SEEPS in Hungarian translation

• szivárog

Examples of using Seeps in English and their translations into Hungarian

Then very, very slowly, the energy seeps in and you realize you are changing in a very benevolent
Aztán az energia nagyon-nagyon lassan beszivárog és felismeritek, hogy egy igencsak jóindulatú

These oases were called cold seeps and were surprisingly similar to the hot vents.
Ez a hely a hideg kiszivárgás nevet kapta… és nagyon hasonlít a forró körtok világához.

According to the manufacturer, Revitol's hair removal cream seeps into the hair follicle and dissolves the hair at its root,
A gyártó szerint a szőrtelenítő krém beszivárog a szőrtüszőbe, és gyökerénél feloldja a szőrt,

Using aerial and ground-based surveys, the team identified about 150,000 methane seeps in Alaska and Greenland in lakes along the margins of ice cover.
A levegőből és a talajon végzett vizsgálatok során a kutatók mintegy 150 ezer metánkiáramlást észleltek Alaszkában és Grönlandon a jégtakaró pereme mentén elterülő tavakban.

Then very, very slowly, the energy seeps in and you realize you are changing in a very benevolent
Azután nagyon-nagyon lassan az energia beáramlik, és ti ráébredtek, hogy jótékony

If the water seeps though the ceiling quickly, then the calcite is deposited on the floor of the cave
Ha a víz gyorsn átszivárog a plafonon, a kalcit a barlang padlóján rakódik le

But the new study said brine seeps,"although they represent local regions of water availability, could be deleterious
A most közzétett tanulmány szerint azonban a sós kicsapódások„azon túl, hogy víz jelenlétére utalhatnak helyi régiókban,

it begins to spread on its own and seeps into all levels of society.
önálló életre kel és szétterjed a társadalom minden rétegében.

its likely this spring has been impacted with chemicals as surface melt seeps into the ground water.
hogy ez a tavasz vegyi anyagokkal is befolyásolja a felszíni olvadék beszivárgását a talajvízbe.

Use the practices over and over, so that gratitude seeps into your consciousness and becomes second nature to you.
Használd hát a gyakorlatokat újra meg újra, hogy a hála átitassa a tudatodat, és a természeteddé váljon.

of the tall trees, the noise of traffic hardly seeps in, yet because of the ideal location of the guesthouse,
dús lombú fák ölelésében alig szűrődik be a forgalom zaja,

The water then seeps over the tea.
mert azután a víz átszivárog a teához.

Otherwise, the ground water seep through walls and destroy the insulation.
Ellenkező esetben a talajvíz szivárog a falakon, és elpusztítják a szigetelést.

it can only seep up.
csak felfelé szivárog.

That means there's an oil seep.
Ez azt jelenti, olaj szivárog ott.

I can feel darkness seeping inside me.
Érzem ahogy a sötétség belém szivárog.

Prepare your families for the forthcoming seeping darkness, about which you cannot fathom now.
Készítsétek fel családjaitokat a közelgõ beszivárgó sötétségre, amelyet most fel sem foghattok.

Water can now seep in.
Így már be tud szivárogni a víz.

Vegetable oil seeped into the rags.
A rongyok felszívták a növényi olajat.

Yeah, well, that water's just gonna keep seeping, cause a lot more damage.
Igen, a víz csak tovább szivárogna, sokkal nagyobb kárt okozva.