PROVISO in Swedish translation

• förbehållet
• villkoret
• reservation
• villkor

Examples of using Proviso in English and their translations into Swedish

He added that the United States"For several years, with the proviso that the Pentagon needed financing able to find a way of eliminating the"Status-6"".
Han tillade att USA"Under flera år, med förbehållet att Pentagon som behövs för att finansiera kunna hitta ett sätt att eliminera den"Status-6"".

On the proviso that I kept it confidential. MI6 only shared his intel on Jane's movements.
MI6 informerade om Janes förehavanden på villkor att jag höll det hemligt.

I agree with the retention of the instrument for guaranteeing traditional specialities, with the proviso that the rules for registration should be simplified.
Jag samtycker till bevarandet av instrumentet för att garantera traditionella specialiteter, med förbehållet att registreringsreglerna bör förenklas.

immediate armed insurrection, and with the proviso that all the conditions of victory are guaranteed in advance.
omedelbart väpnat uppror med förbehållet att alla villkor för seger är garanterade i förväg.

Gratings can be used to cover the terraces, with the proviso that the tree is processed preservative under pressure.
Galler kan användas för att täcka terrasser, med förbehållet att trädet behandlas konserveringsmedel under tryck.

For 2 chasa one drip point soil saturated with water by 10-15 cm deep and the same in radius- with the proviso that the system is adjusted for watering flowers.
För två Chasa en dropppunkt mark mättad med vatten med 10-15 cm djup och samma radie- med förbehållet att systemet är justerat för vattning blommor.

With the proviso that, in all three situations, there is an employment relationship between the business making the posting and the worker during the period of posting3.
I samtliga dessa fall måste arbetstagaren vara anställd av det utstationerande företaget under utstationeringsperioden3.

Are established in the Community, with the proviso that authorisation to use a comprehensive guarantee may be granted only to persons established in the Member State where the guarantee is furnished.
Är etablerade i gemenskapen, tillstånd att använda samlad säkerhet får dock endast beviljas personer som är etablerade i den medlemsstat där säkerheten ställs.

So he brought me to this country with the proviso I marry an American.
Så han skickade mig till det här landet med det förbehållet att jag skulle gifta mig med en amerikanska.

Amendment 6(deleting a proviso that other forms of flexibility should be considered before resort to opt-out)(Recital 13): rejected.
Ändringsförslag 6(en bestämmelse om övervägande av alternativa former av flexibilitet före beslut om tillämpning av undantagsklausulen stryks)(skäl 13) godtas ej.

With this proviso, I warmly recommend approval of the document on behalf of the GUE/NGL Group.
Med det förbehållet rekommenderar jag varmt, för GUE/NGL-gruppen, att dokumentet antas.

Article 25 of the regulation contains a proviso on international conventions to which Member States are parties, giving these priority
Artikel 25 i förordningen innehåller ett förbehåll för internationella konventioner som, i den mån medlemsstaterna är bundna av sådana konventioner,

The amendment would delete a proviso that before deciding to apply the opt-out, alternative forms of
Genom ändringsförslaget stryks en bestämmelse om att alternativa former av flexibilitet ska övervägas för att se

In the end the period of 30 days was maintained, but with the proviso that it may give rise to action for compensation if it constitutes a manifest abuse against the creditor.
Till sist behölls tidsfristen på 30 dagar, men man föreskrev att detta kan utgöra en grund för ersättning om det utgör ett uppenbart missbruk gentemot borgenären.

Lowell accepted the appointment, with the proviso that he should have a year of study abroad.
Lowell tog tjänsten med det villkoret att han först skulle få ett år på sig för utlandsstudier.

All this is accomplished with the proviso that there remains a sufficient amount of mineral salts and water.
Allt detta åstadkoms med det förbehållet att det kvarstår en tillräcklig mängd av mineralsalter och vatten.

But with the proviso, your new update,
Men med det förbehållet, din ny uppdatering,

Using secateurs will maximizeeffective and comfortable with the proviso that it is of high quality
Använda sekatörer kommer att maximeraeffektiva och bekväma med det förbehållet att den är av hög kvalitet

The PC ordered his suspension for three months, with the proviso that he should retain the right to vote on convention resolutions and convention delegates.
Politbyrån förordade hans suspension i tre månader, med undantag för att han skulle ha rätt att rösta på kongressresolutionerna och kongressdelegaterna.

The Standing Committee has only agreed to vaccination with the proviso that quarantine, slaughter
Ständiga veterinärkommittén har samtyckt till vaccination bara med det förbehållet att karantän, slakt