INSTEAD OF SIMPLY in Hungarian translation

• ahelyett hogy csak
• helyett egyszerűen

Examples of using Instead of simply in English and their translations into Hungarian

a new window(hold shift key+ click) instead of simply clicking on the picture.
egy új ablakhoz(tartsd shift gomb+ kattintás) helyett egyszerűen kattintson a képre.

If I were to demand that you should do one thing or the other, instead of simply advising, I should be responsible for every effect that might flow from the step, and you acquire but a secondary merit.
Ha megkívánnám, hogy ezt vagy azt tedd ahelyett, hogy egyszerűen csak tanácsolnám, én volnék felelős minden hatásért, amely ama lépésből folyik és te csak másodlagos érdemet szereznél.

At the imperial court, the highest officials would pretend to uphold the ban on corruption, and instead of simply accepting money,
A császári udvartartásban a magasabb tisztségviselők ugyan betartották a korrupció tilalmát és ahelyett, hogy egyszerűen elfogadták volna a pénzt,

Regulations on the Structural Funds must clearly define the partnership principle instead of simply referring to"current national rules and practices",
A strukturális alapokra vonatkozó rendelkezéseknek világosan meg kell határozniuk a partnerség elvét ahelyett, hogy egyszerűen„a jelenlegi nemzeti szabályozásra

Instead of simply promoting the particular page,
Ahelyett, hogy pusztán az adott oldalt promotálod,

Instead of simply settling for a product because of price(which might be high
Ahelyett, hogy egyszerűen kiegyenlítésekor a termék ára,(amely lehet a magas

Instead of simply broadcasting our thoughts
Ahelyett, hogy egyszerűen műsorszórás gondolatainkat

Regulations on the Structural Funds must clearly define the partnership principle instead of simply referring to"current national rules and practices",
A strukturális alapokra vonatkozó rendelkezéseknek világosan meg kell határozniuk a partnerség elvét ahelyett, hogy egyszerűen„a jelenlegi nemzeti szabályozásra

So instead of simply watching the sunrise,
Tehát, egyszerűen ne csak nézzed a napfelkeltét,

If I were to demand that you should do one thing or the other, instead of simply advising, I would be responsible for every effect that might flow from the step and you acquire but a secondary merit.
Ha megkívánnám, hogy ezt vagy azt tedd ahelyett, hogy egyszerűen csak tanácsolnám, én volnék felelős minden hatásért, amely ama lépésből folyik és te csak másodlagos érdemet szereznél.

Instead of simply applying game mechanics because they're neat,
Ahelyett, hogy egyszerűen alkalmaznák a játékmechanikát, a csapat elismeri,

It creates a situation where people of other religions are the“enemy of our faith” who must convert to“our side,” instead of simply following Jesus within their context.
Az egész hozzáállás pedig egy olyan helyzetet teremt, amelyben a más vallású emberek a„hitünk ellenségei”, akiknek át kell térniük„a mi oldalunkra”, ahelyett, hogy egyszerűen Jézust követnék a saját oldalukon és környezetükben.

we can improve our economic system whenever we find enough people who want to do something useful with their lives instead of simply make money
bármikor javíthatjuk a gazdasági rendszerünket, ha találunk elég embert, akik valami hasznosat akarnak csinálni az életükben, ahelyett hogy egyszerűen pénzt akarnak keresni,

to see how their efforts contribute to the lives of 8 billion others- instead of simply serving themselves and their needs.
lássák, hogy az erõfeszítéseik hogyan járulnak hozzá 8 milliárd ember életéhez, ahelyett, hogy egyszerûen önmagukat és szükségleteiket szolgálnák.

the EU's fundamental goals, because only then will the strategy yield concrete results instead of simply being a collection of fine slogans.
mert csak ebben az esetben vezethet a stratégia konkrét eredményekhez ahelyett, hogy egyszerűen egy csokor jól hangzó szlogen gyűjteménye maradjon.

Already Wittgenstein was highly ironical about his philosophical colleagues who from time to time suddenly turned to contemplation of the present, instead of simply minding their own business
Már Wittgenstein is igen ironikus volt azon filozófuskollegáit illetően, akik időről időre hirtelen a jelen szemlélete felé fordultak elmélkedéseikben, ahelyett, hogy egyszerűen a saját dolgukkal törődtek volna,

Already Wittgenstein was highly ironical about his philosophical colleagues who from time to time suddenly turned to contemplation of the present, instead of simply minding their own business and going about their everyday lives.
Már Wittgenstein sokat élcelõdött azokon a filozófus kollégáin, akik egyre-másra hirtelen a jelen szemlélésébe fordultak, ahelyett, hogy egyszerûen a maguk dolgával törõdtek volna, és élték volna a mindennapjaikat.

even before bringing them down the quarry slope, instead of simply cutting out rough blocks,
hogy a kőfejtő lejtőjén levitték, ahelyett, hogy egyszerűen kivágták volna a durva kőtömböket,

On the contrary, instead of simply“protect” the person with HIV,
Éppen ellenkezőleg, helyett egyszerűen"védi" a HIV-hordozót,

Instead of simply accepting these facts as such, becoming absorbed in the Message
Ahelyett, hogy egyszerűen e tényeket tényeknek fogadták volna el,