IT IS THEREFORE NECESSARY in Hungarian translation

• ezért szükséges
• ezért szükség van
• ennélfogva szükséges
• ezért kell
• ezért fontos
• emiatt szükséges
• tehát szükségszerű
• emiatt szükség van
• ezért elengedhetetlen
• így tehát szükséges

Examples of using It is therefore necessary in English and their translations into Hungarian

(4) It is therefore necessary to update the lists of laboratories as set out in Annexes A
(4) Ezért szükség van a laboratóriumoknak a 85/511/EGK irányelv A.

It is therefore necessary to oppose more effectively both the military junta
Ezért fontos, hogy még hatékonyabban tiltakozzunk

It is therefore necessary to monitor the impact of this Regulation on access to raw material supplies in general,
Ezért kell ellenőrizni e rendelet hatását általában a nyersanyagok készleteihez való hozzáférésre,

It is therefore necessary to“challenge negative popular
Ennélfogva szükséges“szembeszállnunk a negatív közbeszéddel

It is therefore necessary to further strengthen the links between systems of innovation within Europe in order to reap the full potential of the relatively high skilled labour force in EU-10.
Ezért szükség van az európai innovációs rendszerek közötti kapcsolat további erősítésére az EU-10 viszonylag magasan képzett munkaerejében rejlő lehetőségek teljes mértékű kiaknázása érdekében.

It is therefore necessary to monitor and instruct patients on the signs and symptoms associated with hypocortisolism(e.g. weakness,
Ezért fontos a betegeknél ellenőrizni, és ismertetni velük a hypocortisolismus okozta panaszokat

It is therefore necessary to end each file with a module header with the end of file type(type 10) to indicate that
Emiatt szükséges, hogy minden egyes file-t egy file-vége(azaz 10-es típusú end of file)

It is therefore necessary to ensure that these or similar financial activities are not exempted from the scope of Directive 2005/60/EC.
Ennélfogva szükséges annak biztosítása, hogy az ilyen vagy hasonló pénzügyi tevékenységek ne mentesüljenek a 2005/60/EK irányelv hatálya alól.

It is therefore necessary to increase the number of MEPs to 754 for the rest of the 2009-2014 parliamentary term.
Ezért kell felemelni az európai parlamenti képviselők számát 754-re a 2009-2014-es parlamenti ciklus fennmaradó részére.

It is therefore necessary to adapt the definition of a representative vehicle as to ensure that the submitted vehicle complies with the conformity of production requirements relating to the permissible sound level.
Ezért szükség van a reprezentatív jármű meghatározásának elfogadására annak biztosítása érdekében, hogy a benyújtott jármű a megengedett zajszint szempontjából kielégítse a gyártás megfelelőségére vonatkozó követelményeket.

It is therefore necessary for all of the participants, especially the national
Ezért fontos, hogy minden résztvevő,

It is therefore necessary to adapt the Maastricht criteria to the current climate
Tehát szükségszerű adaptálni a maastrichti kritériumokat a jelenlegi helyzethez

Whereas it is therefore necessary to determine, at community level, the rules which
Mivel emiatt szükséges közösségi szinten meghatározni az e termékek összetételével

It is therefore necessary to accurately identify those elements which belong to the New Agemovement,
Ezért kell pontosan azonosítani azokat az elemeket, amelyek a New Age mozgalomhoz tartoznak,

It is therefore necessary to ensure that the substantive law on intellectual property, which is nowadays largely part of the acquis communautaire, is applied effectively in the[European Union].
Ennélfogva szükséges biztosítani, hogy a szellemi tulajdonra vonatkozó anyagi jogot- amely jelenleg nagymértékben a közösségi vívmányok részét képezi- a Közösségben hatékonyan alkalmazzák.

It is therefore necessary that every such thing,
Tehát szükségszerű, hogy minden olyan dolog,

It is therefore necessary to further our attempts to prevent chronic exposure to high air pollution as much as possible.".
Ezért fontos, hogy további kísérletek történjenek annak érdekében, hogy a magas légszennyezettség krónikus hatásait megelőzzük.".

It is therefore necessary that Christ be proclaimed to all peoples
Ezért kell hirdetni Krisztust minden népnek

It is therefore necessary to provide for specific detailed provisions,
Emiatt szükség van külön, részletes rendelkezésekre,

CEN on receptacles and tanks has not yet been completed; it is therefore necessary to amend the deadlines laid down in Article 6(4)
tartányokkal kapcsolatos szabványosítási tevékenysége még nem fejeződött be, ennélfogva szükséges módosítani a 94/55/EK irányelv 6. cikkének(4)