WHEREAS in Hungarian translation

• mivel
• míg

Examples of using Whereas in English and their translations into Hungarian

Whereas, to that end, provision should be made for procedures establishing close
Mivel ennekérdekében meg kell teremteni azon eljárásokat, amelyek a tagállamok és a Bizottság szoros

Whereas Russia, Spain,
Eközben Oroszországban, Spanyolországban,

Whereas it is desirable that occupants of such buildings should be enabled to regulate their own consumption of heat, cold and hot water;
Tekintettel arra, hogy kívánatos, hogy az ilyen épületek lakói számára lehetséges legyen a hőenergia, hideg- és melegvízfogyasztásuk szabályozása;

Whereas article 3.5 TEU reads:“In its relations with the wider world,
Tekintettel az EUSZ 3. cikkének(5) bekezdésére, amely kimondja, hogy„a világ többi

Whereas the European Community is a Contracting Party to the Convention on the Conservation of European Wildlife
Mivel a 82/72/EGK határozat[3] értelmében az Európai Közösség az európai vadon élő növények,

And God's name appeared only a few times in the text, whereas ancient Bible manuscripts contained the divine name thousands of times.
És Isten neve csak néhányszor szerepelt benne, ellentétben az ókori bibliai kéziratokkal, melyek több ezerszer tartalmazták ezt a nevet.

Whereas Bitcoin is the first shared global accounting ledger,
Mialatt a Bitcoin az első megosztott globális számviteli főkönyv,

Whereas, the real national deficit was caused by wars,
Tekintetbevéve, hogy az állami deficit eredete a háborús kiadások,

Whereas the role of SMEs in the single European market
Tekintettel a kkv-k szerepére az egységes európai piacon,

Whereas Congress recognizes the historical tradition of ethical values
Mivelhogy a Kongresszus elismeri a történelmi hagyományok érdemeit

We need to see masculine chastity for what it is, whereas too often, this virtue is seen in negative light, as something weak.
Látnunk kell a férfias tisztaságot, hogy mi is az, habár gyakran ez az erény negatív fényben látszik, mint valami gyengeség.

Whereas the EU has concluded, or is in the process of negotiating,
Emlékeztetve, hogy az EU szabadkereskedelmi megállapodásokat kötött

Whereas, according to a study published by the Bertelsmann Foundation on 18 August 2016,
Tekintettel a Bertelsmann Alapítvány 2016. augusztus 18-i tanulmányára, mely szerint az uniós tagállamok

though not a life-giving, soul, whereas Christ is the cause of the spiritual life of man,
a szellemi életnek nem ő az adományozója, mivelhogy Krisztustól származik az ember szellemi élete,

Whereas God carries forward the work of creation,
Mialatt Isten folytatja teremtését és nekünk, embereknek az a hivatásunk,

Whereas society is profoundly concerned with the recent weakening of these principles that has resulted in crises that beleaguer
Mivelhogy a társadalom mély aggódását fejezi ki amiatt, hogy ezek az alapelvek gyengülőben vannak,

Whereas society is deeply concerned with the weakening of these principles that has resulted in crises that beleaguer
Mivelhogy a társadalom mély aggódását fejezi ki amiatt, hogy ezek az alapelvek gyengülőben vannak,

Whereas the overall direction is appropriate,
Habár az általános irányvonal megfelelő,

Whereas Kathy had to move away from home,
Eközben Kathynek el kellett hagynia az otthonát,

Whereas new consumer
Mialatt az új fogyasztási cikkek