PROVISO in Hungarian translation

• azzal a megkötéssel
• azzal a kikötéssel
• azzal a feltétellel
• feltéve
• azzal a fenntartással

Examples of using Proviso in English and their translations into Hungarian

Otherwise, private individuals are required to pay 19.5 percent healthcare contribution under the proviso that in such a case, 84% of the income determined is required to be taken into consideration.
Ellenkező esetben a magánszemélynek kell a 19,5 százalék ehót megfizetni, azzal, hogy ekkor a megállapított jövedelem 84 százalékát kell figyelembe venni.

Everything is of course under a Budget Proviso, is subjected to the current political will, and current priorities
Minden természetesen alatt Költségvetés Kikötéssel, ki van téve a jelenlegi politikai akarat,

Finally, there was no proviso- as there were in other known contingency orders- that the Jedi were to be detained and that lethal force should be used if necessary;
És végezetül nem volt kitétele annak- ellentétben a többi esetlegességi paranccsal-, hogy a Jediket őrizetbe vegyék és hogy a halálos közbeavatkozást csak akkor használják, ha szükséges;

This is on the proviso that the customer notifies us immediately in writing of the claims of third parties of this nature and we reserve all defense mechanisms
Ennek feltétele, hogy a Vevő a harmadik fél ilyen jellegű reklamációjáról írásban haladéktalanul tájékoztat bennünket,

The amendment would delete a proviso that before deciding to apply the opt-out,
A módosítás egy olyan rendelkezést törölne el, amely előírja, hogy az opt-out

There's just one proviso, you don't start'till after the awards ceremony… and ZKC's record is in the shops.
Még egy feltétel, nem kezdhetsz más helyen a díjkiosztó ceremóniáig… amíg a ZKC lemez nincs a boltokban.

On the behalf of KÖNIG Hotel, with the proviso that the hotel and related services are provided by Regonaschi Ltd.
A KÖNIG Hotel nevében eljárva teszi közzé azzal, hogy a szállodai és kapcsolódó szolgáltatásokat a Regonaschi Kft.

The Wilmot Proviso, as proposed by Congressman David Wilmot,
A Wilmot Proviso, kinyújtotta a kongresszusi David Wilmot,

On September 6th 1939, Enzo Ferrari leaves Alfa Romeo under the proviso that he does not use the Ferrari name in association with races or racing cars for at least four years.
Szeptemberében a Ferrari elhagyta az Alfa Romeót azzal a rendelkezéssel, hogy legalább négy évig nem fogja használni a Ferrari nevet versenyeken vagy versenyautóknál.

Member States may limit the period for observing such terms and conditions, with the proviso that it shall not be less than one year.
A tagállamok korlátozhatják az ilyen feltételek kötelező figyelembevételének időtartamát azzal, hogy ez nem lehet kevesebb egy évnél.

boats of the class, U-48 and U-49, with the proviso that the boats be built in Budapest with final assembly at the Pola Navy Yard.
az U- 49-nek az építésére, azzal a megkötéssel, hogy a hajókat Budapesten építik, míg végső összeszerelésük a Pólai Hadikikötőben történik majd.

with trusted friends, with the proviso that if anything should happen to them, the contents would
megbízható barátoknál, azzal a kikötéssel, hogy ha bármi is történne velük,

Noel approached the group about joining with the proviso that he would become the band's sole songwriter
Noel felajánlotta a bandának a csatlakozását, azzal a feltétellel, hogy ő fogja a dalokat írni,

with trusted friends, with the proviso that if anything should happen to them, the contents would
megbízható barátoknál, azzal a kikötéssel, hogy ha bármi is történne velük,

announced an amnesty for many prisoners, on the proviso that they return to and start working their land for agricultural production.
amnesztiát hirdetett sok elítéltnek, azzal a feltétellel, hogy visszatérnek földjeikre, és megkezdik a mezõgazdasági termelést.

this with due regard to any relevant existing legal regulations, though with the proviso that future price increases that are already known must be stated when the order is confirmed.
megrendelések árát azzal összhangban, a hatályos törvényi előírások kellő figyelembevételével megemelni, feltéve azonban, hogy minden ismert jövőbeni áremelkedés részleteit feltüntették, amikor a Megállapodás megkötésre került.

The exceptional nature of the public policy proviso is in fact also based on the assumption that the defendants will use all the legal remedies made available by the law of the Member State of origin in order to ensure that the errors of law are corrected.
A közrendi fenntartás kivételes jellege ugyanis azon a feltevésen is alapul, miszerint az alperesek kihasználnak minden, a származási tagállam joga által biztosított jogorvoslati lehetőséget a téves jogalkalmazás kijavítására.

at a CCMI meeting(request approved with the proviso that this participation would have to take place in 2013,
a CCMI egy ülésén(a kérelmet jóváhagyják azzal, hogy a megfigyelők részvételére 2013-ban kerülhet sor,

Producer organisations have the freedom to propose operational programme measures that suit their particular situation, with the proviso that the programmes must target ÔseveralŐ of the objectives set out in the Council regulation(see Text Box 4).
A termelői szervezetek szabadon javasolhatnak a helyzetüknek leginkább megfelelő akciókat, azzal a feltétellel, hogy azoknak„több”, a Tanács rendeletében felsorolt célokra kell irányulniuk(lásd 4. keretes szöveg).

Nevertheless, the withdrawal letter will also contain a proviso that allows Israel to rescind its decision,
Az izraeli kivonulás azonban állítólag tartalmaz egy rendelkezést, miszerint Jeruzsálem visszavonja a döntést,