MAKING POSSIBLE in Hungarian translation

• lehetővé teszi
• lehetővé téve
• lehetővé tevő
• tesz lehetővé

Examples of using Making possible in English and their translations into Hungarian

all member states will engage in making possible electronic communication between registers
tagállam elkötelezi magát amellett, hogy lehetővé teszi a nyilvántartások közötti elektronikus kommunikációt,

Firstly, it is intended to supply a documentary reference basis making possible awareness, discussion and evaluation of the year's actions,
Először is az, hogy dokumentációs referenciaalapot szolgáltasson, lehetővé téve ezáltal az év történéseivel kapcsolatos tudatosságot,

the only exhaustively researched one in Bihor county, making possible the thorough investigation into the structure and evolution of a
egyetlen Bihar megyében, ahol alapos kutatást végeztek, lehetővé téve egy jól körülhatárolható kulturális csoport szerkezetének

It is absurd to see the government- which creates by its own intervention the conditions making possible the emergence of domestic cartels- point its finger at business,
Abszurd látvány, ahogy a kormány- ami a saját beavatkozásával teremti meg a belföldi kartellek megalakulását lehetővé tevő körülményeket- a vállalatokra mutogat, és azt mondja:„Vannak kartellek,

The portrayal of human freedom as an economic category is unique in Marx, making possible a distinctively dramatic and analytically astute interpretation
Az emberi szabadság mint gazdasági kategória ábrázolása Marx egyedi leleménye, amely lehetővé teszi a kapitalizmus arra való hajlamának sajátosan drámai

spectrum should be used, and lowering the barriers for access to spectrum rights by making possible the trading of the rights.
megkönnyíti a frekvenciahasználati joghoz való jutást azáltal, hogy lehetővé teszi a jogokkal való kereskedést.

recognition of authorisation and of prudential supervision systems, making possible the granting of a single licence recognised throughout the Union and the application of
a prudenciális felügyeleti rendszerek kölcsönös elismerését, lehetővé téve egyetlen, a Közösség egész területén érvényes engedély kiadását,

for secret information gathering, or documents making possible the identification of the persons applying them.
működtetésének műszaki-technikai adatait tartalmazó vagy az azokat alkalmazó személyek azonosítását lehetővé tevő dokumentumokba.

contributes to the further increase in the total of what is produced, through making possible additional capital accumulation.
előállított javak összességéhez és további fejlődést tesz lehetővé a tőkefelhalmozás növelésével.

of prudential supervision systems, making possible the grant of a single authorisation valid throughout the European Union
elégséges jogharmonizáció, amely lehetővé teszi az Európai Unió egész területén érvényes engedély kiállítását

facilitating the identification of the main objectives as reflected in the relevant legal bases, making possible choices on political priorities
foglalt főbb célkitűzések azonosítását, politikai prioritásokat érintő választásokat tesz lehetővé, valamint elősegíti a hatékony

of prudential supervision systems, making possible the grant of a single authorisation valid throughout the European Union and the application of the home Member State supervision.
így egy olyan egységes engedélyt, amely az egész Közösségben érvényes, és amely lehetővé teszi, hogy a vállalkozás felügyeletét a székhelye szerinti tagállam végezze el.

in an engaging way, to the point of making possible a true mutual understanding,
amelyben az egész ember benne van, amely lehetővé teszi egymás tényleges megismerését,

laying the foundation of the American Dream and making possible the creation of an American empire.
értékű kibányászott vagyon mindörökre megváltoztatja az ország életét: megveti az"amerikai álom" alapját, és lehetővé teszi az amerikai birodalom létrehozását.

mutual knowledge between the different groups of interest that form the university community for making possible the harmonious development of the knowledge addressed to enhance the skills of people
a kölcsönös megismerés a különböző érdekcsoportok alkotják az egyetemi közösség számára teszi lehetővé a harmonikus fejlődés a tudás címzett fokozza a készségek az emberek

Euroregions and similar structures are crucial to achieving critical mass in certain fields, making possible a range of investment in key services that would not be possible without cross-border cooperation.
Az eurorégiók és hasonló struktúrák alapvető jelentőségűek egyes területeken a kritikus tömeg eléréséhez, hiszen számos beruházást lehetővé tesznek alapvető fontosságú szolgáltatásokba, ami a határokon átnyúló együttműködés nélkül nem lenne lehetséges.

analysing whether there are competition distortions and making possible future recommendations in this area, especially on refundability
hogy fennáll-e a piaci torzulás, megteremti a lehetőséget a területtel kapcsolatos jövőbeni ajánlások kidolgozásához,

also with many other elements, making possible the vast number of complex compounds needed by living cells.
képes kapcsolódni, rendkívül sok összetett molekula keletkezését teszi lehetõvé, amelyek mind szükségesek egy élõ sejt számára.

to which the Sacred Places call, and its universal value, making possible a future of reconciliation and of hope for the entire region.
egyetemes értéke szerint a béke helye legyen, és így lehetővé tegye, hogy a jövő az egész régió számára a kiengesztelődés és a remény legyen.

comprising the regular measurement of the development of capability achieved in the course of the rehabilitation process and making possible the amendment or further development of the rehabilitation program as required;
amely magában foglalja a rehabilitációs folyamat során elért képességfejlődés rendszeres felmérését, és lehetővé teszi a rehabilitációs program szükség szerinti módosítását, továbbfejlesztését;