NO IDEA in Hungarian translation

• nem tudom
• fogalmam sem
• fogalmam sincs
• fogalmam se
• nem gondoltam
• nem sejtettem
• nincs ötlete
• ötletem sincs
• elképzelésem sem
• fogalmam nem
• nem értem
• ötletem sem
• sejtelmem sem
• sem tudtam
• gőzöm sem

Examples of using No idea in English and their translations into Hungarian

No idea yet for Valentine's Day?
Még nincs ötlete Bálint napra?

At the time, I had no idea how important that message would be for me.
Akkor még nem sejtettem, hogy milyen támasz lesz nekem ez az üzenet.

I had no idea my acquaintanceship with Captain Randall was such common knowledge.
Nem gondoltam, hogy a Randall kapitánnyal való ismeretségem köztudott.

I had no idea.
Ötletem sem volt.

I still have no idea what your problem is.
Még mindig nem értem, mi a problémád.

I had no idea how I was going to accomplish this task.
Fogalmam nem volt, hogy hogyan fogok megbirkózni ezzel a feladattal.

I had no idea it was this serious.- It's very serious.
Elképzelésem sem volt, hogy ez ennyire komoly.

No idea where you're going with this,
Ötletem sincs, hogy mit akarsz vele,

You have absolutely no idea who he is?
Nincs ötlete, hogy ki lehet?

I had no idea they were having problems.
Nem sejtettem, hogy gondjaik vannak.

I had no idea admitting to the bribe would lead to this nonsense.
Nem gondoltam, hogy a vesztegetés beismerése ehhez a baromsághoz vezet.

I had no idea that this could be a way to exchange meaning with other minds.”.
Sejtelmem sem volt arról, hogy ez más értelmes lényekkel való gondolatcsere eszköze lehet.”.

No, I had no idea where Slovenia was.
Nem, ötletem sem volt merre van Szlovénia.

I still have no idea what to make of this category.
Még mindig nem értem, mi értelme ennek a kategóriának.

At that time, I have no idea what the show is.
Akkoriban még fogalmam nem volt, mi a színház.

I got-- I got no idea when she will be back.
Ötletem sincs, hogy mikor jön vissza.

I had no idea this part of the park even existed.
Elképzelésem sem volt, hogy a parknak ez a része létezik.

Absolutely no idea.
Egyáltalán nincs ötlete.

But… I had no idea what her and Jake were doing.
De azt nem sejtettem, miben sántikált Jake-kel.

I had no idea.
hogy ilyen hamar, azt nem gondoltam.