WHEREAS IT IS THEREFORE NECESSARY in Hungarian translation

• mivel ezért szükséges
• mivel ezért szükség van
• mivel emiatt szükséges
• mivel ebből következően szükséges
• mivel ennélfogva szükséges

Examples of using Whereas it is therefore necessary in English and their translations into Hungarian

consequently hinder the trade in such vessels; whereas it is therefore necessary to approximate these provisions;
ez akadályozza az ilyen palackokkal folytatott kereskedelmet; mivel ezért szükséges az említett rendelkezések közelítése;

consequently hinder trade in such cylinders; whereas it is therefore necessary to approximate these provisions;
ez akadályozza az ilyen palackokkal folytatott kereskedelmet; mivel ezért szükséges az említett rendelkezések közelítése;

Whereas it is therefore necessary to lay down general rules ensuring uniform grading of pig carcases,
Mivel ezért szükséges meghatározni a hasított sertések egységes osztályozásának általános szabályait,

Whereas it is therefore necessary to establish a European Advisory Committee on Economic and Social Statistical Information,
Mivel ezért szükség van egy gazdasági és szociális statisztikai információkkal foglalkozó európai tanácsadó bizottság létrehozására,

Whereas it is therefore necessary to adjust the rules for using the Single Administrative Document so as to take account of this change;
Mivel ezért szükséges az egységes vámokmány kitöltésére vonatkozó szabályokat módosítani e változás figyelembevételével;

Whereas it is therefore necessary to specify the cases
Mivel ebből következően szükséges meghatározni azokat az eseteket

Whereas it is therefore necessary to fix the amount of the export refunds per hectolitre for the various types of products in the sector,
Mivel ezért szükséges az ágazat különböző termékeire az export-visszatérítések hektoliterenkénti megállapítása az alkoholtartalmukra való tekintet nélkül;

thus directly affect the functioning of the common market; whereas it is therefore necessary to approximate laws in this field, as provided for in Article 100 of the Treaty;
így közvetlen hatással lehet a közös piac működésére; mivel ezért szükség van a jogközelítésre ezen a területen a Szerződés 100. cikkének rendelkezésével összhangban;

Whereas it is therefore necessary that the Community be able to provide a steady overall flow of aid
Mivel ezért szükséges, hogy a Közösség képes legyen a rendszeres és globális segélyezésre,

thus directly affect the functioning of the common market; whereas it is therefore necessary to approximate laws in this field,
így közvetlenül befolyásolja a közös piac működését; mivel ezért szükség van a jogszabályok közelítésére ezen a területen,

(15) Whereas analysis of the major accidents reported in the Community indicates that the majority of them are the result of managerial and/or organizational shortcomings; whereas it is therefore necessary to lay down at Community level basic principles for management systems,
(15) mivel a Közösségben bejelentett súlyos balesetek elemzése azt jelzi, hogy ezek többsége kezelési, illetve szervezési hiányosságok eredménye; mivel ezért van szükség közösségi szinten az irányítási rendszerek alapvető elveinek meghatározására,

its Member States have competence in the areas covered by the Agreement; whereas it is therefore necessary for the Community and its Member States simultaneously to become Contracting Parties
alá tartozó területeken a Közösség és annak tagállamai hatáskörrel rendelkeznek; mivel ezért szükség van arra, hogy a Közösség és annak tagállamai egyidejűleg váljanak szerződő felekké annak érdekében,

satellite, should not be perpetual; whereas it is therefore necessary to have the term of protection running from the first transmission of a particular broadcast only;
műhold útján történik- nem lehetnek időben korlátlanok; mivel ennek következtében szükséges, hogy a védelmi időt csak a műsor első közvetítésétől számítsák;

Whereas, it is therefore necessary to amend Regulation(EEC)
Mivel ezért szükséges a 189/92/EGK rendelet módosítása,

Whereas it is therefore necessary to remove such hindrances;
Mivel ezért szükséges az ilyen akadályok felszámolása;

Whereas it is therefore necessary to approximate these legislations;
Mivel ezért e jogszabályokat közelíteni kell;

Whereas it is therefore necessary to approximate these laws;
Mivel ezért ezeket a jogszabályokat közelíteni kell;

Whereas it is therefore necessary to amend the list of establishments;
Mivel ezért módosítani kell a létesítmények jegyzékét;

Whereas it is therefore necessary to amend Regulation(EEC) No 1956/88.
Mivel ezért módosítani kell az 1956/88/EGK rendeletet.

Whereas it is therefore necessary for the Community to approve the Convention;
Mivel ezért a Közösségnek jóvá kell hagynia az Egyezményt;