CANNOT BE SEPARATED FROM in Hungarian translation

• nem lehet elválasztani
• nem lehet elkülöníteni
• nem lehet különválasztani
• nem választható el
• nem függetleníthető

Examples of using Cannot be separated from in English and their translations into Hungarian

its growth cannot be separated from the life of the individuals using it and from their environment.
fejlődését nem lehet elkülöníteni az azt használó egyén életétől és környezetétől.

The Tourist Image of Hungary 1 The tourist image of Hungary cannot be separated from the general image of Hungary:
Magyarország turisztikai imázsa 1 Magyarország turisztikai imázsa nem függetleníthető Magyarország általános országképétől,

But Proctor says the findings cannot be separated from the context in which they were realized.
Proctor ugyanakkor fontosnak tartja, hogy az eredményeket nem lehet elválasztani attól, hogy milyen kontextusban fedezték fel őket.

It is based on the universal presence of the Spirit, which cannot be separated from the paschal mystery of Jesus GS 22; Redemptoris missio, 10, etc.
A Lélek egyetemes jelenlétén alapul, amit nem lehet elválasztani Jézus húsvéti misztériumától(GS 22, RM 10 stb.).

The realm of medicine cannot be separated from the social and cultural platform in which it operated.
A gazdaság fejlődése nem függetleníthető attól a társadalmi és kulturális környezettől, amelyben működik.

In general, promotion of a food quality scheme cannot be separated from the products covered,
Általánosságban véve az élelmiszer-minőségi rendszer promócióját nem lehet elválasztani a rendszerbe tartozó termékektől,

Today, in the age of 5G, mobile telephony cannot be separated from the internet, and you can even watch TV
Ma, az 5G korában a mobiltelefont nem lehet elválasztani az internettől, sőt, tévézni és rádiót hallgatni

It is clear that the"Intelligent Car” initiative cannot be separated from the intelligent road initiative.
Nyilvánvaló, hogy az"intelligens autó” kezdeményezést nem lehet elválasztani az intelligens út elnevezésű kezdeményezéstől.

The body cannot be separated from the mind, nor can the the mind be separated from the soul.
A test nem válaszható el az elmétől, ahogy az elme sem választható el a lélektől.

For early Oriental civilization, the doctor cannot be separated from the teacher and the priest.
Az ősi keleti kultúrában az orvost nem lehetett elválasztani az emberiség tanítójától, papjától.

social emancipation cannot be separated from- let alone opposed to- one another.
társadalmi emancipáció feltételeit nem lehet elválasztani egymástól, s még kevésbé lehet őket egymással szembeállítani.

geostrategic interests, which cannot be separated from objectives of dominating and controlling regions
amely érdekeket nem lehet elválasztani a régiók és országok feletti dominancia

considers that the contested provisions of Directive(EU) 2018/957 cannot be separated from the rest of that directive without altering its substance,
2018/957 irányelv vitatott rendelkezéseit- a lényeges tartalmának módosítása nélkül- nem lehet különválasztani az irányelv többi részétől,

There is only ONE and it is continually manifesting itself and cannot be separated from its own qualities which is why these qualities are held in place and governed infinitely by spiritual law.
Minden csak EGY és ez folyamatosan megnyilvánul; nem tud elkülönülni saját tulajdonságaitól[kvalitásaitól], mivel ezeket a megfelelő helyen őrzik és irányítják végtelen módon a spirituális törvények.

we allow it to be understood that this cannot be separated from the“revolutionary future of people”(G. Deleuze), from the transformation of subjectivity(of both men and women).
hogy egyértelműen kijelentjük: sohasem lehet elválasztani a férfiak és nők viszonyának kérdését„az emberek forradalmi jövőjének”(G. Deleuze) kérdésétől, az egyén(mind a férfiak, mind a nők) átalakulásának problémájától.

The sun can not be separated from human life.
A színeket nem lehet elválasztani az emberi élettől.

The object could not be separated from its context.
A metafora nem függetleníthető a kontextustól.

The Creator cannot be separate from the Creation.
A Teremtőt nem lehet elválasztani a teremtményétől.

Economics can't be separated from politics.
Az ökonómia azonban nem választható el a politikától.

Goodness can't be separated from context.
A metafora nem függetleníthető a kontextustól.