LAID THE FOUNDATIONS in Hungarian translation

• megalapozta
• lefektették
• lefektette az alapokat
• fektette le az alapjait
• lerakta
• megalapozták
• lefekteti
• alapjait vetették meg

Examples of using Laid the foundations in English and their translations into Hungarian

who stretched out the heavens and laid the foundations of the earth, and fear continually all the day because of the..
aki kifeszítette az eget, és megalapozta a földet; és féltél szüntelenül, egész nap a….

The 1995 Guidelines helped create a greater awareness and understanding of this serious human rights violation and laid the foundations for developing programmes to prevent and respond to it.
Az Irányelvek(1995) hozzájárultak e súlyos emberi jogi jogsértés mélyebb megismeréséhez és megértéséhez, valamint megalapozták a megelőzéssel és válaszadással foglalkozó programok kidolgozásának folyamatát.

I'm pleased that we have laid the foundations to make good all the hard work that has gone on at the factory over the last three weeks.
Elégedett vagyok, hogy lefektettük az alapjait a jó munkának, amit a gyár végzett az elmúlt 3 hétben.

On the basis of our programmes I can tell you that we have surpassed the threshold that laid the foundations for development: developed infrastructure,
A programjaink alapján mondhatom, átléptük azt a bizonyos küszöböt, ami a fejlődést megalapozza. Fejlett infrastruktúra,

His"Elektrotechnische Fabrik Eugen Beyer” laid the foundations for a world leading manufacturer of headphones,
Az ő"Elektrotechnische Fabrik Eugen Beyer” cége vetette meg az alapját napjaink vezető fejhallgató

These first designs laid the foundations for a range of iconic and award-winning hi-fi products
Ezek az első tervezések megteremtették számos ikonikus és díjnyertes Naim hi-fi termék alapját,

Uwe Gronostay(1972-1986) laid the foundations for historical performance practice
Uwe Gronostay(1972-1986) a historikus előadásmód alapjait fektette le, és kialakította a kamarakórus jellegzetes,

His work laid the foundations for Sir Hans Krebs's elucidation of the complete conversion cycle(the Krebs cycle) two years later.
Munkája megteremtette az alapokat Sir Krebs vizsgálatai számára, aki két évvel később a teljes átalakítási ciklus összes lépését meghatározta.

the principles of Constructivism laid the foundations of his work, but he was also influenced by Op Art,
a konstruktivizmus elvei alapozták meg munkásságát, de hatással volt rá az op-art, a minimal art

The new law replaces directive 94/56/EC, which laid the foundations for the European investigation and prevention system in civil aviation.
Az új jogszabály a 94/56/EK irányelv helyébe lép, amely a polgári légi közlekedésben megteremtette az európai vizsgálati és megelőzési rendszer alapjait.

yet destruction also laid the foundations of a new, fruitful period.
a pusztulás egy új, termékeny korszak eljövetelét is megteremtette.

the Z1000H laid the foundations for all future fuel injected Kawasaki motorcycles.
a Z1000 H lerakta az alapokat az összes jövőbeli üzemanyag-befecskendezős Kawasaki motor számára.

ambitious initiative, which laid the foundations of a new regional relationship and which represents a turning point in Euro-Mediterranean relations.
amely egy új regionális kapcsolat alapjait fektette le, és fordulópontot jelent az euromediterrán kapcsolatokban.

It will replace directive 94/56, which laid the foundations of the European investigation
A rendelet a 94/56/EK irányelv helyébe lép, amely a polgári légi közlekedésben megteremtette az európai vizsgálati

returned to Hungary from Vienna with the works of his professor Wolstein in his package and laid the foundations of Hungarian veterinary terminology by translating these books.
tanulmányait befejezvén Bécsből hazatért, magával hozta mestere, Wolstein műveit, és ezek lefordításával megteremtette a magyar állatorvosi szaknyelvet.

General theory of employment, interest and money" laid the foundations of terminology and formed a modern theory.
A foglalkoztatás, az érdeklődés és a pénz általános elmélete" a terminológia alapjait határozta meg, és modern elméletet teremtett.

George Vâlsan, laid the foundations of modern geographical education in Romanian language within“Dacia Superior” University, founded in the first year after the Great Union.
George Vâlsan, megalapozta a román tannyelvű modern földrajzoktatást a Nagy Egyesülést követő első évben létrehozott Felső-Dacia Tudományegyetem keretén belül.

For six years before, Cadillac laid the foundations for modern mass production of automobiles, demonstrating the complete
Hat évvel ezelőtt a Cadillac megalapozta a modern gépjárműgyártást, bemutatva a pontos részletek cserélhetőségét,

took part in the modernization of Hungary, laid the foundations of commerce, banking, industry.
részt vállaltak Magyarország modernizálásában, és lefektették a kereskedelem, a bankrendszer és az ipar alapjait.

Treaty establishing the area of freedom, security and justice, which laid the foundations for a genuine European system of law
az igazságosság övezetét létrehozó szerződésben van meghatározva, amely lefektette az alapokat egy valódi európai jogrendszer számára,