az előbbi elv alátámasztását szolgáló néhány vizsgálat.

The violation of the rules pertaining to aggregating the electoral district results and ascertaining the results of the election.
A szavazóköri eredmények összesítésére és a választási eredmény megállapítására vonatkozó szabályok megsértésére.

This company shall authenticate the document after ascertaining that transport of the goods is covered by the Community transit document
Ez a vasúttársaság azt követően hitelesíti az okmányt, hogy megbizonyosodott arról, hogy az áruk szállítása az azokon hivatkozott közösségi árutovábbítási okmány

Obedience to this universal law, after ascertaining it, is true religion,
Ennek az egyetemes törvénynek való engedelmesség, miután meggyőződtünk róla, az igaz vallás,

Quite simply, that assessment does not assist in ascertaining that that conduct has, in all likelihood, an anticompetitive effect.
Egészen egyszerűen ez az értékelés nem segít annak megállapításában, hogy a magatartás minden valószínűség szerint versenyellenes hatással rendelkezik.

The parties shall assist the competent authority in ascertaining the facts and circumstances of the case.
Az eljárás során a felek segítséget nyújtanak az illetékes hatóságnak az ügy tényállásának és körülményeinek megállapításában.

Collect, verify and process, at national level, the data required for ascertaining the yields referred to in Article 18 of Regulation(EEC) No 2261/84.
Nemzeti szinten gyűjti, hitelesíti és feldolgozza a 2261/84/EGK rendelet 18. cikkében említett terméshozamok megállapításához szükséges adatokat.

PSPs have to include complete information on payers in payment orders, after ascertaining and verifying that the information is complete and reliable.
A pénzügyi szolgáltatók kötelesek a fizetési megbízásokban feltüntetni a megbízóra vonatkozó hiánytalan tájékoztató adatokat, miután azokat ellenőrizték, illetve megbizonyosodtak teljességükről és helytállóságukról.

in particular ascertaining and calculating the rights of insured persons.
információk továbbításának megkönnyítéséhez és különösen a biztosítottak jogainak megállapításához és kiszámításához.

aggregation of ballots and ascertaining the results of the election of mayors, local and minority representatives in 1994.
szavazatösszesítéssel és eredmény megállapítással kapcsolatos technikai leírásait.

aggregation of ballots and ascertaining the results of the election of mayors, local and minority representatives in 1994.
szavazatösszesítéssel és eredmény megállapítással kapcsolatos technikai leírásait.

Inspections shall be carried out only for the purpose of ascertaining that the said NAFO rules are respected.'.
Az ellenőrzéseket kizárólag abból a célból végzik, hogy meggyőződjenek az említett NAFO-szabályok betartásáról.".

(d) ascertaining by all lawful means conditions and developments in the receiving State,
Tájékozódik minden megengedett módon a fogadó államban levő viszonyokról

This uncertainty stemmed from the difficulty of ascertaining the potential impact on the real economy of the financial turmoil that erupted in August.
Ez a bizonytalanság abból eredt, hogy nehéz volt felbecsülni az augusztusban kitört pénzügyi nyugtalanságnak a reálgazdaságra gyakorolt potenciális hatását.

Also, it assists the armed forces in ascertaining the type of army career that will best suit you.
Is az adott segítséget nyújt a fegyveres erők hogy megismerjük a hadsereg karrier, amely a legjobban megfelel Önnek típusa.

However, in ascertaining whether, in the exercise of that discretion, the Belgian authorities secured an effective inspection system, the Court of.
Márpedig annak vizsgálatakor, hogy vajon a belga hatóságok a fenti jogkör gyakorlása során biztosították-e a hatékony ellenőrzési rendszert, az Elsőfokú Bíróság tévesen nem vette figyelembe azt, hogy a.

There is also an important distinction between research and development(ascertaining what is technically feasible)
Van is egy fontos különbséget a kutatás és fejlesztés(annak megállapítása, ami technikailag megvalósítható)

The best method of ascertaining the structure, activity, competitiveness and performance of enterprises
A legjobb módszer arra, hogy megismerjük a Közösségben működő gazdasági egységek szerkezetét,

Underlines the importance of ascertaining whether a project of such prime importance to the Parliament- and that has cost
Hangsúlyozza, hogy meg kell bizonyosodni arról, hogy egy, a Parlament számára ennyire kiemelten fontos projekt,

The Commission may require such information only for the purpose of ascertaining that such agreement or convention does not contain clauses impeding the application of this Treaty.
A Bizottság csak abból a célból kérhet ilyen tájékoztatást, hogy megvizsgálja, ezek a megállapodások, illetve szerződések nem tartalmaznak-e olyan kikötéseket, amelyek e szerződés alkalmazását akadályozzák.