RECITED in Hungarian translation

• szavalt
• elmondta
• mondott
• recitálta
• idézett
• szavalta
• idézte

Examples of using Recited in English and their translations into Hungarian

One read out some beautiful poems, others showed the illuminations they had made for the Bible, a third recited the names of all the saints.
Az egyik gyönyörű költeményeket szavalt, egy másik a Bibliához készített miniatúráit mutatta, egy harmadik pedig kívülről tudta az összes szent nevét.

Upon his return, Tufayl recited verses from the Koran
Hazatérve, Tufayl elmondta verseket a Koránból

Everybody recited the occultist formula invoking the soul of the dead person,
Mindenki elmondta a halott ember lelkének meghívásához szükséges okkult formulát,

The National Anthem is not only a prayer recited together, but praise sung together, and an integral part of communal celebrations.
Hiszen a himnusz nemcsak közösen mondott imádságnak, hanem együtt énekelt dicséretnek is tekinthető, mely pótolhatatlan része a közösség ünnepeinek.

for twice as much fun!” I recited in my peppiest imitation of the 1970s commercial.
A kétszer annyi szórakoztató!” Én szavalt én peppiest utánzata a 1970-es üzleti.

When Talha arrived he looked at him and recited the verse"Among the believers there are men who have been true to their covenant with Allah.
Mikor Talha megérkezett, ránézett, és elmondta a verset"a hívők között vannak olyan emberek, akik igaz, hogy a szövetség a Allah.

The writing entitled‘Pierre's Lentil Soup(Swansong)[Tim Nugent-Head],‘Pierre& Pierrot'[Bálint Forgács] and the Baudelaire poems recited by Pierre himself structure the three spaces of the installation.
A‘Pierre's Lentil Soup(Swansong)[Tim Nugent-Head], a‘Pierre& Pierrot' című írás[Forgács Bálint] illetve a Pierre által mondott Baudelaire versek strukturálják az installáció három terét.

Quran study classes in his elementary school, Obama recited for Kristoff the opening lines of the Arabic call to prayer, the Adhan.
mert az általános iskolai Korán-órán pofákat vágott, Obama recitálta Kristofnak az arab imára szólítás, az Adhan kezdő sorait.

came sometimes on Thursdays and recited poetry to us.
csütörtökönként néha eljött hozzánk, és verseket szavalt nekünk.

the edict here recited by Daniel will be sufficient for the condemnation of them all.
a Dániel által itt idézett rendelet elegendő lesz valamennyiük elítéléséhez.

In a way these memories were to be the"rosary" which she recited uninterruptedly throughout her earthly life.
Bizonyos értelemben ezekből az emlékekből állt össze a„rózsafüzér”, amelyet ő maga földi életének napjaiban szüntelenül mondott.

classes in his elementary school in Indonesia, Obama recited for Kristoff the opening lines of the Arabic call to prayer.
mert az általános iskolai Korán-órán pofákat vágott, Obama recitálta Kristofnak az arab imára szólítás, az Adhan kezdő sorait.

then recited some verses of the Koran.
majd szavalt néhány verset a Korán.

all 900 young women stood together and recited the entire document word for word.
a 900 fiatal nő felállt, és közösen elmondta a teljes kiáltvány szövegét, szóról szóra.

A colleague of mine said he was Muslim and recited something in Arabic and they let him go as well.
Egy kollegája például azt állította, hogy muszlim, és mondott valamit arabul, mire szabadon távozhatott.

classes in his elementary school in Indonesia, Obama recited for Kristof the opening lines of the Arabic call to prayer.
mert az általános iskolai Korán-órán pofákat vágott, Obama recitálta Kristofnak az arab imára szólítás, az Adhan kezdő sorait.

Nikola's father had a prodigious memory and frequently recited at length from works in several languages.
Apámnak bámulatos memóriája volt, és sokszor különböző nyelveken hosszasan idézett a művekből.

Prophet Muhammad(salla Allahu alihi wa sallam) recited verses from the Koran
Mohamed Próféta(Salla Allahu alihi wa sallam) szavalta verseket a Koránból,

Omar's son tells us of the time when the Prophet stood on the pulpit and recited,"They have not valued Allah with His true value"(6:91).
Omar fia azt mondja, az idő, amikor a próféta állt a szószéken, és elmondta:"Még nem értékelt Allah az Ő valódi érték"(6:91).

Last, the Court recited the exceptional circumstances which it had established in Magill, paragraph 107 above,
Végezetül a Bíróság idézte a fenti 107. pontban hivatkozott Magill‑ítéletben meghatározott kivételes körülményeket,