REASONABLY BE EXPECTED in Hungarian translation

• ésszerűen elvárható
• észszerűen feltételezhető
• észszerűen elvárható

Examples of using Reasonably be expected in English and their translations into Hungarian

an injured party knows, or can reasonably be expected to have knowledge of:(a)
a felperesnek tudomása lenne vagy ésszerűen elvárható módon tudnia kellene a következőkről:

before a claimant knows, or can reasonably be expected to know, the behaviour constituting the infringement, the fact that
hogy a felperesnek tudomása lenne, illetve- ésszerűen elvárható módon- tudnia kellene a jogsértésnek minősülő magatartásról,

(c) the restructuring plan does not reduce the rights of dissenting creditors below what they would reasonably be expected to receive in the absence of the restructuring, if the debtor's business was liquidated
(c) a szerkezetátalakítási terv nem korlátozza annál jobban az egyet nem értő hitelezők jogait, mint amit szerkezetátalakítás hiányában ésszerűen elvárhatnának, ha felszámolnák az adós vállalkozását vagy- az esettől függően-

who doesn't have more work on their to-do list than any human being can reasonably be expected to handle.
akiknek nincs több munkájuk a to-do listájukon, mint bármelyik emberi lény ésszerűen várhatóan kezelni fogják.

what part insurance could reasonably be expected to cover, and where public expenditures are likely to be needed.
ésszerű módon a magánszektorra, mekkora rész fedezete várható el ésszerű módon a biztosítók részéről, és hol várható a közfinanszírozás szükségessége.

more quickly to losing their job, and that, because of their age, they can reasonably be expected to have greater flexibility and mobility.
gyorsabban tudnak munkahelyük elvesztésére reagálni, és az ő esetükben- életkorukra tekintettel- nagyobb fokú rugalmasság és mobilitás feltételezhető.

for example, for an Standard Account, the net profitability of a trade can reasonably be expected to be at about 3% lower compared from the gross profitability.
hogy például egy standard számla esetében a kereskedelem nettó nyereségessége ésszerűen várhatóan körülbelül 3% -kal alacsonyabb a bruttó jövedelmezőséghez képest.

conditions that it either purports to represent or could reasonably be expected to represent and, consequently,
egyéb eseményeket és feltételeket, amelyeket látszólag tükröz, vagy ésszerűen elvárható, hogy tükrözzön,

conditions that it either purports to represent or could reasonably be expected to represent and, consequently,
egyéb eseményeket és feltételeket, amelyeket látszólag tükröz, vagy ésszerűen elvárható, hogy tükrözzön,

misstatement could reasonably be expected to influence decisions that users make on the basis of the financial statements of the undertaking.
ha„észszerűen feltételezhető, hogy annak kihagyása vagy hibás közlése befolyásolja azokat a döntéseket, amelyeket a felhasználók a vállalkozás pénzügyi kimutatásai alapján hoznak.

conditions that it either purports to represent or could reasonably be expected to represent and, consequ ently,
egyéb eseményeket és feltételeket, amelyeket látszólag tükröz, vagy ésszerűen elvárható, hogy tükrözzön,

third country including one through which he or she has transited, can reasonably be expected to seek protection in that country, and there are grounds
amelyen át a kérelem benyújtásának helye szerinti államig eljutottak- észszerűen feltételezhető, hogy abban az országban védelmet kérhet,

suffering serious harm and the applicant can reasonably be expected to stay in that part of the country.”.
amennyiben a kérelmezőtől ésszerűen elvárható, hogy az érintett országrészben maradjon.”.

if you did all that could reasonably be expected under the circumstances to estimate
amennyiben a játékos mindent megtett, ami ésszerűen elvárható az adott körülmények között,

given the particular circumstances of the case, the individual could reasonably be expected to establish him/herself and live a normal life.
ahol az eset egyedi körülményeire tekintettel a kérelmezőtől ésszerűen elvárható, hogy ott letelepedjék és normális életet éljen.

in so far as the manufacturer may reasonably be expected to be aware of their dangerous properties, be packaged
amennyire a gyártótól indokolhatóan elvárható, hogy tudomása legyen azok veszélyes tulajdonságaikról,

The quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the nutrient
A termékből ésszerűen várhatóan elfogyasztandó mennyiség az állításban szereplő tápanyagból vagy egyéb anyagból a közösségi jogszabályokban

The quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the nutrient
A termékből ésszerűen várhatóan elfogyasztandó mennyiség az állításban szereplő tápanyagból vagy egyéb anyagból a közösségi jogszabályokban

complication that could reasonably be expected to prevent, hinder
komplikáció kezelésére, amelyről ésszerűen feltételezhető, hogy megakadályozza,

I determine that a matter should not be communicated in our report because the adverse consequences of doing so would reasonably be expected to outweigh the public interest benefits of such communication.
között- azt állapítjuk meg, hogy egy adott kérdést a könyvvizsgálói jelentésben nem lehet kommunikálnunk, mert ésszerű várakozások alapján annak hátrányos következményei súlyosabbak lennének, mint a kommunikáció közérdekű hasznai.