EFFECTIVE PROCEDURES in Hungarian translation

• hatékony eljárásokat
• eredményes eljárások
• hatékony eljárások
• hatékony eljárásokkal
• hatékony eljárásokról

Examples of using Effective procedures in English and their translations into Hungarian

impartial and effective procedures enabling suppliers to challenge domestic measures implementing this Chapter in the context of procurements in which they have,
pártatlan és hatékony eljárásokat vezetnek be, lehetővé téve, hogy a szállítók kifogást emeljenek az e fejezetet

In order to check whether the required information on the payer accompanies transfers of funds, and to help to identify suspicious transactions, the payment service provider of the payee should have effective procedures in order to detect a lack of presence of information on the payer.
A megbízó fizetési szolgáltatójának a megbízói információk hiányának észlelését célzó, hatékony eljárásokkal kell rendelkeznie, hogy ellenőrizni tudja a pénzeszközök átutalását kísérő, előírt megbízói információk meglétét.

The Court stated that if effective procedures are in place to ensure a rapid response,
A Bíróság kimondta, hogy ha hatékony eljárások lehetővé teszik a gyors választ,

I would like to take this opportunity to ask the Commission to establish financing instruments and effective procedures for renovating the heating systems in these buildings, in keeping with the target of a 20% increase in energy efficiency in the EU by 2020.
Szeretném megragadni ezt az alkalmat arra, hogy felkérjem a Bizottságot: az energiahatékonyság 2020-ig 20%-kal történő növelésére irányuló célkitűzéssel összhangban hozzon létre pénzügyi eszközöket és az ilyen épületek fűtésrendszereinek korszerűsítésére vonatkozó hatékony eljárásokat.

Developing effective procedures for children: procedures need to be effective
A gyermekek számára hatékony eljárások kidolgozása: az eljárásoknak hatékonynak és gyorsnak kell lenniük,

Therefore such indiscriminate general notification obligation should be abolished, and replaced by effective procedures and mechanism which focus instead on those processing operations which are likely to present specific risks to the rights
Ezért az ilyen megkülönböztetés nélküli általános értesítési kötelezettséget meg kell szüntetni, és olyan hatékony eljárásokkal és mechanizmusokkal kell felváltani, amelyek inkább az érintettek alapvető jogait és szabadságait jellegüknél, alkalmazási területüknél

developing effective procedures and producing, disseminating and translating good practice guides tailored to the various players, including the police, the justice system, local authorities and associations.
szövetségekhez- igazított hatékony eljárásokat dolgozzunk ki.

Effective procedures to prevent or control the exchange of information between relevant persons engaged in activities involving a risk of a conflict of interest where the exchange of that information may harm the interests of one or more clients;
Hatékony eljárások, megelőzve vagy szabályozva a kapcsolódó személyek közötti információcserét az olyan tevékenységek terén, melyek magukban hordozzák az összeférhetetlenség kockázatát, s mely esetekben az adott információcsere egy, vagy több ügyfél érdekeit is sértheti;

it can be used in this context, effective procedures and has submitted an acceptable plan of action,
hogy rendelkezik az e célra szükséges, hatékony eljárásokkal, valamint benyújtott egy elfogadható cselekvési tervet,

It is concerned with the theory of algorithms(that is, effective procedures or programs), with the structure of languages for the expression of algorithms,
Ez az érintett az elmélet algoritmusok(azaz, hatékony eljárások vagy programok), és a szerkezet a nyelveken expresszióját algoritmusok, és a design algoritmusok

Effective procedures to prevent or control the exchange of information between persons engaged in activities involving a risk of conflict of interest where the exchange of that information may affect the benchmark data contributed;
Az összeférhetetlenség kockázatát hordozó tevékenységben részt vevő érintett személyek közötti információcsere megelőzését vagy ellenőrzését szolgáló hatékony eljárások, amennyiben az információcsere kárt okozhat az ügyfél vagy ügyfelek érdekeiben;

economic analysis, effective procedures and shared responsibility between the Commission
közgazdasági elemzés, hatékony eljárások, valamint az Európai Bizottság

(e) effective procedures to prevent or control the exchange of information between persons engaged in activities involving a risk of conflict of interest where the exchange of that information may affect the benchmark data contributed;
Az összeférhetetlenség kockázatát hordozó tevékenységekben részt vevő személyek közötti információcsere megelőzésére vagy ellenőrzésére hivatott hatékony eljárások, amennyiben az információcsere hatással lehet a referenciamutatóhoz kapcsolódóan benyújtott adatokra;

Direct marketing: where data are processed for the purposes of direct marketing, effective procedures should exist allowing the data subject at any time to‘opt-out' from having his data used for such purposes.
A marketing célra használt adatok: Amikor az adatok feldolgozása közvetlen marketing céljára történik, hatékony eljárásoknak kell lenniük arra, hogy az érintett bármikor»kimaradhasson« adatainak ilyen célokra történő felhasználásából.

RECOMMENDATION 4 Member States should put effective procedures in place, proportionate to the risk, to ensure that grants are
AJÁNLÁS A tagállamok léptessenek életbe a kockázattal arányos eredményes eljárásokat annak biztosítására, hogy ne nyújtsanak támogatást olyan projektek számára,

It is therefore crucial for the Common European Asylum System to be completed by 2012- a system based on high protection standards combined with fair and effective procedures capable of preventing abuse and allowing for rapid examination of asylum applications in order to ensure its sustainability.
Ezért elengedhetetlen, hogy 2012-ig létrejöjjön a közös európai menekültügyi rendszer- egy olyan rendszer, amely a fenntarthatóság érdekében magas védelmi előírásokon, valamint a visszaélések megelőzésére képes és a menekültjog iránti kérelmek gyors elbírálását lehetővé tévő tisztességes és hatékony eljárásokon nyugszik.

Common European Asylum System(CEAS) be completed by 2012, based on high protection standards combined with fair and effective procedures capable of preventing abuses and allowing for rapid examination of asylum applications in order to ensure the sustainability of the system.
amely magas szintű védelmi előírásokon, valamint a visszaélések megakadályozására képes, tisztességes és hatékony eljárásokon alapul, és a rendszer fenntarthatóságának biztosítása érdekében lehetővé teszi a menedékjog iránti kérelmek gyors vizsgálatát.

formats during the transitional period, they shall ensure that they have implemented effective procedures that allow them to verify that the conditions for granting the authorisation concerned are fulfilled.
eltekintenek bizonyos kódoktól és formátumoktól, kötelesek olyan hatékony folyamatokat biztosítani, amelyek lehetővé teszik számukra annak megerősítését, hogy teljesülnek az érintett engedély megadásának feltételei.

The readmission agreement establishes, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not,
A visszafogadásról szóló megállapodás viszonossági alapon gyors és hatékony eljárásokat hoz létre az olyan személyek azonosítására

The intermediary payment service provider shall implement effective procedures to detect whether the fields relating to the information on the payer
(1) A közvetítő pénzforgalmi szolgáltatónak hatékony eljárásokat kell alkalmaznia annak észleléséhez, hogy a pénzátutalás végrehajtásához használt üzenetküldő