BY IMPLEMENTING in Hungarian translation

• végrehajtása révén
• megvalósítása révén
• azáltal hogy végrehajtja
• bevezetése révén
• végrehajtva
• alkalmazása útján

Examples of using By implementing in English and their translations into Hungarian

The other purpose of the task is to decrease the usage of human resources by implementing distributed and parallel program loading.
Célunk az emberi erőforrás használatát is csökkenteni, elosztott és párhuzamos programbetöltés megvalósításával.

selling marketable cycle-tourism offers and by implementing quality management activities.
konform kerékpár-turisztikai kínálat fejlesztése, értékesítése ill. minőségbiztosítási tevékenységek megvalósítása által.

DESIROUS of fully achieving the objectives of the association between them by implementing the relevant provisions of this Agreement to bring the levels of economic
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a köztük létrejött társulás célkitűzései e megállapodás vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtása révén teljes mértékben megvalósuljanak annak érdekében,

By implementing this amendment in a horizontal manner to the benefit of other projects of common interest, the proposal also responds to Member States' calls for more efficient means of implementing actions in the field of digital services infrastructures.
E módosítás más közös érdekű projektek javát szolgáló horizontális végrehajtása révén a javaslat választ jelent a programok digitális szolgáltatási infrastruktúrák területén való végrehajtása érdekében hatékonyabb eszközök biztosítását igénylő tagállami felhívásokra.

such as boosting investment, enhancing growth by implementing structural reforms,
a növekedés erősítése strukturális reformok megvalósítása révén, a növekedés

Continue efforts to enhance competition in product and service markets, especially in the retail sector, by implementing the programme on promoting healthy competition,
Az egészséges verseny előmozdítását célzó program végrehajtása révén folytassa- különösen a kiskereskedelmi ágazatban- a termék-

The EU will strengthen its response to cyber-attacks by implementing the Framework for a Joint EU Diplomatic Response to Malicious Cyber Activities,
Az EU megerősíti a kibertámadásokra való reagálását azáltal, hogy végrehajtja a rossz szándékú kibertevékenységekkel szembeni közös uniós diplomáciai intézkedések keretét,

in all European ports, in particular by implementing a port security plan which lays down the security measures to be taken.
különösen egy olyan kikötővédelmi terv megvalósítása révén, amely meghatározza, hogy milyen intézkedéseket kell meghozni a kikötő védelmének biztosítása érdekében.

Further improve incentives for older workers to continue working by implementing a comprehensive strategy including enhanced job-related training,
Tovább javítsa az idősebb munkavállalóknak szóló ösztönzőket a munkában maradás érdekében, egy átfogó stratégia végrehajtása révén, amelynek része a munkahelyhez kapcsolódó képzés bővítése,

The Commission is considering whether to better exploit the potential of the network of MEDIA Desks and Antennae by implementing more effective tools and resources together with a single Internet access point per country.
A Bizottság keretében folyamatban van annak átgondolása, hogy hogyan lehetnek jobban kiaknázni a MEDIA deskek és antennák lehetőségeit hatékonyabb eszközök és források, valamint egy országonként egyedi Internet-csatlakozási pont bevezetése révén.

leading to debt reduction, and by implementing the health care reform with a view to keeping expenditure growth in check
az egészségügyi reform megvalósítása révén; ez utóbbi célja az egészségügyi szektor hatékonyságának növelése

L eliminating the unnecessary use of sharps by implementing changes in practice and on the basis of the results of the risk assessment, providing medical devices incorporating safety-engineered protection mechanisms, l the practice
Az éles vagy hegyes orvosi eszközök szükségtelen alkalmazásának megszüntetése a gyakorlatban bevezetett változások végrehajtása révén, valamint a kockázatértékelés eredményeinek alapján, olyan orvosi eszközök biztosításával, amelyek a biztonság céljából megtervezett védelmi mechanizmusokat foglalnak magukban,

the Commission to work with the Pakistani authorities in order to reform the way the blasphemy laws are used, including by implementing the measures suggested under point 5 above;
hogy működjön együtt a pakisztáni hatóságokkal az istenkáromlásra vonatkozó törvények alkalmazásának reformja érdekében, többek között végrehajtva a fenti(5) bekezdésben említett intézkedéseket;

thus helping to foster an entrepreneurial spirit during the recovery period by implementing the following measures.
újbóli gazdasági fellendülés időszakában, mégpedig a következő intézkedések megvalósítása révén.

(5) Improve the business environment by implementing all the measures envisaged for regulatory reform and lowering administrative burdens
(5) A nemzeti reformprogramban a szabályozási reform és az adminisztratív terhek csökkentése érdekében tervezett összes intézkedés végrehajtása révén javítsa az üzleti környezetet;

the Commission to work with the Pakistani authorities in order to reform the way the blasphemy laws are used, including by implementing the measures suggested in paragraph 5 above;
hogy működjön együtt a pakisztáni hatóságokkal az istenkáromlásra vonatkozó törvények alkalmazásának reformja érdekében, többek között végrehajtva a fenti(5) bekezdésben említett intézkedéseket;

For particularly sensitive regions- such as the Alps- we have not as is generally known been able to bring ourselves hitherto to turn the fine words of the past into deeds by implementing the Alpine Convention, for instance.
Amint az köztudott, főleg az érzékeny régiók- például az Alpok- esetében mindezidáig nem voltunk képesek arra, hogy a korábban elhangzott szép szavakat például az Alpok-egyezmény végrehajtása révén tettekre váltsuk.

EU's connectivity ambitions for 2025 21 and ensure that Europe takes a leading global role in the deployment of 5G services by implementing the 5G Action Plan.
hogy megvalósuljanak az EU 2025-ös összekapcsolási törekvései 21, és hogy az 5G cselekvési terv 22 végrehajtása révén Európa világszinten vezető szerepet töltsön be az 5G szolgáltatások bevezetésében.

local levels of government, in particular by implementing concrete reforms aimed at improving the organisation, financing and efficiency of healthcare and education.
különösen az egészségügy és az oktatás szervezésének, finanszírozásának és hatékonyságának javítására irányuló konkrét reformok végrehajtása révén.

sanction mechanisms must be strengthened considerably, in particular by implementing the recommendations listed below.
szankciórendszerek hatékonyságát jelentős mértékben növelni kell, többek között az alábbi ajánlások végrehajtása révén.