REALLOCATION in Hungarian translation

• átcsoportosítását
• újraelosztása
• újrakiosztása
• tovább
• újraosztása
• átcsoportosítása
• újraelosztását
• újraelosztására
• átcsoportosítás
• átcsoportosításának

Examples of using Reallocation in English and their translations into Hungarian

Ensure that the identified measures support the reallocation of financing towards the productive sectors of the economy.
Biztosítsa, hogy az azonosított intézkedések támogassák a finanszírozásnak a gazdaság termelőágazataihoz történő átcsoportosítását.

(40) This Regulation should provide for the possibility to adjust sugar quotas in order to reflect Member States' decisions regarding the reallocation of national quotas.
(40) Ebben a rendeletben lehetőséget kell biztosítani a cukorkvóták kiigazítására a tagállamok által a nemzeti kvóták újrakiosztása tekintetében hozott döntések tükrözése érdekében.

the EU should promote skill development and reallocation of workers in the sector, particularly in regions and communities most affected by the transition.
támogatnia kell az ágazatban dolgozók tovább- és átképzését, elsősorban az átmenet által leginkább érintett régiókban és közösségekben.

However, this option had to be discarded at an early stage since the reallocation of tasks between the Commission and the Member States would go beyond what is provided for in the Treaty.
Ezt a lehetőséget azonban már az elején el kellett vetni, mivel a Bizottság és a tagállamok között a feladatok újraelosztása meghaladná a Szerződésben előírt rendelkezéseket.

Asks, therefore, for the relevant services to be provided with the necessary resources(via internal reallocation of staff) enabling them to continue to deal effectively with this situation;
Ezért kéri, hogy az illetékes szervezeti egységeket lássák el a szükséges erőforrásokkal(a személyzet belső átcsoportosítása révén), amelyek lehetővé teszik számukra, hogy továbbra is hatékonyan kezeljék ezt a helyzetet;

The MEPs suggested that the EU promote skill development and reallocation of workers in the sector, particularly in regions and communities most affected by the transition.
Az Uniónak ezért támogatnia kell az ágazatban dolgozók tovább- és átképzését, elsősorban az átmenet által leginkább érintett régiókban és közösségekben.

Whilst it mainly concerned the reallocation of existing funds, it would involve subsidy, by use of the Flexibility Instrument.
Míg ez főként a már meglévő pénzeszközök újraelosztását érinti, a rugalmassági eszköz használatával támogatást is bevonna.

The reallocation of funds was concluded before the end of 2009, when the procedural timeframe would have expired.
Az alapok újraelosztására 2009 vége előtt került sor, az eljárási határidő lejárta előtt.

This mechanism was intended to permit the reallocation of resources within the sector
Ez a mechanizmus lehetővé kívánta tenni a források újraelosztását az ágazaton belül, illetve növelni azt a hányadot,

Choosing recovery or reallocation to other projects would have taken too much time and left unfulfilled current needs.
A visszatérítés vagy egyéb projektekhez való átcsoportosítás túl sok időt vett volna igénybe, és kielégítetlen aktuális szükségleteket eredményezett volna.

A reallocation of resources is needed in order to safeguard
Szükség van a források újraelosztására a kohézió, a foglalkoztatás

Ambitious structural reforms should facilitate the smooth and efficient reallocation of human and capital resources and help to address the challenges
Ambiciózus strukturális reformokkal kellene elősegíteni a humánerőforrások és a tőkeforrások zökkenőmentes és hatékony újraelosztását, hozzájárulva ezzel a folyamatban lévő technológiai

By Reallocation the Commission means the redeployment of the factors of production from failing industries and sectors to emerging and thriving industries and sectors.
Átcsoportosítás alatt az Európai Bizottság a termelési tényezők átcsoportosítását érti a hanyatló iparágakból ás ágazatokból az emelkedő és növekvőben lévő iparágak és szektorok felé.

The Communication proposes four key policy measures to improve resource reallocation: facilitating market entry,
A közlemény négy fő gazdaságpolitikai intézkedést javasol az erőforrások átcsoportosításának javítása érdekében: a piacra lépés megkönnyítését,

Measures tackling the nominal rigidities would need to be completed by structural measures supporting the reallocation of labour across firms and sectors.
A nominális merevségekre irányuló intézkedéseket strukturális intézkedésekkel kellene kiegészíteni, melyek előmozdítják a munkaerő újraelosztását a vállalkozások és az ágazatok között.

I refer to the transportation and reallocation of refugees both from third countries in Europe and to the so-called internal'reallocation' of refugees.
Gondolok itt egyrészről a menekülteknek az európai harmadik országokból való átszállítására és újraelosztására, illetve a menekültek úgynevezett belső"újraelosztására”.

adopt necessary measures regarding the withdrawal and reallocation of unused premium rights established under this Section.".
fel nem használt támogatási jogok visszavonására és újraelosztására vonatkozó szükséges intézkedéseket.”.

The date beyond which the provisions concerning the reallocation of fishing opportunities by the Commission shall apply.
Az időpontok, amelyek után a halászati lehetőségek Bizottság általi újraelosztására vonatkozó rendelkezéseket alkalmazni kell.

The date beyond which the provisions concerning the reallocation of fishing opportunities by the Commission will apply, are as follows.
Azon végső határidők, amelyek lejártát követően a halászati lehetőségek újraelosztására vonatkozó rendelkezéseket alkalmazni kell, az alábbiak.

MS should reflect on a more targeted reallocation of available resources to support emerging sectors and productions that have
El kell gondolkozniuk a rendelkezésre álló forrásokat célirányosabb újraelosztásán, hogy támogatásban részesüljenek azok az új ágazatok