Examples of using In accordance with procedures in English and their translations into Hungarian
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Programming
-
Official/political
-
Computer
Member States shall ensure that, in accordance with procedures in national law, victims have the right to challenge a
A tagállamok a nemzeti jog szerinti eljárásokkal összhangban biztosítják, hogy a sértetteknek joguk legyen megtámadni a tolmácsolássupervisory body of the companies, in accordance with procedures which prevent a related party from taking advantage of its position and provide adequate protection
felügyeleti testület jóváhagyásra előterjesszék azon eljárásokkal összhangban, amelyek megakadályozzák, hogy egy kapcsolt fél pozíciójából fakadóan előnyhöz jusson,agency in the Member State of establishment in accordance with procedures to be laid down by that authority or agency.
tagállam illetékes hatóságának vagy szervének az e hatóság vagy szerv által megállapított eljárással összhangban visszaküldeni.The recapitulative statement shall be drawn up for each calendar quarter within a period and in accordance with procedures to be determined by the Member States,
Az összesítő bevallást minden egyes naptári negyedévre vonatkozóan a tagállamok által meghatározott határidőn belül és eljárásokkal összhangban állítják össze, a tagállamok megtesziksupervisory body of the companies, in accordance with procedures which prevent a related party from taking advantage of its position and provide adequate protection
felügyeleti testülete azon eljárásokkal összhangban jóváhagyják, amelyek megakadályozzák, hogy egy kapcsolt fél pozíciójából fakadóan előnyhöz jusson,A(6) bekezdés b pontjának második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:"Az összesítő bevallást minden egyes naptári negyedévre vonatkozóan a tagállamok által meghatározott határidőn belül és eljárásokkal összhangban állítják össze,have the right to challenge, in accordance with procedures in national law,
hogy a nemzeti jog eljárásaival összhangban jogorvoslattal élhessenek,civil society organizations, in accordance with procedures set out in paragraph 3 of Article 21
bekezdésében rögzített eljárásoknak megfelelően külső szakértők bevonásával a tudományos élet,one of the Parties to a conflict, acting in agreement or alone, in accordance with procedures to be recommended by the International Civil Aviation Organization.
az összeütközésben részes Felek vagy az abban részes egyik Fél állapítják meg, egyetértésben vagy különállóan, a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet által javasolandó eljárásoknak megfelelően.agency in the Member State of establishment in accordance with procedures to be laid down by that authority or agency.
tagállam illetékes hatóságának vagy szervének az e hatóság vagy szerv által megállapított eljárással összhangban visszaküldeni.the dispute shall be submitted to conciliation at the request of any Party to the dispute, in accordance with procedures adopted by the Conference of the Parties in an annex as soon as practicable.
a vitát bármelyikük kérésére békéltetésre terjesztik elő a Részes Felek Konferenciája által elfogadott és mellékletben rögzített eljárásnak megfelelően, amilyen gyorsan csak lehetséges.on behalf of a Member State in accordance with international conventions during the two years following that date if it was manufactured in accordance with procedures for type-approval already in force within the territory of that Member State before the date of the adoption of this Directive.
időszak folyamán nemzetközi egyezmények alapján bizonyítványt állított ki, ha az ilyen felszereléseket a tagállamban már hatályban lévő típus-jóváhagyási eljárásoknak megfelelően gyártották, ennek az irányelvnek az elfogadási napját megelőzően.on recommendation from the Commission, address a recommendation to the Member State concerned(in accordance with procedure set out in Article 121(2) TFEU).
tagállamhoz(az EUMSZ 121. cikkének(2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban); ezek a megelőző MIP-ajánlások az országspecifikus ajánlások részét képezik;claims within the time limits and in accordance with procedure prescribed by legislation.
követeléseket a jogszabályban lefektetett határidőn belül és az Hostilities between Finland and the USSR shall cease immediately in accordance with procedure laid down in protocol appended to this treaty.
Finnország és a Szovjetunió közötti hadműveletek haladéktalanul beszüntetendők a Szerződéshez csatolt jegyzőkönyvben meghatározottak szerint.kölcsönvevővel kötött kölcsön- vagy garanciaszerződésből származó nézeteltéréseket a nevezett szerződésben lefektetett eljárással összhangban, választottbíróság útján rendeznek.a final decision shall be taken expeditiously in accordance with procedure I of Article 2 of Decision 87/373/EEC.
nem teljesíti a kérést, a 30. cikk(2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően haladéktalanul végleges döntést hoznak.a final decision shall be taken expeditiously in accordance with procedure I of Article 2 of Decision 87/373/EEC.
eleget ennek a kérésnek, a végső döntést a 87/373/EGK határozat 2. cikke I. eljárásának megfelelően hozzák meg.Cyprus, funded by additional appropriations in accordance with procedures to be agreed with that country;
Ciprus, amely kiegészítő előirányzatok útján kap támogatást, az országgal egyeztetendő eljárásokkal összhangban.Cyprus, Malta and Turkey, funded by additional appropriations in accordance with procedures to be agreed with each country.
Ciprus, Málta és Törökország kiegészítő előirányzatok útján kapnak támogatást, összhangban az egyes országokkal közösen megállapítandó eljárásokkal.
